Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By bevrugting ontvang kinders ’n genetiese erfenis wat gekenmerk word deur onvolmaaktheid as gevolg van die sonde (Psalm 51:7).
Arabic[ar]
عند الحبل ينال الاولاد ميراثا تناسليا يتميز بالنقص بسبب الخطية.
Cebuano[ceb]
Sa pagsamkon, madawat sa mga bata ang genetikanhong panulondon nga gitiman-an sa pagkadili-hingpit tungod sa sala.
Czech[cs]
Při početí dostávají děti genetické dědictví, které se vyznačuje nedokonalostí následkem hříchu.
Danish[da]
Ved undfangelsen arver børnene nogle gener der på grund af synden er præget af ufuldkommenhed.
Greek[el]
Κατά τη σύλληψη τα παιδιά λαβαίνουν ένα γενετικό κληροδότημα που χαρακτηρίζεται από ατέλεια εξαιτίας της αμαρτίας.
English[en]
At conception, children receive a genetic legacy characterized by imperfection due to sin.
Spanish[es]
Al tiempo de la concepción los hijos reciben una herencia genética caracterizada por la imperfección debido al pecado.
Finnish[fi]
Hedelmöityksessä lapset saavat geneettisen perinnön, jolle on tunnusomaista synnistä johtuva epätäydellisyys.
Hindi[hi]
गर्भधारण के वक़्त, बच्चे पाप के कारण असम्पूर्णता से बनी एक जननिक सम्पत्ति पाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagmabdos pa lang, ang kabataan nagabaton sing genetiko nga panublion nga ginatandaan sing dikahimpitan bangod sang sala.
Indonesian[id]
Pada saat pembuahan, anak-anak mendapat warisan genetis yang sudah tidak sempurna akibat dosa.
Italian[it]
Al concepimento, i figli ricevono un’eredità genetica caratterizzata dall’imperfezione dovuta al peccato.
Japanese[ja]
子供は受胎の際,罪による不完全さを特徴とする遺伝上の遺産を受け継ぎます。(
Korean[ko]
임신될 때, 자녀는 죄로 인한 불완전성을 특징으로 하는 유산을 유전받는다.
Malagasy[mg]
Raha vao torontoronina ny zaza dia mandova toetra avy amin’ny ray aman-dreniny izay voamariky ny tsy fahatanterahana azo avy tamin’ny ota.
Malayalam[ml]
ഗർഭധാരണവേളയിൽ കുട്ടികൾക്ക് പാപം മൂലമുള്ള അപൂർണ്ണതയുടെ ഒരു ജനിതകപൈതൃകം ലഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जन्माचे वेळी, लेकरांना अपूर्णत्वातील अनुवंशीय गुण, पापात जन्म झाल्यामुळे येत असतात.
Burmese[my]
ပဋိသန္ဓေတည်ချိန်၌ သားသမီးများသည် အပြစ်တရားအကျိုးဆက်ဖြစ်သည့် မစုံလင်မှုထူးခြားထင်ရှားစွာပါဝင်သော ဗီဇအမွေကိုလက်ခံရရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved befruktningen får barna en genetisk arv som karakteriseres av ufullkommenhet på grunn av synden.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi ya kutenga mimba, ana amalandira cholowa chamajini chokhala ndi kupanda ungwiro chifukwa cha uchimo.
Polish[pl]
Dzieci w chwili poczęcia otrzymują określone genetycznie dziedzictwo, nacechowane niedoskonałością wynikającą z grzechu (Psalm 51:5 [51:7, Bw]).
Portuguese[pt]
Na concepção, os filhos recebem um legado genético caracterizado pela imperfeição devida ao pecado.
Russian[ru]
При зачатии дети получают генетическое наследство, которое на основании греха является несовершенным (Псалом 50:7).
Samoan[sm]
I le faatoʻā afuafua, ua maua ai e fanau se uiga o le lē lelei atoatoa na tuufasolo mai i le amataga talu ai ona o le agasala.
Shona[sn]
Pakunambwa, vana vanogamuchira nhaka yokuberekwa nayo inoratidzirwa nokusakwana nemhaka yechivi.
Southern Sotho[st]
Kemolong, bana ba amohela lefa le futsitsoeng le khetholloang ka ho se phethahale ho tlisoang ke sebe.
Swedish[sv]
Vid befruktningen får barn ett genetiskt arv, som till följd av synden är präglat av ofullkomlighet.
Tamil[ta]
கருத்தரிப்பின்போது, பிள்ளைகள் பாவத்தின் அபூரணப் பண்பைக் கொண்ட பிறப்புமூலம் சார்ந்த உயிர்வழிக்கொடையைப் பெறுகின்றனர்.
Telugu[te]
గర్భధారణ సమయములో, పాపము కారణముగా పిల్లలకు అసంపూర్ణ గుణములుగల జన్యుసంక్రమణ జరుగును.
Tagalog[tl]
Sa paglilihi sa kanila, ang mga bata ay tumatanggap ng isang henetikong pamana na lipos ng di-kasakdalan dahil sa kasalanan.
Tswana[tn]
Fa ba imiwa, bana ba amogela dinonofo dingwe tse di nang le bosaitekanelang ka ntlha ya boleo.
Turkish[tr]
Çocuklar, döllenmede, günahtan dolayı genetik bir miras alırlar.
Tsonga[ts]
Eku xurheni ka nyimba, vana va amukela ndzhaka ya xitekela leyi nga ni ku nga hetiseki hikwalaho ka xidyoho.
Xhosa[xh]
Ekukhawulweni, abantwana bakuzuz’ ilifa ukungafezeki ngenxa yesono.
Chinese[zh]
在母亲怀孕期间,孩子因遗传而承受到不完美的犯罪特征。(
Zulu[zu]
Lapho bakheka eziswini, abantwana, bathola ifa lezakhi zofuzo ezinokungapheleli ngenxa yesono.