Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
NADAT die wêreldwye vigs-epidemie in die 1980’s die aandag op bloed gevestig het, is pogings verskerp om die “verskuilde gevare” daarvan uit die weg te ruim.
Amharic[am]
ዓለም አቀፍ ይዘት ያለው የኤድስ ወረርሽኝ በ1980ዎቹ ዓመታት የዓለም ሕዝብ ለደም ጉዳይ ትኩረት እንዲሰጥ ካደረገ ወዲህ በደም ምክንያት ሊከሰቱ የሚችሉትን “ስውር አደጋዎች” ለማስወገድ የሚደረገው ጥረት ተጠናክሯል።
Arabic[ar]
بعد ان سلّط وباء الأيدز العالمي الاضواء على مسألة الدم في ثمانينات القرن العشرين، تزايدت الجهود الرامية الى القضاء على «المخاطر الخفية» التي ينطوي عليها الدم.
Bemba[bem]
MULI ba 1980 ilyo caishibikwe ukuti umuntu kuti ayambula ubulwele bwa AIDS mu mulopa, umulimo wa kufwaya ukupwisha ‘amalwele yashingamoneka’ walikoseleko.
Bulgarian[bg]
СЛЕД като през 80–те години на миналия век епидемията на СПИН в света насочи вниманието на обществеността към кръвта, опитите да се намалят „невидимите заплахи“ при употребата ѝ нараснаха.
Cebuano[ceb]
HUMAN mabantog ang dugo tungod sa epidemya sa AIDS sa tibuok kalibotan sa katuigang 1980, midako pa ang paningkamot nga paphaon ang “dili-dayag nga mga kapeligrohan” niini.
Czech[cs]
KDYŽ se v důsledku celosvětové epidemie AIDS v osmdesátých letech minulého století zaměřila pozornost na krev, zintenzivnilo se úsilí odstranit „nepředvídané hrozby“, které jsou s ní spojeny.
Danish[da]
EFTER at den verdensomspændende aids-epidemi bragte brugen af blod i søgelyset i 1980’erne, har man intensiveret bestræbelserne på at eliminere de „skjulte farer“.
German[de]
NACHDEM die weltweite Aidsepidemie in den 1980er Jahren die Aufmerksamkeit auf Blut gelenkt hatte, intensivierte man die Bemühungen, „unbekannte Gefahren“ auszuräumen.
Greek[el]
ΑΠΟ τότε που η παγκόσμια επιδημία του AIDS έστρεψε τον προβολέα στο αίμα τη δεκαετία του 1980, οι προσπάθειες για την εξάλειψη των “αθέατων απειλών” του αίματος εντάθηκαν.
English[en]
AFTER the worldwide AIDS epidemic cast the spotlight on blood in the 1980’s, efforts to eliminate its “unseen threats” intensified.
Spanish[es]
DESDE que en la década de 1980 la epidemia mundial de sida centró la atención pública en la sangre, se ha hecho lo imposible por eliminar sus “desconocidas amenazas”.
Estonian[et]
PÄRAST seda, kui üleilmne aidsiepideemia 1980. aastatel koondas avalikkuse tähelepanu verele, on selle „ootamatute ohtude” likvideerimiseks tehtud suuri jõupingutusi.
Finnish[fi]
SEN jälkeen kun maailmanlaajuinen aids-epidemia toi veren uutisotsikoihin 1980-luvulla, on vereen liittyviä ”näkymättömiä vaaroja” yritetty poistaa entistä tehokkaammin.
Fijian[fj]
NA TETE ni AIDS e vakavuna me vakadikevi vinaka tale na veika e baleta na dra me tekivu mai na yabaki 1980, qai sagai me kunei me vakawabokotaki tale ga na “leqa e rawa ni yaco vakasauri” ena kena vakayagataki ena tabana vakavuniwai.
French[fr]
DEPUIS les années 80, époque où l’épidémie mondiale de sida a placé le sang sous les feux de l’actualité, les efforts pour éliminer ses “ dangers invisibles ” se sont intensifiés.
Hebrew[he]
לאחר שמגיפת האיידס הגלובאלית החזירה את הדם ללב השיח הציבורי בשנות ה־80, גברו הנסיונות למגר את ’סכנותיו הנסתרות’.
