Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om te voorkom dat die Christelike godsdiens in Hebreeuse en nie-Joodse faksies verdeel, was dit nodig dat die bestuursliggaam besluit of nie-Jode wat in God se organisasie instroom die Mosaïese Wet moes hou en besny moes word (15:1-5).
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١:١٠) واذا لم تكن المسيحية لتنشقّ الى فئتين عبرانية وغير يهودية كان يلزم ان تقرر الهيئة الحاكمة ما اذا كان يجب على الامميين المتدفقين الى هيئة الله ان يحفظوا الناموس الموسوي ويختتنوا.
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 1:10) Tanganing an Kristianismo dai mabanga sa Hebreo asin bakong Judiong mga paksion, an namamahalang grupo nangangaipong magdesisyon kun baga an mga Hentil na nagraralaog sa organisasyon nin Dios kaipuhan na sumunod sa Mosaikong Pagboot asin magpaturi.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 1:10) Nga ca kuti ubuKristu tabwali na kwakanikana mu mabumba ya baHebere na bashili baYuda, ibumba litungulula lyakabile ukupingulapo nampo nga Abena fyalo balekonkolokela mu kuteyanya kwa kwa Lesa baali no kusunga Amalango ya kwa Mose no kusembululwa.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 1:10) За да не бъдело разделено християнството на еврейска и неюдейска фракции, ръководното тяло трябвало да реши дали неюдеите, вливащи се в божията организация, трябва да спазват Закона на Моисей и да бъдат обрязани.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 1:10) Bisag dili unta angay mabahin ang Kristiyanidad ngadto sa Hebreohanon ug dili-Hudiyohanong pundok-pundok, ang nagamandong lawas kinahanglang mohimog desisyon kon kinahanglan bang sundon sa mga Hentil nga nagaganayan ngadto sa organisasyon sa Diyos ang Moisesnong Kasugoan ug magpasirkunsisyon.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 1:10) Pokud se nemělo křesťanství rozštěpit na frakci hebrejskou a nežidovskou, musel vedoucí sbor rozhodnout, zda pohané, kteří přicházeli do Boží organizace, musí zachovávat mojžíšský Zákon a musí se dávat obřezat.
Danish[da]
(1 Korinther 1:10) For at hindre kristendommen i at blive opdelt i hebraiske og ikkejødiske grupper, måtte det styrende råd afgøre om de ikkejøder der strømmede til Guds organisation skulle overholde Moseloven og omskæres.
German[de]
Korinther 1:10). Wenn sich das Christentum nicht in einen hebräischen und einen nichtjüdischen Teil spalten sollte, mußte die leitende Körperschaft entscheiden, ob es für die Nichtjuden, die in die Organisation Gottes strömten, erforderlich war, das mosaische Gesetz zu halten und sich beschneiden zu lassen (15:1-5).
Efik[efi]
(1 Corinth 1:10) Edieke Ido Ukpono Christ mîkanaha edi se ẹbaharede ẹsịn ke n̄ka mme Hebrew ye n̄ka mbon oro mîkedịghe Jew, ama oyom otu ukara ebiere m̀mê mme Gentile oro ẹkebụn̄ọrede ẹdụk esop Abasi ẹkenyene ndinịm Ibet Moses nnyụn̄ nna mbobi.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 1:10) Για να μη διασπαστεί η Χριστιανοσύνη σε Εβραϊκές και μη Ιουδαϊκές φατρίες, χρειαζόταν να αποφασίσει το κυβερνών σώμα αν οι Εθνικοί που συνέρεαν στην οργάνωση του Θεού έπρεπε να τηρούν το Μωσαϊκό Νόμο και να περιτέμνονται.
English[en]
(1 Corinthians 1:10) If Christianity was not to be split into Hebrew and non-Jewish factions, the governing body needed to decide whether Gentiles streaming into God’s organization had to keep the Mosaic Law and get circumcised.
French[fr]
Pour que le christianisme ne se divise pas en une faction hébraïque et en une faction non juive, le collège central devait déterminer si les Gentils qui affluaient dans l’organisation de Dieu devaient observer la Loi mosaïque et être circoncis (15:1-5).
