Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Mám se položit na zem jako rohožka s nápisem " Vítejte " na zadku?
Danish[da]
Skal jeg være en dørmåtte med et " velkommen " skrevet på bagdelen?
German[de]
Soll ich als Fußmatte mit dem Gruß " Willkommen " auf ihn warten?
Greek[el]
Θες να κάνω το θυρωρό και να του κάνω υποκλίσεις;
English[en]
Do you want me to be a doormat, with " Welcome " written on my backside?
Spanish[es]
¿Quiere que le reciba con flores dándole una cordial bienvenida?
Finnish[fi]
Pitäisikö minun olla kynnysmatto ja kirjoittaa takamukseeni " Tervetuloa "?
French[fr]
Dois-je me transformer en paillasson avec " Bienvenue " tatoué sur le postérieur?
Croatian[hr]
Zar želiš da budem njegov otirač, na kojem još piše " dobrodošao "?
Hungarian[hu]
Feküdjek le lábtörlőnek " Üdvözöljük " felirattal a fenekemen?
Icelandic[is]
Viltu ađ ég verđi dyramotta međ " velkominn " stimplađ á rassinn?
Italian[it]
Vuoi che mi comporti come uno zerbino con su scritto " Benvenuto "?
Norwegian[nb]
Skal jeg være dørmatte med " Velkommen " skrevet på ryggen?
Dutch[nl]
Moet ik als deurmat fungeren met'welkom'op m'n rug geschreven?
Polish[pl]
Mam robić za chodnik z napisem " Witamy "?
Portuguese[pt]
Quer que faça de capacho e coloque um cartaz de boas-vindas às costas?
Romanian[ro]
Vrei să fiu un preş cu " Bine ai venit " scris pe fund?
Serbian[sr]
Hoćeš da budem otirač za cipele, a da mi na leđima piše " dobrodošao "?
Swedish[sv]
Ska jag vara dörrmatta åt honom med " Välkommen " tvärs över baken?
Turkish[tr]
Üzerinde " Hos geldiniz " yazan bir pas pas mi olsaydim?