Hiligaynon[hil]
PAGKATAPOS sang bug-os kalibutan nga epidemia sang AIDS nga nagpatalupangod sang dugo sa publiko sang katuigan 1980, ang mga panikasog agod dulaon ang “wala mahibalui nga mga katalagman” sini nagdugang.
Croatian[hr]
NAKON što se u 1980-ima svijetom proširila pošast AIDS-a, ljudi su postali svjesniji “skrivenih opasnosti” povezanih s transfuzijom krvi, a stručnjaci su počeli intenzivnije raditi na tome da se one uklone.
Hungarian[hu]
MIUTÁN a világméretű AIDS-járvány miatt a vér az érdeklődés középpontjába került az 1980-as években, mind jobban igyekeztek kiküszöbölni a vérrel kapcsolatos észrevétlen veszélyeket.
Armenian[hy]
ԱՅՆ բանից հետո, երբ 1980–ականներին ՁԻԱՀ–ի համաճարակի պատճառով ողջ աշխարհի ուշադրությունը կենտրոնացավ արյան գործածման հարցի վրա, մեծ ջանքեր արվեցին՝ չեզոքացնելու արյան «անտեսանելի վտանգները»։
Indonesian[id]
SETELAH darah menjadi sorotan publik akibat epidemi AIDS sedunia pada tahun 1980-an, berbagai upaya untuk menyingkirkan ’ancaman yang tidak terlihat’ pun dipergencar.
Iloko[ilo]
IDI naipamaysa a naamiris ti dara kalpasan ti epidemia ti AIDS iti intero a lubong idi dekada 1980, kimmaro ti panangikagumaan a mangikkat kadagiti “di makita a peggadna.”
Icelandic[is]
EFTIR að alnæmisfaraldurinn beindi athygli almennings að blóði á níunda áratug síðustu aldar var leitin að ‚óþekktum hættum‘ blóðs hert til muna.
Italian[it]
DOPO che negli anni ’80 l’epidemia mondiale di AIDS fece puntare i riflettori sul problema sangue, si sono intensificati gli sforzi per eliminare i suoi “ignoti pericoli”.
Japanese[ja]
エイズが世界中に広がって,血液の安全性に注意が向けられた1980年代以来,「見えない危険」を取り除くための懸命な努力が払われてきました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც XX საუკუნის 80–იან წლებში მსოფლიოში შიდს-ის ეპიდემიამ გარკვეული სინათლე მოჰფინა სისხლში არსებულ საშიშროებებს, გააქტიურდა „შენიღბული საშიშროებების“ აღმოფხვრაზე მუშაობა.
Korean[ko]
지난 1980년대에 전 세계적으로 에이즈가 발생하면서 혈액 문제가 대두되었습니다. 그러자 혈액으로 인한 ‘보이지 않는 위험’을 없애려는 노력에 박차가 가해졌습니다.
Lingala[ln]
NA BAMBULA ya 1980, ntango minganga bayebaki ete sida, maladi oyo ezali koboma bato na mokili mobimba, ezali kopalangana mpe na nzela ya makila, babakisaki milende mpo na kotala malamumalamu makila liboso bázongisa yango epai ya moto.
Lithuanian[lt]
KAI devintajame praeito amžiaus dešimtmetyje kilo AIDS epidemija, visuomenės dėmesys nukrypo į kraują ir jame slypinčius „neregimus pavojus“.
Latvian[lv]
KOPŠ pagājušā gadsimta 80. gadiem, kad AIDS uzliesmojuma dēļ jautājums par asinīm nonāca sabiedrības uzmanības centrā, ievērojami ir pastiprinājušies pūliņi novērst ”nemanāmās briesmas”, kas var slēpties asinīs.
Macedonian[mk]
ОТКАКО, во 1980-те, светската епидемија на СИДА го сврте вниманието на јавноста кон прашањето за крвта, се засилија напорите да се отстранат „непознатите опасности“.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് എന്ന ആഗോള പകർച്ചവ്യാധിയുടെ അരങ്ങേറ്റം 1980-കളിൽ രക്തത്തിലേക്ക് പൊതുജനശ്രദ്ധ തിരിച്ചുവിട്ടതിനെത്തുടർന്ന് അതിന്റെ ‘അദൃശ്യമായ അപകടങ്ങൾ’ നീക്കംചെയ്യാനുള്ള ശ്രമങ്ങൾക്ക് ആക്കംകൂടി.