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १:१०) यदि मसीहियत को इब्रानी और ग़ैर-इब्रानी गुटों में विभाजित नहीं होना था, तो शासी निकाय का यह निश्चित करना ज़रूरी था कि क्या परमेश्वर के संगठन की ओर बहनेवाले अन्तयजातियों को मूसा की व्यवस्था का पालन करके ख़तना करवाना था या नहीं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 1:10) Kon ang Cristianismo indi bahinon sa grupo sang mga Hebreo kag indi Judiyo, ang nagadumala nga hubon dapat mamat-od kon bala ang mga Gentil nga nagasulod sa organisasyon sang Dios dapat magtuman sang Mosaikong Kasuguan kag magpasirkunsidar.
Croatian[hr]
Korinćanima 1:10). Da se kršćanstvo ne bi rascijepilo na hebrejski i ne-židovski dio, vodeće je tijelo trebalo odlučiti je li potrebno da se ne-Židovi koji su pritjecali u Božju organizaciju drže Mojsijevog zakona i da se obrezuju (15:1-5).
Indonesian[id]
(1 Korintus 1:10) Agar Kekristenan tidak terbagi menjadi golongan Ibrani dan golongan non-Yahudi, badan pimpinan perlu memutuskan apakah orang-orang dari bangsa lain yang mengalir ke dalam organisasi Allah harus memelihara Taurat Musa dan disunat.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 1:10) Tapno ti Kinakristiano ket di mabingay iti dasig dagiti Hebreo ken dasig dagiti di-Judio, masapul a disidiren ti manarawidwid a bagi no dagiti Gentil nga agaaripuno idin iti organisasion ti Dios ket masapul pay la a salimetmetanda ti Linteg Mosaico ken makugitda.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 1:10) Til að kristnin klofnaði ekki í gyðingakristni og heiðingjakristni þurfti hið stjórnandi ráð að skera úr um hvort heiðingjarnir, sem streymdu nú inn í skipulag Guðs, yrðu að halda lögmál Móse og láta umskerast.
Italian[it]
(1 Corinti 1:10) Se non si voleva che il cristianesimo si dividesse in una fazione ebraica e una non ebraica, il corpo direttivo doveva stabilire se i gentili che affluivano nell’organizzazione di Dio dovevano osservare la Legge mosaica ed essere circoncisi oppure no.
Japanese[ja]
コリント第一 1:10)もしキリスト教が,ヘブライ人と非ユダヤ人の派に分かれるべきでないのであれば,統治体は,神の組織内に流れのようにやって来る異邦人がモーセの律法を守り,割礼を受けるべきかどうかを決定する必要がありました。(
Korean[ko]
(고린도 전 1:10) 그리스도교가 히브리인 파벌과 비유대인 파벌로 분열되지 않으려면, 통치체는 하나님의 조직으로 밀려 들어오는 이방인들이 모세에 의한 율법을 지키고 할례를 받아야 하는지를 결정할 필요가 있었습니다.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 1:10) Kuli Bukreste bu si ke bwa kauhana ka ku ba likwata za Maheberu ni ze si za Sijuda, sitopa se si busa ne si tokwa ku fa katulo ka za haiba Bamacaba ba ne ba ungutukela kwa kopano ya Mulimu ne ba na ni ku buluka Mulao wa Mushe ni ku ya kwa mupato.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 1:10) ക്രിസ്ത്യാനിത്വം എബ്രായ, യഹൂദ്യേതര, വിഭാഗങ്ങളായി പിരിയാതിരിക്കുന്നതിന് ദൈവസ്ഥാപനത്തിലേക്ക് ഒഴുകിവരുന്ന വിജാതീയർ മോശൈകന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കുകയും പരിച്ഛേദനയേൽക്കുകയും വേണമോയെന്ന് ഭരണസംഘം തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १:१०) ख्रिस्ती धर्माचे विभाजन इब्री तसेच यहुद्देतर गटात व्हावयाचे नाही तर मग, देवाच्या संस्थेत घोळक्याने येणाऱ्या विदेश्यांनी मोशाच्या नियमशास्त्राचे पालन करण्याची तसेच सुंता करून घेण्याची गरज आहे का याविषयीचा निर्णय ठरविण्याचे अगत्याचे होते.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 1: 10) Og for at kristendommen ikke skulle bli delt i én fraksjon med hebreere og en annen med ikke-jøder, måtte det styrende råd avgjøre om hedninger som strømmet til Guds organisasjon, behøvde å holde Moseloven og la seg omskjære.
