Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De hårde reformforhandlinger og den vedvarende debat om nødvendige videre skridt viser klart, at EU i realiteten befinder sig i en vedvarende målkonflikt, og at cirklens kvadratur er en umulighed.
German[de]
Das harte Ringen bei den jeweiligen Reformverhandlungen, aber auch die anhaltende Diskussion über notwendige weitere Schritte zeigt deutlich, dass die EU sich in Wahrheit in einem andauernden Zielkonflikt befindet und die Quadratur des Kreises nicht möglich ist.
Greek[el]
Από τις σκληρές διαπραγματεύσεις που διεξάγονται κάθε φορά με αφορμή τις μεταρρυθμίσεις αλλά και από τη συνεχιζόμενη συζήτηση σχετικά με τα περαιτέρω βήματα που πρέπει να γίνουν, προκύπτει σαφέστατα ότι η ΕΕ αντιμετωπίζει διαρκώς πρόβλημα αλληλοσυγκρουόμενων στόχων και ότι ο τετραγωνισμός του κύκλου είναι αδύνατος.
English[en]
The hard struggle involved in the various reform negotiations and the incessant discussion about the next steps that are required clearly show that the aims being pursued by the EU are in fact in permanent conflict and that it is not possible to square the circle.
Spanish[es]
Este duro forcejeo en torno a cada una de las negociaciones de reforma, y también el persistente debate sobre nuevas y necesarias medidas muestran claramente que en la UE hay en realidad un conflicto permanente de objetivos y que se pretenda lograr la cuadratura del círculo.
Finnish[fi]
Uudistuksia koskevissa neuvotteluissa joka kerta syntyvä kiivas kädenvääntö sekä tarvittavista jatkotoimista käytävä jatkuva keskustelu osoittavat selvästi, että EU:ssa vallitsee pysyvästi todellinen tavoitteiden välinen ristiriitatilanne ja että ympyrän neliöiminen on edelleenkin mahdotonta.
French[fr]
Les conflits aigus survenus lors des diverses négociations sur la réforme mais aussi le débat permanent sur les autres mesures nécessaires montrent bien que l'UE se trouve en réalité confrontée à la contradiction perpétuelle des objectifs qu'elle poursuit.
Italian[it]
La dura battaglia in occasione dei negoziati sulla riforma, ma anche il dibattito permanente sulle ulteriori misure necessarie, mostrano chiaramente che l'UE si trova in realtà in un perenne conflitto di obiettivi e che la quadratura del cerchio non è possibile.
Dutch[nl]
De harde onderhandelingen over de hervormingen en de zich voortslepende discussie over te nemen verdere maatregelen maken duidelijk dat de EU voortdurend te kampen heeft met tegenstrijdige doelstellingen en geen ijzer met handen kan breken.
Portuguese[pt]
Os conflitos graves que surgiram nas diversas negociações sobre a reforma, bem como o debate permanente sobre as demais medidas necessárias mostram que a UE se encontra, na realidade, confrontada com a eterna contradição dos objectivos que prossegue e que não é possível tornar o círculo quadrado.
Swedish[sv]
De hårda reformförhandlingarna men även diskussionerna om nödvändiga åtgärder visar tydligt att EU verkligen befinner sig i en ständig målkonflikt och att frågan är omöjlig att lösa.