Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако не съществуваше тази обвързаност, австрийската крайна продажна цена за германски книги би могла да бъде определена под размера на германската крайна продажна цена(29), но все пак като се вземе под внимание по-високата ставка на австрийския данък върху добавената стойност.
Czech[cs]
Pokud by tato vázanost neexistovala, mohla by být rakouská koncová prodejní cena německých knih stanovena níže než německá koncová prodejní cena(29), i při zohlednění vyšší sazby rakouské DPH.
Danish[da]
Såfremt denne binding ikke fandtes, kunne den østrigske detailpris for tyske bøger fastsættes lavere end den tyske detailpris (29), selv om der tages hensyn til den højere østrigske moms.
German[de]
Würde diese Bindung nicht bestehen, so könnte der österreichische Letztverkaufspreis für deutsche Bücher unterhalb des deutschen Letztverkaufspreises(29), aber dennoch unter Berücksichtigung des höheren österreichischen Mehrwertsteuersatzes festgelegt werden.
Greek[el]
Αν δεν υφίστατο αυτή η δέσμευση, η αυστριακή τελική τιμή πωλήσεως για τα γερμανικά βιβλία θα μπορούσε να καθορίζεται κάτω της γερμανικής τελικής τιμής πωλήσεως (29), αλλά πάντως λαμβανομένου υπόψη του υψηλότερου αυστριακού συντελεστή του φόρου προστιθεμένης αξίας.
English[en]
(28) If that obligation did not exist, the Austrian retail price for German books could be fixed at less than the German retail price, (29) but could still take into account the higher rate of Austrian value added tax.
Spanish[es]
De no existir dicha vinculación, el PVP austriaco de libros alemanes podría estar situado por debajo el PVP alemán (29) pese a tener en cuenta el tipo de IVA austriaco más elevado.
Estonian[et]
Kui selline seotus puuduks, saaks Saksa raamatutele kehtestada Austrias jaemüügihinna, mis oleks madalam Saksa jaemüügihinnast(29), kuid mis arvestaks siiski Austria kõrgemat käibemaksumäära.
Finnish[fi]
28) Mikäli tällaista velvollisuutta ei olisi, saksalaisten kirjojen itävaltalaiseksi vähittäismyyntihinnaksi voitaisiin vahvistaa saksalaista vähittäismyyntihintaa(29) alhaisempi hinta, jossa kuitenkin otettaisiin huomioon Itävallassa sovellettava suurempi arvonlisävero.
French[fr]
En l’absence de cette obligation, le prix de vente au public autrichien de livres allemands pourrait être fixé à un niveau inférieur au prix de vente au public allemand (29), tout en tenant compte du taux de TVA autrichien plus élevé.
Hungarian[hu]
Amennyiben e kötöttség nem állna fenn, a német könyvek osztrák fogyasztói árát a német fogyasztói ár(29) alatt, de mégis a magasabb osztrák hozzáadottérték‐adó figyelembevételével állapíthatnák meg.
Italian[it]
Se tale vincolo non esistesse, il prezzo austriaco di vendita al pubblico per i libri tedeschi potrebbe essere fissato al di sotto del prezzo tedesco di vendita al pubblico (29), pur tenendo conto del maggiore importo dell’IVA austriaca.
Latvian[lv]
Ja nebūtu šādas piesaistes, tad vācu grāmatām Austrijas mazumtirdzniecības cenu varētu noteikt zemāku par Vācijas mazumtirdzniecības cenu (29), tomēr ņemot vērā augstāko Austrijas PVN likmi.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ tali obbligu, il-prezz tal-bejgħ ta’ kotba Ġermaniżi għall-pubbliku Awstrijak ikun jista’ jiġi ffissat f’livell orħos mill-prezz tal-bejgħ għall-pubbliku Ġermaniż (29), waqt li tiġi kkunsidrata r-rata tal-VAT Awstrijaka li hija iktar għolja.
Dutch[nl]
28) Zou deze verplichting niet bestaan, dan zou de Oostenrijkse eindprijs voor Duitse boeken onder het niveau van de Duitse eindprijs(29), maar niettemin rekening houdend met het hogere Oostenrijkse btw‐tarief kunnen worden vastgesteld.
Polish[pl]
W przypadku gdyby importer nie był związany tym obowiązkiem, austriacka cena detaliczna książek niemieckich mogłaby być ustalana poniżej niemieckiej ceny detalicznej(29), lecz jednak przy uwzględnieniu wyższej austriackiej stawki podatku VAT.
Portuguese[pt]
Se não existisse esta vinculação, o preço austríaco de venda ao público de livros alemães poderia ser inferior ao preço alemão de venda ao público (29), mesmo sendo fixado atendendo à taxa mais elevada do IVA austríaco.
Romanian[ro]
Dacă nu ar exista această obligație, prețul final de vânzare austriac pentru cărțile germane ar putea fi stabilit la un nivel inferior prețului final de vânzare german (29), ținând totuși seama de taxa austriacă pe valoarea adăugată, care este mai ridicată.
Slovak[sk]
28) Keby táto povinnosť neexistovala, predajná cena nemeckých kníh pre rakúsku verejnosť by mohla byť stanovená na nižšej úrovni, ako je predajná cena pre nemeckú verejnosť(29) s prihliadnutím na vyššiu sadzbu rakúskej DPH.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno je treba navesti, da so torej nemške knjige pravno drugače obravnavane kot avstrijske knjige.
Swedish[sv]
Om denna bindning inte fanns skulle de österrikiska slutliga försäljningspriserna för tyska böcker kunna sättas lägre än de tyska slutliga försäljningspriserna(29) trots hänsyn till den högre österrikiska mervärdesskatten.