Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٩ قال حزقيال محذِّرا من السقوط القادم لجارة اسرائيل الجنوبية الكبيرة، مصر: «وعند اطفائي اياكَ [فرعون] أَحجب السموات وأُظلم نجومها وأُغشي الشمس بسحاب والقمر لا يضيء ضوءَه.
Bulgarian[bg]
9 Предупреждавайки за наближаващото падане на Египет, великия южен съсед на Израил, Езекиил написал: „‘И когато те угася [фараоне] ще покрия небето и ще помрача звездите му.
Czech[cs]
9 Když Ezekiel varoval před nadcházejícím pádem velkého jižního souseda Izraele, totiž Egypta, řekl: „ ‚A až budeš [faraóne] uhašen, chci přikrýt nebesa a zatmít jejich hvězdy.
Danish[da]
9 Ezekiel advarede om at Israels store nabo mod syd, Ægypten, ville falde, og sagde: „’Og når du [Farao] udslukkes, vil jeg dække himmelen og formørke dens stjerner.
German[de]
9 Hesekiel wies warnend auf den bevorstehenden Sturz Ägyptens, des großen südlichen Nachbarn Israels, hin und sagte: „ ‚Und wenn du [Pharao] ausgelöscht wirst, will ich die Himmel bedecken und ihre Sterne verdunkeln.
English[en]
9 Ezekiel, warning of the coming fall of Israel’s large southern neighbor, Egypt, said: “‘And when you [Pharaoh] get extinguished I will cover the heavens and darken their stars.
Spanish[es]
9 En su advertencia sobre la venidera caída de Egipto, una gran nación al sur de Israel, Ezequiel dijo: “‘Y cuando [tú, Faraón,] quedes extinguido, ciertamente cubriré los cielos y oscureceré sus estrellas.
French[fr]
9 Annonçant la chute prochaine de l’Égypte, nation puissante située au sud d’Israël, Ézéchiel déclara: “‘Et lorsque tu [Pharaon] t’éteindras, je couvrirai les cieux et j’assombrirai leurs étoiles.
Hiligaynon[hil]
9 Si Ezequiel, nagapaandam nahanungod sa nagapakari nga pagkapukan sang dakung kaingod sang Israel sa bagatnan, ang Egipto, nagsiling: “Kag kon palungon ko ikaw [Faraon] tabunan ko ang mga langit kag padulmon ang ila kabituonan.
Croatian[hr]
9 Ezekijel je opominjući ukazao na predstojeći pad izraelovog velikog južnog susjeda, Egipta, rekavši: “A kada te [faraona] utrnem, nebesa će potamniti i zvijezde na njima ugasiti!
Hungarian[hu]
9 Ezékiel Izrael hatalmas déli szomszédjának közeli bukására figyelmeztetve ezt mondta Egyiptomnak: „ ’És amikor te [fáraó] ki leszel oltva, eltakarom az egeket és elsötétítem a csillagokat.
Indonesian[id]
9 Yehezkiel ketika memperingatkan tentang kejatuhan tetangga Israel yang besar di sebelah selatan, yaitu Mesir, berkata: ”Waktu Aku membinasakan engkau [Firaun], langit akan Kututup dan bintangnya Kubuat berkabut.
Icelandic[is]
9 Esekíel varaði við væntanlegu falli hins mikla nágranna Ísraels í suðri, Egyptalands. Hann sagði: „Þegar þú [Faraó] slokknar út, skal ég byrgja himininn og myrkva stjörnur hans.
Italian[it]
9 Ezechiele, avvertendo della prossima caduta dell’Egitto, il vasto paese che confinava a sud con Israele, disse: “‘E quando [tu, Faraone,] ti sarai estinto, certamente coprirò i cieli e ne oscurerò le stelle.
Korean[ko]
9 에스겔은 이스라엘의 남쪽 이웃인 거대한 애굽의 다가오는 멸망을 경고하면서 이렇게 말하였읍니다.
