Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side skal de, hvis samfundet stiller krav om, at de løser miljøopgaver, der går ud over et mindstemål af god landbrugspraksis, have betalt deres omkostninger og godtgjort indkomsttab, som de måtte lide på grund af denne indsats i almenvellets interesse.
German[de]
Zum einen müssen die Landwirte das von der Gesellschaft verlangte Mindestmaß an Fürsorge für die Umwelt erfuellen und auch die verbindlichen Rechtsvorschriften befolgen. Zum anderen muß die Gesellschaft, wenn sie von ihren Bauern erwartet, daß sie über das Mindestmaß an guter landwirtschaftlicher Praxis hinaus Umweltleistungen erbringen, ihnen einen Ausgleich für die bei der Erbringung dieser gesellschaftlichen Leistung anfallenden Kosten und Einkommensverluste gewähren.
Greek[el]
Οι αγρότες, αφενός, πρέπει να ικανοποιούν τις ελάχιστες προδιαγραφές φροντίδας του περιβάλλοντος που απαιτεί η κοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της τήρησης της υποχρεωτικής νομοθεσίας, και, αφετέρου, εάν ζητηθεί από την κοινωνία οι αγρότες να παρέχουν πρόσθετες περιβαλλοντικές υπηρεσίες πέραν του βασικού επιπέδου της ορθής γεωργικής πρακτικής, θα πρέπει να αποζημιώνονται για τις δαπάνες και την απώλεια εισοδήματος που προκύπτουν από την απόδοση των δημοσίων αυτών ωφελειών.
English[en]
On the one hand farmers must reach the minimum standard of environmental care demanded by society including observance of compulsory legislation; on the other hand, if society wants farmers to provide environmental services beyond the basic level of good agricultural practice, they should be paid for their costs and income losses in delivering these public benefits.
Spanish[es]
Por una parte, los agricultores deben alcanzar el nivel mínimo de cuidado del medio ambiente que exige la sociedad, incluido el cumplimiento de la legislación obligatoria; por otra parte, si la sociedad quiere que los agricultores presten servicios ambientales que vayan más allá del nivel básico de las buenas prácticas agrícolas, habrá que remunerarles para compensar los costes y las pérdidas de ingresos que provoque la generación de este beneficio público.
Finnish[fi]
Toisaalta viljelijöiden tulee saavuttaa yhteiskunnan vaatima ympäristönsuojelun vähimmäistaso, mukaan lukien lakisääteisten määräysten noudattaminen; toisaalta jos yhteiskunta haluaa viljelijöiden suorittavan ympäristöpalveluja, jotka ylittävät hyvän viljelytavan perustason, heille tulee korvata näiden yleisten etujen tuottamisen aiheuttamat kulut ja tulonmenetykset.
French[fr]
D'une part, les agriculteurs sont tenus de respecter le niveau minimal de sauvegarde de l'environnement dû à la société en observant les dispositions législatives contraignantes en cette matière; d'autre part, si la société leur demande de fournir des prestations de caractère environnemental allant au-delà du niveau de base des bonnes pratiques agricoles, il faudra les indemniser des frais et des pertes de revenus qu'il subissent en rendant ces services à la collectivité.
Italian[it]
Da una parte, gli agricoltori devono rispettare norme minime di cura ambientale che l'opinione pubblica si aspetta da loro, tra l'altro attraverso l'osservanza della legislazione ambientale; dall'altra, se la società esige dagli agricoltori servizi ambientali che vanno oltre il livello base di una buona pratica agricola, è necessario che essi siano remunerati per le spese che sostengono e per la perdita di reddito derivante da tale attività.
Dutch[nl]
Enerzijds moeten de landbouwers voldoen aan de door de samenleving opgelegde minimumnormen op het gebied van milieuzorg, waartoe ook de inachtneming van wettelijke verplichtingen behoort; en anderzijds is het zo dat, als de samenleving wil dat landbouwers milieudiensten verlenen die verder gaan dan het basisniveau dat bij een goede agrarische bedrijfsvoering hoort, deze landbouwers moeten worden betaald voor de kosten die zij maken en de inkomsten die zij derven bij het verschaffen van deze voordelen aan de samenleving.
Portuguese[pt]
Por um lado, os agricultores devem alcançar um nível mínimo de preocupação ambiental exigido pela sociedade, incluindo a observância de legislação imperativa; por outro, se a sociedade pretende que os agricultores prestem serviços ambientais além do nível de base das boas práticas agrícolas, deve indemnizá-los pelos custos e perdas de rendimento decorrentes da prestação desses benefícios públicos.
Swedish[sv]
Å andra sidan, om samhället vill att jordbrukarna tillhandahåller miljötjänster utöver vad ett minimum av god jordbrukspraxis kräver, bör jordbrukarna också ersättas för de kostnader och det inkomstbortfall som detta medför.