Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kodi cac man odonyo matut i tekwaro pa Lujudaya ki bene i coc pa Lutela Dini.
Adangme[ada]
Bumi kaa kikɛ nɛ a be ha yihi ɔ hyi Yuda jami kɛ níhi nɛ Sɔlemi Sisi Toli ngma a mi tɔ.
Afrikaans[af]
Hierdie minagting vir vroue het Judaïsme, sowel as die geskrifte van die Kerkvaders, binnegedring.
Amharic[am]
ለሴቶች ንቀት የሚንጸባረቅበት እንዲህ ያለው አመለካከት ወደ አይሁድ እምነት እንዲሁም የቤተ ክርስቲያን አባቶች ወደ ጻፏቸው ጽሑፎች ሰርጎ ገባ።
Arabic[ar]
وقد تركت افكاره هذه بصمات واضحة في الديانة اليهودية وكتابات آباء الكنيسة.
Bemba[bem]
Ukusuula abanakashi muli uyu musango kwaliseekele mu mipepele ya baYuda na mu fyalembwa ifya bashimapepo.
Bulgarian[bg]
Това презрение към жените проникнало в юдаизма, както и в писанията на отците на църквата.
Catalan[ca]
Aquest menyspreu per la dona es va infiltrar en el judaisme així com també en els escrits dels Pares de l’Església.
Garifuna[cab]
Murusun murusun, aba lebelurun ligaburi saminaü le tidoun burí dugumedu to habürühaboun huríu luma tidoun to habürüdüboun Tábutigu Ligilisi.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtamay sa mga babaye nakaimpluwensiya sa Judaismo, maingon man sa mga sinulat sa mga Amahan sa Simbahan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mank respe ki Philo ti annan pour bann madanm ti enfiltre dan larelizyon Zwif e osi dan bann liv Fondater Legliz.
Czech[cs]
Takové pohrdání ženami proniklo do judaismu a také do spisů církevních otců.
Danish[da]
En sådan foragt for kvinder vandt indpas i jødedommen og i kirkefædrenes skrifter.
German[de]
Diese Verachtung gegenüber Frauen durchdrang das Judentum und auch die Schriften der Kirchenväter.
Ewe[ee]
Susu sia tɔgbi bubu ɖe nyɔnuwo ŋu va kpɔ ŋusẽ ɖe Yudatɔwo kpakple Sɔlemeha Fofowo ƒe nuŋlɔɖiwo dzi.
Greek[el]
Αυτή η περιφρόνηση για τις γυναίκες παρεισέφρησε στον Ιουδαϊσμό, καθώς και στα συγγράμματα των Πατέρων της Εκκλησίας.
English[en]
Such contempt for women infiltrated Judaism, as well as the writings of the Church Fathers.
Spanish[es]
Este repudio de la mujer se infiltró en los escritos judaicos y en los de los Padres de la Iglesia.
Estonian[et]
Halvustav suhtumine naistesse imbus ka judaismi ning samuti õhkub seda kirikuisade teostest.
Finnish[fi]
Tällainen naisten halveksunta tunkeutui juutalaisuuteen samoin kuin myöhemmin kirkkoisien kirjoituksiin.
Fijian[fj]
Na rai cala va qori me baleti ira na yalewa e sa bosokivata kei na vakavuvuli vakaJiu, wili tale ga kina na nodra ivola na Qasenilotu.
French[fr]
Un tel mépris des femmes s’est infiltré dans le judaïsme ainsi que dans les écrits des Pères de l’Église.
Gilbertese[gil]
E rin te aeka n riribai ibukia aine aei n te Aro n Iutaia ao n aia koroboki naba Taama man taian Aro.
Guarani[gn]
Koʼã mbaʼe oapoʼíva kuñanguérape oñemoĩ umi hudío ha paʼikuéra kuatiañeʼẽme.
Gujarati[gu]
સ્ત્રીઓ પ્રત્યેનો આવો તિરસ્કાર યહુદી ધર્મમાં અને ચર્ચના ધર્મગુરુઓના શિક્ષણમાં પણ દાખલ થયો.
Gun[guw]
Pọndohlan agọ̀ enẹ gando yọnnu lẹ go lìn biọ sinsẹ̀n Ju lẹ tọn mẹ bosọ yinuwado owe he Nukọntọ Ṣọṣi tọn lẹ kàn lẹ ji.