Malayalam[ml]
9 ഇസ്രായേലിന്റെ വലിയ ദക്ഷിണ അയൽരാജ്യമായിരുന്ന ഈജിപ്ററിന്റെ വരാനിരുന്ന പതനത്തെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പു കൊടുത്തുകൊണ്ട് യെഹെസ്ക്കേൽ പറഞ്ഞു: “നീ [ഫറവോൻ] കെട്ടുപോകുമ്പോൾ ഞാൻ ആകാശങ്ങളെ മൂടുകയും അവയിലെ നക്ഷത്രങ്ങളെ ഇരുളാക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
९ इस्राएलचा सर्वात मोठा दक्षिणेचा शेजारी, मिसर, याजवर येणाऱ्या अधःपाताचा इशारा देण्यात यहेज्केल म्हणालाः “मी तुला [फारो] नष्ट करीन तेव्हा मी आकाश झाकीन व त्यातील तारे निस्तेज करीन; मी सूर्य मेघाच्छादित करीन, चंद्र प्रकाश देणार नाही.
Norwegian[nb]
9 Da Esekiel advarte om at Israels store nabo i sør, Egypt, skulle falle, sa han: «Når jeg slokker deg [farao], dekker jeg himmelen, og stjernene på den formørkes.
Dutch[nl]
9 Toen Ezechiël voor de komende val van Israëls grote zuiderbuur Egypte waarschuwde, zei hij: „’En wanneer gij [Farao] wordt uitgeblust, wil ik de hemel bedekken en zijn sterren verduisteren.
Nyanja[ny]
9 Ezekieli, akumachenjeza ponena za kugwa komadza kwa mnansi wamkulu wa kum’mwera wa Israyeli, Igupto, ananena kuti: “Ndipo pakukuzima iwe [Farao] ndidzaphimba thambo ndi kudetsa nyenyezi zake.
Polish[pl]
9 Ezechiel ostrzegając przed zbliżającym się upadkiem Egiptu, wielkiego południowego sąsiada Izraela, napisał swego czasu: „Gdy zgaśniesz [faraonie], zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy.
Portuguese[pt]
9 Ezequiel, alertando a respeito da vindoura queda do grande vizinho sulino de Israel, o Egito, disse: “‘E quando [tu, Faraó] fores extinguido, cobrirei os céus e enegrecerei as suas estrelas.
Romanian[ro]
9 Avertizînd cu privire la iminenta cădere a Egiptului, marea ţară vecină de la sudul Israelului, Ezechiel a spus: „«Şi tu [Faraon] cînd vei fi stins, voi acoperi cerurile şi le voi întuneca stelele.
Slovenian[sl]
9 Ko je Ezekijel svaril pred padcem Izraelovega velikega soseda na jugu, Egipta, je rekel: »‚Ko ti [faraon] ugasneš. zagrnem nebo in zatemnim njegove zvezde.
Samoan[sm]
9 I le lapataiga a Esekielu e uiga i le paʻū o loo sau o le malo tele tuaoi i le itu i saute o Isaraelu, o Aikupito, na ia faapea mai: “ ʻOu te ufiufitia le lagi pe a tineia oe [Farao], ou te faapogisaina foi ona fetu.
Swedish[sv]
9 Så här sade Hesekiel, när han gav underrättelse om den kommande undergången för Israels stora granne i söder, Egypten: ”’Och när du [Farao] blir utsläckt, skall jag övertäcka himlarna och förmörka deras stjärnor.
Tamil[ta]
9 எசேக்கியேல், இஸ்ரவேலுக்குத் தெற்கே இருந்த தேசமாகிய எகிப்துக்கு வர இருந்த வீழ்ச்சியைக் குறித்து எச்சரிப்பவனாய் பின்வருமாறு சொன்னான்: “‘உன்னை [பார்வோன்] நான் அணைத்துப் போடுகையில், வானத்தை மூடி அதின் நட்சத்திரங்களை இருண்டு போகப் பண்ணுவேன்.
Tagalog[tl]
9 Si Ezekiel, sa pagbibigay-babala tungkol sa napipintong pagbagsak ng malaking kalapit-bansa ng Israel sa gawing timog, ang Ehipto, ay nagsabi: “‘At pagka ikaw [Faraon] ay nagwakas aking tatakpan ang mga langit at padidilimin ko ang mga bituin niyaon.
Xhosa[xh]
9 UHezekile, elumkisa ngokuwa okuzayo kwelizwe elikhulu elikumzantsi nelingummelwane wakwaSirayeli, iYiputa, wathi: “[Faro] ndiya kulisibekelisa izulu ekukucimeni kwam, ndizambathise iinkwenkwezi zalo ngezimnyama zokuzila.
Chinese[zh]
9 以西结曾警告说以色列南部的邻国埃及将会倾倒,说:‘“我将你[法老]扑灭的时候,要把天遮蔽,使众星昏暗,以密云遮掩太阳,月亮也不放光。