Dutch[nl]
Als het besturende lichaam het christendom niet wilde zien uiteenvallen in een Hebreeuws en een niet-joods deel, dan moesten zij beslissen of de heidenen die Gods organisatie binnenstroomden, de Mozaïsche wet moesten houden en besneden moesten worden (15:1-5).
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 1:10) Ngati Chikristu chidati chisagawidwe kukhala magulu Achihebri ndi osakhala Achiyuda, bungwe lolamulira linafunikira kugamula kaya Akunja othamangira m’gulu la Mulungu anafunikira kusunga Chilamulo cha Mose ndi kudulidwa.
Polish[pl]
Aby chrystianizm nie uległ podziałowi na odłam żydowski i nieżydowski, ówczesne ciało kierownicze musiało rozstrzygnąć, czy poganie napływający do organizacji Bożej muszą przestrzegać Prawa Mojżeszowego i zostać obrzezani (15:1-5).
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 1:10) Para que o cristianismo não se dividisse em facções hebraica e não-judaica, o corpo governante tinha de decidir se os gentios que afluíam à organização de Deus tinham ou não de guardar a Lei mosaica e ser circuncidados.
Romanian[ro]
Pentru ca creştinismul să nu se divizeze într–o facţiune ebraică şi una neiudaică, colegiul central trebuia să decidă dacă păgînii care se revărsau spre organizaţia lui Dumnezeu trebuiau să respecte legea mozaică şi să fie circumcişi sau nu (15:1–5).
Russian[ru]
Чтобы христианство не разделилось на еврейскую часть и неиудейскую, руководящей корпорации нужно было решить, следовало ли язычникам, стремящимся в организацию Иеговы, придерживаться закона Моисеева и обрезываться (15:1–5).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 1:10) Ak sa kresťanstvo nemalo rozštiepiť na frakciu hebrejskú a nežidovskú, musel vedúci zbor rozhodnúť, či pohania, prichádzajúci do Božej organizácie, musia zachovávať mojžišovský Zákon, alebo či sa musia dať obrezať.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 1:10) Da krščanstvo ne bi bilo razdeljeno v judovske in nejudovske frakcije, je vodilno telo moralo odločiti ali se morajo pogani, ki prihajajo v Božjo organizacijo držati Mojzesovega zakona in se obrezati.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 1:10) Kana chiKristu chaisafanira kukamuraniswa kuva mapato echiHebheru naasiri echiJudha, mutumbi unodzora waifanira kusarudza kana Vamarudzi vaidirana musangano raMwari vaifanira kuchengeta Mutemo waMosesi ndokudzingiswa.
Serbian[sr]
Korinćanima 1:10). Da se hrišćanstvo ne bi rascepilo na jevrejski i ne-jevrejski deo, vodeće telo je trebalo odlučiti da li je potrebno da se ne-Jevreji koji su priticali u Božju organizaciju drže Mojsijevog zakona i da se obrezuju (15:1-5).
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 1:10) Hore Bokreste bo se ke ba arohana ho ba lihlotšoana tsa Baheberu le bao e seng Bajode, ho ile ha hlokahala hore sehlopha se busang se etse qeto ea hore na Balichaba ba phallelang ka hare ho mokhatlo o hlophisitsoeng oa Molimo ba ne ba lokela ho boloka Molao oa Moshe le ho bolla.