Hausa[ha]
Hakan ya sa ’yan addinin Yahudawa suka ƙara nuna wa mata wariya kuma limaman cocin lokacin suka yaɗa wannan mummunar ra’ayi game da mata a littattafansu.
Hiligaynon[hil]
Ini nga pagpakamalaut sa mga babayi nag-impluwensia sa Judaismo, pati na sa mga sinulatan sang mga Amay sang Simbahan.
Hiri Motu[ho]
Unai lalohadai kererena be Iuda tomadiho bona tomadiho idia hamatamaia taudia ese idia hahedibalaia.
Croatian[hr]
Prezir prema ženama, koji je bio karakterističan za grčku filozofiju, utjecao je na židovsku religiju i djela crkvenih otaca.
Haitian[ht]
Konsa, rayisman pou fi te vin antre nan jidayis lan, e kèk liv Fondatè Legliz yo te ekri te ankouraje sa tou.
Hungarian[hu]
A nők megvetése beszivárgott a judaizmusba és az egyházatyák írásaiba.
Armenian[hy]
Այս գաղափարը մուտք գործեց նաեւ հուդայականություն եւ տեղ գտավ եկեղեցու հայրերի գրվածքներում։
Western Armenian[hyw]
Կիներու հանդէպ այսպիսի արհամարհանք հրէականութենէն ներս թափանցեց, ինչպէս նաեւ՝ Եկեղեցիի հայրերուն գրութիւններուն մէջ։
Indonesian[id]
Perasaan yang merendahkan perempuan menyusup ke dalam Yudaisme, dan juga tulisan-tulisan dari Bapak-Bapak Gereja.
Iloko[ilo]
Maar-aramid met iti Judaismo ti kasta a pananglais kadagiti babbai, kasta met iti sursurat dagiti Amma ti Simbaan.
Italian[it]
* Questo disprezzo per le donne si insinuò nel giudaismo, nonché negli scritti dei Padri della Chiesa.
Kongo[kg]
Kuvwenza bankento mutindu yai kotaka na dibundu ya Bayuda mpi ata na malongi ya Batata ya Mabundu.
Kalaallisut[kl]
Arnanik taamatut asissuineq juutiussusermi atuutilerpoq ilagiinnilu ajoqersuisuunerit allagaannut sunniuteqartalerluni.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú ua ku kamba ku xila o ahatu ua bokona mu Juda, ni mu milongi ia Jipadele mu Jingeleja.
Lingala[ln]
Koyina basi ndenge wana ekɔtaki na losambo ya Bayuda, ata mpe na makomi ya Batata ya Lingomba.
Lithuanian[lt]
Tokia filosofija skverbėsi į judaizmą ir į Bažnyčios tėvų raštus.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kupēlulwa kwa bana-bakaji kwātwelele mu bwine Yuda ne mu bilembwa bya Bashandya Bipwilo.
Lushai[lus]
Chutianga hmeichhiate hmuhsitna chuan Juda sakhua leh Church Father-te thuziak chu a thunun hle a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈunë toxytyëjk yaˈˈaxëkˈijxy, nan nigëxëˈk mä ja judiyëtëjkë lyiibrë ets nanduˈun mä ja lyiibrë Teety diˈib Tsäjptëgoty.
Morisyen[mfe]
Sa fason pou meprise bann femme-la inn rente dan la religion juif, ek aussi dan seki bann Père de l’Église inn ecrire.
Malagasy[mg]
Lasa tsy nanaja vehivavy intsony ny Fivavahana Jiosy vokatr’izany, ary toy izany koa ny Rain’ny Eglizy araka ny hita ao amin’ny asa soratr’izy ireo.
Macedonian[mk]
Таквиот презир кон жените навлегол во јудаизмот, како и во записите на црковните отци.
Mòoré[mos]
Bilf-bilfu, Zidayiismã taoor dãmba, la egiliizã taoor dãmb me wa n yeta woto b sɛbẽ wã.
Norwegian[nb]
En slik forakt for kvinner infiltrerte både jødedommen og kirkefedrenes skrifter.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin tanemilil tein tel amo kuali tein kipialiayaj siuat, kikalakijkej itech inintajkuiloluan judíos uan kiselijkej tayekananij itech tiopamej.
Dutch[nl]
Die minachting voor vrouwen sloop het judaïsme binnen, en later ook de geschriften van de kerkvaders.
Northern Sotho[nso]
Go nyatšwa mo go bjalo ga basadi go ile gwa tsena bodumeding bja Sejuda gotee le dingwalweng tša Botate ba Kereke.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri komanso mabuku amene Abambo a Tchalitchi analemba anatengera maganizo olakwikawa.