Burmese[my]
ကမ္ဘာချီ အေ့ဒ်စ်ကပ်ဘေးကြီးကြောင့် သွေးအပေါ် လူတို့အာရုံစိုက်လာသော ၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနောက်ပိုင်းတွင် သွေး၏ “ကြိုမမြင်နိုင်သောအန္တရာယ်များ” ကိုဖယ်ရှားရန် အပြင်းအထန်ကြိုးစားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
ETTER at den verdensomspennende aidsepidemien brakte blod fram i rampelyset i 1980-årene, har man økt innsatsen for å fjerne de ’uoppdagede farene’ som følger med bruken av blod.
Dutch[nl]
NADAT de wereldwijde aidsepidemie in de jaren tachtig de publieke aandacht op bloed had gericht, werden de pogingen om de „onzichtbare bedreigingen” uit te bannen geïntensiveerd.
Northern Sotho[nso]
KA MORAGO ga ge leuba la lefase ka bophara la AIDS le dirile gore go lebišwe tlhokomelo mading ka bo-1980, maiteko a go fediša ‘ditlhohlo tša yona tše sa bonwego’ a ile a matlafala.
Nyanja[ny]
M’ZAKA za m’ma 1980, mliri wa Edzi utachititsa anthu kuyamba aganiza kaye kawiri pankhani yoika anthu magazi, ntchito yoyesayesa kuchotsa “zoopsa zatsopano zobisika” za m’magazi inakula.
Polish[pl]
KIEDY w latach osiemdziesiątych XX wieku epidemia AIDS skierowała uwagę opinii publicznej na krew, wzmożono wysiłki w celu wyeliminowania „niewidocznych zagrożeń” związanych z jej przetaczaniem.
Portuguese[pt]
DEPOIS que a epidemia mundial da Aids colocou o sangue no centro das atenções nos anos 80, os esforços para eliminar as “ameaças ocultas” relacionadas a ele se intensificaram.
Romanian[ro]
DUPĂ ce, în anii 1980, epidemia mondială de SIDA a îndreptat atenţia publicului spre sânge, eforturile de a elimina ‘primejdiile lui nevăzute’ au sporit.
Russian[ru]
ПОСЛЕ того как в 1980-х годах из-за эпидемии СПИДа вопрос использования крови привлек внимание общественности, все силы были направлены на то, чтобы устранить эти «невидимые на первый взгляд опасности».
Slovak[sk]
KEĎ sa verejnosť v 80. rokoch 20. storočia v dôsledku epidémie AIDS začala zaujímať o krv, zosilnelo úsilie odstrániť „nečakané nebezpečenstvá“.
Slovenian[sl]
KO JE v 1980-ih letih svetovna epidemija aidsa pozornost javnosti usmerila na kri, so se prizadevanja, da bi odstranili te »neznane nevarnosti« okrepila.
Shona[sn]
PASHURE pokunge vanhu vaziva muma1980 kuti denda riri munyika yose reAIDS rinowanika muropa, vanhu vakawedzera kuongorora ropa kuti vadzivise “ngozi iyi isingaoneki.”
Albanian[sq]
NË VITET 80, kur epidemia mbarëbotërore e SIDA-s e drejtoi vëmendjen e publikut te gjaku, u shtuan përpjekjet për të eliminuar «rreziqet e padukshme» të tij.
Serbian[sr]
OTKAKO se nakon izbijanja epidemije side tokom 1980-ih krv našla u središtu pažnje svetske javnosti, pojačala su se nastojanja da se eliminišu „skrivene opasnosti“ koje su povezane s tom dragocenom tečnošću.
Southern Sotho[st]
KA MOR’A hore seoa sa AIDS se aparetseng lefatše se bule batho mahlo ka mali lilemong tsa bo-1980, ho ile ha matlafatsoa boiteko ba ho felisa ‘likotsi tse poteletseng.’
