Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het aandagtig geluister na die verhaal wat Victor, ’n ouere man in die Ziguinchor-gemeente, my vertel het.
Arabic[ar]
استمعت بانتباه الى القصة التي رواها ڤيكتور، شيخ في جماعة زيڠانشور.
Bemba[bem]
Nalikutike mu kusakamanisha ilyashi lyashimikwe na Victor, eluda mu Cilonganino ca Ziguinchor.
Cebuano[ceb]
Namati ako pag-ayo sa sugilanon nga giasoy ni Victor, usa ka ansiano sa Kongregasyon sa Ziguinchor.
Czech[cs]
Pozorně jsem poslouchal příběh, který vyprávěl Victor, starší sboru v Ziguinchoru.
Danish[da]
Jeg lyttede opmærksomt til hvad Victor, der er ældste i Ziguinchor-menigheden, havde at fortælle.
German[de]
Aufmerksam hörte ich zu, als Victor, ein Ältester in der Versammlung Ziguinchor, seine Geschichte erzählte.
Efik[efi]
Mma ntịm n̄kpan̄ utọn̄ nnọ mbụk oro Victor, kpa ebiowo ke Esop Ziguinchor okobụkde.
Greek[el]
Άκουσα προσεκτικά την ιστορία που μου αφηγήθηκε ο Βίκτορ, ένας πρεσβύτερος της Εκκλησίας Ζιγκινσόρ.
English[en]
I listened intently to the story related by Victor, an elder in the Ziguinchor Congregation.
Spanish[es]
Escuché atentamente la historia que relató Victor, un anciano de la Congregación de Ziguinchor.
Estonian[et]
Kuulasin süvenenult lugu, mille jutustas Ziguinchori koguduse vanem Victor.
Finnish[fi]
Kuuntelin tarkkaavaisesti kokemusta, jonka Victor, yksi Ziguinchorin vanhimmista, kertoi minulle.
French[fr]
J’ai écouté attentivement l’histoire racontée par Victor, ancien dans la congrégation de Ziguinchor.
Hiligaynon[hil]
Namati ako sing maukod sa sugilanon nga ginsugid ni Victor, isa ka gulang sa Ziguinchor Congregation.
Croatian[hr]
Pažljivo sam slušao priču koju je ispričao Victor, starješina u skupštini Ziguinchor.
Hungarian[hu]
Figyelmesen hallgattam Victor történetét, aki vén a ziguinchori gyülekezetben.
Indonesian[id]
Saya mendengarkan dengan penuh perhatian kepada cerita Victor, seorang penatua Sidang Ziguinchor.
Iloko[ilo]
Inimdengak a pirme ti estoria nga insalaysay ni Victor, maysa a panglakayen iti Kongregasion ti Ziguinchor.
Italian[it]
Ascoltai attentamente la storia che mi raccontò Victor, un anziano della congregazione di Ziguinchor.
Japanese[ja]
私はジガンショール会衆の長老であるヴィクトルの経験を一心に聞きました。
Korean[ko]
나는 지갱쇼르 회중의 장로인 빅토르의 이야기에 열심히 귀기울였다.
Malagasy[mg]
Nihaino tamim-pitandremana ny tantara nataon’i Victor, loholona iray ao amin’ny kongregasionan’i Ziguinchor, aho.
Macedonian[mk]
Внимателно ја слушав приказната што ја раскажа Виктор, старешина во собранието Зигиншор.
Norwegian[nb]
Jeg lyttet nøye til den beretningen Victor, som er eldste i Ziguinchor menighet, kunne fortelle.
Dutch[nl]
Ik luisterde aandachtig naar de levensgeschiedenis die Victor, een ouderling in de gemeente Ziguinchor, vertelde.
Nyanja[ny]
Ndinamvetsera mwatcheru ku nkhani imene Victor anasimba, mkulu m’Mpingo wa Ziguinchor.
Polish[pl]
Uważnie wysłuchałem historii, którą opowiedział Victor — starszy zboru w Ziguinchor.
Portuguese[pt]
Escutei atentamente a história contada por Victor, ancião na Congregação Ziguinchor.
Romanian[ro]
Am ascultat cu atenţie o relatare a lui Victor, un bătrîn din congregaţia Ziguinchor.
Russian[ru]
Я внимательно выслушал историю, которую рассказал Виктор, старейшина зигиншорского собрания.
Slovak[sk]
Napäto som počúval príbeh, ktorý rozprával Victor, starší v ziguinchorskom zbore.
Slovenian[sl]
Pozorno sem poslušal pripoved Victorja, ki je starešina v skupščini v Ziguinchorju:
Shona[sn]
Ndakasanoteerera nhau yakarondedzerwa naVictor, mumwe mukuru muZiguinchor Ungano.
Serbian[sr]
Pažljivo sam slušao priču koju je ispričao Viktor, starešina u skupštini Ziginšor.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka mamela ka hloko pale e neng e phetoa ke Victor, eo e leng moholo phuthehong ea Ziguinchor.
Swedish[sv]
Jag lyssnade uppmärksamt till vad Victor, en äldste i Ziguinchorförsamlingen, hade att berätta:
Swahili[sw]
Nilisikiliza kwa makini hadithi iliyosimuliwa na Victor, mzee katika kundi la Ziguinchor.
Thai[th]
ผม จดจ่อ ฟัง เรื่อง ราว ที่ เล่า โดย วิคเตอร์ ผู้ ปกครอง คน หนึ่ง ใน ประชาคม ซีกันชอร์.
Tagalog[tl]
Ako’y matamang nakinig sa kuwento ni Victor, isang elder sa Ziguinchor Congregation.
Tswana[tn]
Ke ne ka reetsa ka tlhoafalo kgang e e neng e anelwa ke Victor, mogolwane wa Phuthego ya Ziguinchor.
Tsonga[ts]
Ndzi nyikele nyingiso lowukulu eka mhaka leyi vuriweke hi Victor, nkulu wa Bandlha ra Ziguinchor.
Xhosa[xh]
Ndaphulaphula ngenyameko kwibali endalibaliselwa nguVictor, umdala okwiBandla laseZiguinchor.
Yoruba[yo]
Mo fetisilẹ daadaa si itan ti Victor, alagba kan ninu Ijọ Ziguinchor sọ.
Chinese[zh]
我聚精会神地聆听济金绍尔会众一位长老维克托叙述自己的故事。
Zulu[zu]
Ngayilalelisisa indaba eyayilandiswa uVictor, umdala oseBandleni laseZiguinchor.