Nyaneka[nyk]
Omutomba oo konthele yovakai wetavelua nova Judeu, no movihonekwa vio Vohe Vonongeleya.
Nzima[nzi]
Bɛliele mraalɛ mɔɔ bɛmbu bɛ la anwo adwenle ɛhye bɛdole nu wɔ Dwuuma ɛzonlenlɛ ne anu, yɛɛ Asɔne Selɛma ne noko hɛlɛle nwolɛ edwɛkɛ wɔ bɛ mbuluku ne mɔ anu.
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕм ахӕм ӕнӕрвӕссон цӕстӕй кӕй кастысты, уый фӕзынд дзуттӕгты дины ӕгъдӕуттыл дӕр, стӕй аргъуаны ахуырӕдтыл дӕр.
Papiamento[pap]
E despresio ei pa hende muhé a infiltrá den e obranan skirbí di hudaismo i tambe di e Tatanan di Iglesia.
Palauan[pau]
A chouaisei el kltui el kirir a redil a uleberk er a klechelid er a Judea me a dirrek el babilengir a Remengeteklel a Ikelesia.
Pijin[pis]
Wei for ting daonem olketa woman hem affectim olketa Jew, and hem affectim tu olketa raeting bilong olketa Church Father.
Polish[pl]
Ten nacechowany pogardą stosunek do kobiet przeniknął do judaizmu oraz pism Ojców Kościoła.
Pohnpeian[pon]
Madamadau wet en kailongki lih akan mihla nan pelien lamalam en mehn Suhs oh pil nan pwuhk kan en Pahpa en Mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Esse desprezo pelas mulheres se infiltrou no judaísmo e nos escritos dos Pais da Igreja.
Quechua[qu]
Tsënö pensarmi judïokunapis warmikunata despreciayanqanta qellqayanqankunachö rikätsikuyarqan, jina tiempowanqa punta Iglesiata Patsätseqkunapis o Kamakätseqkunapis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna piensasqankuwanmi judiokunapas chaynataq religionpi umalliqkunapas warmikuna humillayta qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna yachachikuymi judiokunaq qelqanpi churasqa karqan, religionpi umallikunapas chhaynatan yachachiqku.
Rundi[rn]
Ukwo gusuzugura abakenyezi kwahavuye kunyengetera mw’idini ry’Abayuda no mu vyandikano vy’abatanguje Ekeleziya Gatolika.
Ruund[rnd]
Kuburen kuyilimish amband kwinoku kwandama mu malejan ma in Yuda, ni mu mifund ya Atatuku a Egliz.
Romanian[ro]
Acest dispreţ faţă de femei s-a infiltrat în iudaism, precum şi în scrierile Părinţilor Bisericii.
Russian[ru]
Такое презрительное отношение к женщинам проникло в иудаизм, а также в писания Отцов Церкви.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bitekerezo bisuzuguza abagore byacengeye mu idini ry’Abayahudi, ndetse no mu nyandiko z’abakurambere ba Kiliziya.
Slovak[sk]
Takéto pohŕdanie ženami preniklo tak do judaizmu, ako aj do spisov cirkevných otcov.
Slovenian[sl]
Takšen prezir do žensk se je vtihotapil v judovsko vero, pa tudi v zapise cerkvenih očetov.
Samoan[sm]
O na manatu na matuā aafia ai talitonuga a Iutaia, faapea ma tusitusiga a Faatamā o Lotu.
Shona[sn]
Maonero akadaro akabva apinda muchitendero chechiJudha uye muzvinyorwa zvevakuru vechechi.
Albanian[sq]
Kjo përbuzje për gratë depërtoi në judaizëm, si edhe në shkrimet e Etërve të kishës.
Serbian[sr]
Takav prezir prema ženama uvukao se u judaizam, kao i u spise crkvenih otaca.
Southern Sotho[st]
Lehloeo le joalo ho basali le ile la kenella bolumeling ba Sejuda hammoho le libukeng tsa Bo-ntate ba Kereke.
Swedish[sv]
Ett sådant kvinnoförakt genomsyrade judaismen såväl som kyrkofädernas skrifter.
Swahili[sw]
Mtazamo kama huo wa kuwadharau wanawake uliingia katika dini ya Kiyahudi, na vilevile katika maandishi ya Mababa wa Kanisa.