Swedish[sv]
(1 Korintierna 1:10) Om kristendomen inte skulle splittras i en hebreisk och en icke-judisk fraktion, måste den styrande kretsen avgöra om icke-judarna, som nu strömmade in i Guds organisation, måste hålla den mosaiska lagen och bli omskurna eller ej.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 1:10) Ikiwa Ukristo haungegawanyika uwe vikundi vyenye kufarakana vya Waebrania na watu Wasio Wayahudi, baraza lenye kuongoza lilihitaji kuamua kama ilikuwa au haikuwa lazima watu Wasio Wayahudi wenye kumiminika ndani ya tengenezo la Mungu washike Sheria ya Musa na kutahiriwa.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 1:10) ถ้า จะ ไม่ ให้ ศาสนา คริสเตียน แตก แยก เป็น ฝ่าย ฮีบรู และ ฝ่าย ต่าง ชาติ คณะ กรรมการ ปกครอง จึง ต้อง พิจารณา ตัดสิน ว่า สม ควร หรือ ไม่ สําหรับ คน ต่าง ชาติ ที่ หลั่งไหล เข้า มา ใน องค์การ ของ พระเจ้า จะ ปฏิบัติ ตาม กฎหมาย ของ โมเซ และ รับ สุหนัต.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 1:10) Upang huwag mahati ang Kristiyanismo at maging bahaging Hebreo at bahaging di-Judio, ang lupong tagapamahala ay kailangang magpasiya kung ang mga Gentil na dumaragsa sa organisasyon ng Diyos ay kinakailangang sumunod sa kautusang Mosaiko at patuli.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 1:10) Setlhopha se se laolang se ne se tshwanetse go dira tshwetso ya gore a Baditšhaba ba ba neng ba tla ka bontsi mo phuthegong ya Modimo ba ne ba tshwanetse go tshegetsa Molao wa ga Moshe mme ba rupisiwe kana nnyaa, gore Bokeresete bo seka jwa kgaogana ka makoko a Bahebera le a ba e seng Bajuda.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 1:10) Hıristiyanlığın, İbrani olan ve Yahudi olmayan fırkalara ayrılmaması için yönetim kurulu, Tanrı’nın teşkilatına milletlerden akın edenlerin, Musa Kanununu tutarak sünnet edilip edilmemesi gerektiği hususunu kararlaştırmalıydı.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 1:10) Loko Vukriste byi nga ta avana byi va mintlawa ya Vaheveru ni Vamatiko, huvo leyi fumaka a yi fanele yi endla xiboho xa loko Vamatiko lava nghenaka enhlengeletanweni ya Xikwembu a va boheka ku hlayisa Nawu wa Muxe, ivi va yimbisiwa.
Ukrainian[uk]
Щоб християнство не розкололось на єврейські і неєврейські групи, то керівний орган мусів вирішувати чи язичники, які товпились до Божої організації, мусили додержуватись Мойсеєвого закону й обрізуватись (15:1-5).
Vietnamese[vi]
Nếu không chia rẽ trong đạo đấng Christ và không phân biệt phe người Hê-bơ-rơ và phe người gốc dân ngoại, thì hội đồng lãnh đạo trung ương cần phải quyết định xem những người gốc dân ngoại được nhận vào tổ chức Đức Chúa Trời có nên giữ Luật phát Môi-se và chịu cắt bì hay không (15:1-5).
Xhosa[xh]
(1 Korinte 1:10) Ukuze ubuKristu bungahlukani bube lihlelo lamaHebhere nelabangemaYuda, kwafuneka ukuba iqumrhu elilawulayo lenze isigqibo enoba abeeNtlanga ababethontelana kwintlangano kaThixo kwakufuneka bagcine umthetho kaMoses baze baluswe kusini na.
Zulu[zu]
(1 Korinte 1:10) Ukuze ubuKristu bungahlukaniswa bube iqembu lamaHeberu nelabangemaJuda, indikimba ebusayo kwakudingeka inqume ukuthi amaJuda ayegobhozela enhlanganweni kaNkulunkulu kwakudingeka yini agcine uMthetho kaMose futhi asokwe.