Swedish[sv]
ÄNDA sedan den världsvida aidsepidemin på 1980-talet fick allmänhetens uppmärksamhet att riktas mot blodet har det gjorts stora ansträngningar för att eliminera ”nya hot”.
Swahili[sw]
TANGU ugonjwa wa UKIMWI ulipofanya watu ulimwenguni pote wajihadhari zaidi na damu katika miaka ya 1980, jitihada za kumaliza “madhara yasiyoonekana” ya damu zimezidishwa.
Congo Swahili[swc]
TANGU ugonjwa wa UKIMWI ulipofanya watu ulimwenguni pote wajihadhari zaidi na damu katika miaka ya 1980, jitihada za kumaliza “madhara yasiyoonekana” ya damu zimezidishwa.
Tamil[ta]
உலக முழுவதையும் உலுக்கியெடுத்த எய்ட்ஸ் கொள்ளைநோய் இரத்தமேற்றுதல் குறித்து எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை 1980-களில் மக்களுக்கு உணர்த்தியது.
Tagalog[tl]
PAGKATAPOS pagtuunan ng pansin ng madla ang dugo dahil sa epidemya ng AIDS sa buong daigdig noong dekada ng 1980, lalong sumidhi ang pagsisikap na alisin ang “di-nakikitang mga panganib” ng dugo.
Tswana[tn]
MORAGO ga gore leroborobo la AIDS le le neng la tlhasela lefatshe lotlhe le dire gore batho ba lebe madi ka leitlho le le bogale mo dingwageng tsa bo1980, go ne ga simolola ga dirwa maiteko a a gagametseng a go leka go fokotsa “dikotsi tseno tse di sa bonaleng.”
Tongan[to]
HILI hono hanga ‘e he tō ‘a e mahaki ‘eitisí ‘i māmani lahi ‘o fakahangataha ‘a e tokanga ‘a e kakaí ki he totó ‘i he 1980 tupú, na‘e fakalahi ai ‘a e ngaahi feinga ke to‘o atu hono “ngaahi tu‘unga ala fakatu‘utāmaki ta‘e‘amanekina ‘oku ‘ikai hā” maí.
Tok Pisin[tpi]
TAIM sik AIDS i kamap bikpela long 1980 samting, ol man i tingting moa long blut na ol i wok strong long rausim ol ‘samting nogut i stap, em ol i no inap lukim.’
Turkish[tr]
DÜNYA çapındaki AIDS salgınının 1980’li yıllarda herkesin dikkatini kana çekmesinden sonra, kanın “görülmeyen tehlikelerini” ortadan kaldırmak için daha yoğun çabalar harcanmaya başladı.
Tsonga[ts]
ENDZHAKU ka loko ntungu wa AIDS (SIDA) wu endle leswaku ngati yi kamberiwa hi vukheta hi va-1980, ku endliwe matshalatshala lamakulu yo herisa ‘minxungeto ya yona leyi tumbeleke.’
Ukrainian[uk]
НА ПОЧАТКУ 1980-х років світ заговорив про епідемію СНІДу. З того часу медики стали докладати чимраз більших зусиль, аби розпізнати й усунути всі «нові небезпеки», пов’язані з кров’ю.
Urdu[ur]
سن ۱۹۸۰ کے بعد ایڈز کی وبا کی وجہ سے لوگ انتقالِخون کے خطرات سے متوجہ ہو گئے۔ چونکہ یہ وبا خون کے ذریعے بھی پھیلتی ہے اس لئے خون کو محفوظ کرنے کی کوششیں کی جانے لگیں۔
Xhosa[xh]
UKUQHAMBUKA kobhubhane uGawulayo kwabavul’ amehlo abantu ngokuphathelele igazi kwiminyaka yee-1980 yaye kwenziwa iinzame ezithe chatha zokuphelisa “iingozi ezingaziwayo.”
Chinese[zh]
20世纪80年代,席卷全球的爱滋病(又叫艾滋病)导致血液安全受广泛关注,自此之后,医学界加倍努力,务求消除血所带来的“未见的威胁”。
Zulu[zu]
NGEMVA kokuba umshayabhuqe wengculaza wenze ukuba abantu bacusumbule indaba yegazi ngawo-1980, kwenziwa imizamo emikhulu yokuqeda ‘izinsongo zalo ezingabonakali.’