Congo Swahili[swc]
Tabia ya kuwazarau wanawake ilijiingiza katika dini ya Kiyahudi na hata katika maandishi ya Mababa wa Kanisa.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai relijiaun judeu no mós livru antigu sira seluk, simu no apoia ideia aat neʼe kona-ba feto sira.
Thai[th]
ทัศนะ ที่ เหยียด หยาม ผู้ หญิง เช่น นี้ ได้ แทรกซึม เข้า มา ใน ศาสนา ยิว และ ใน หนังสือ ของ นัก เขียน แห่ง คริสตจักร ยุค โบราณ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝበለ ንዕቀት ደቂ ኣንስትዮ፡ ኣብ ኣይሁድነት እውን ሰሊኹ ኣተወ፣ ኣብ ጽሑፋት ኣበው ቤተ ክርስትያን ድማ ኪንጸባረቕ ጀመረ።
Tiv[tiv]
Akaa a dang a yange i ôron sha iyol i ukase la bende a atesen a kwaghaôndo u Mbayuda kua gbenda u i nger ityakerada i Mbakristu i sha ayange a tsuaa la kpaa.
Tagalog[tl]
Ang gayong pang-aalipusta sa mga babae ay naging bahagi ng Judaismo at ng mga akda ng mga Ama ng Simbahan.
Tswana[tn]
Go nyatsa basadi go go ntseng jalo go ne ga tlhotlheletsa tumelo ya Sejuda, le mekwalo ya Borara ba Kereke.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting kranki i kam insait long lotu Juda na long ol rait bilong Ol Tisa Bilong Misin long bipo.
Turkish[tr]
Kadının bu şekilde aşağılanması hem Yahudiliğe, hem de kilise öğretilerinin oluşmasında rol oynayan Kilise Babalarının yazılarına sızdı.
Tsonga[ts]
Ku vengiwa koloko ka vavasati ku nghenelele eka vukhongeri bya Xiyuda swin’we ni le ka matsalwa ya Vafundhisi va Kereke.
Tswa[tsc]
A mawonela lawo xungetano hi vavasati ma lo vumelwa hi vaJuda ma tlhela ma nghena mitsalweni ya Vafundisa va nga vitaniwa ku ‘Vararu va chechi.’
Tumbuka[tum]
Fundo iyi ndiyo Ŵayuda ŵakenderanga, ndipo ndiyo yazara mu mabuku gha Ŵalongozgi ŵa Visopa.
Tuvalu[tvl]
Ne ulu lemū atu ki loto i te lotu Iutaia a te vaegā kilo fatauvā tenā ki fāfine, e penā foki a tusitusiga a Tamana o te Lotu.
Tahitian[ty]
Ua ô teie mana‘o ino i te vahine i roto i te haapaoraa ati Iuda, oia atoa i roto i te mau papai a te mau “Metua o te Ekalesia.”
Ukrainian[uk]
Таке зневажливе ставлення до жінок просочилося в юдаїзм, а також в писання отців церкви.
Vietnamese[vi]
Thái độ khinh thường phụ nữ như thế đã thâm nhập vào Do Thái giáo, cũng như tác phẩm của những giáo phụ.
Makhuwa[vmw]
Nto muupuwelo owo waahuulaana wa aYuda, ni alipa Oowiixuttiha Mmaikerexani.
Wolaytta[wal]
Maccaasaa kariyo hegaa mala hanotay Ayhuda haymaanootiyaa timirttiyaara walahettiis; qassi Woosa Keettaa Aawata geetettiyaageetu xuufiyankka deˈees.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi meʼa noaʼi ʼaia ʼo te hahaʼi fafine neʼe hū ki te lotu Fakasutea, pea ki te ʼu tohi ʼa te ʼu Tamai ʼo te ’Ēkelesia.
Xhosa[xh]
Oko kujongelwa phantsi kwamabhinqa kwangena nakumaYuda, kwaza kwabhalwa nakwiincwadi zabaSeki beCawa.
Yapese[yap]
Miti ney e lem e ke garer ko teliw ni Judaism nib muun e pi tayugang’ ko boch e teliw nib googsur ngay.
Zande[zne]
Gi ngbatunga bisira pa adee re arimi kurogo gu pambori nga ga aYudo na ki moipai a rogo gu kekeapai yo nga ga ga Kanisa aBarani.
Zulu[zu]
Lo mbono wangena enkolweni yobuJuda, kanye nasemibhalweni yoFata Besonto