Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Mens, wie het my as regter of deler oor julle aangestel?”
Amharic[am]
ሆኖም ኢየሱስ “አንተ ሰው፣ ፈራጅና አካፋይ በላያችሁ እንድሆን ማን ሾመኝ?” ሲል መለሰለት።
Arabic[ar]
«يا انسان، مَن عيَّنَني عليكم قاضيا او مقسِّما؟».
Baoulé[bci]
Nja, wan yɛ ɔ fa min sieli kɛ n yo amun jɔlɛ difuɛ nin amun ninnge cɛfuɛ-ɔ?”
Central Bikol[bcl]
“Lalaki, siisay an nagnombra sako na magin hokom o parahiras saindo?”
Bemba[bem]
“We muntu we, nani andaashile kapingula atemwa kaakanya pali imwe?”
Bulgarian[bg]
„Човече, кой Ме е поставил съдия или делач над вас?“
Bangla[bn]
“মনুষ্য, তোমাদের উপরে বিচারকর্ত্তা বা বিভাগকর্ত্তা করিয়া আমাকে কে নিযুক্ত করিয়াছে?”
Cebuano[ceb]
“Tawo, kinsa ang nagtudlo kanako nga maghuhukom o tigbahin taliwala kaninyo?”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon zanmi, lekel ki’n apwent mwan ziz pour fer zot partaz?”
Czech[cs]
„Člověče, kdo mě nad vámi ustanovil soudcem nebo rozhodčím?“
Danish[da]
„Menneske, hvem har sat mig til dommer eller skifteforvalter over jer?“
German[de]
„Mensch, wer hat mich zum Richter oder Erbteiler über euch gesetzt?“
Ewe[ee]
“Ame, amekae ɖom ʋɔnudrɔ̃la alo numãla ɖe mia dzi mahã?”
Efik[efi]
“Owo, anie ekenịm Mi nte ebiereikpe ye edeme-udeme ke ufọt mbufo?”
Greek[el]
«Άνθρωπε, ποιος με διόρισε κριτή ή διαμεριστή σε εσάς;»
English[en]
“Man, who appointed me judge or apportioner over you persons?”
Spanish[es]
“Hombre, ¿quién me nombró juez o repartidor sobre ustedes?”
Estonian[et]
”Inimene, kes on mind seadnud teile kohtumõistjaks või jagajaks?”
Finnish[fi]
”Ihminen, kuka on minut asettanut teille tuomariksi tai osittajaksi?”
Fijian[fj]
“Ko iko, ko cei sa lesi au me’u turaga ni lewa se dauveivota vei kemudou?”
Ga[gaa]
“Nuu, namɔ wo mi kojolɔ loo nijalɔ yɛ nyɛnɔ?”
Gilbertese[gil]
“Teuaei, antai ae karaoai ba te tia motiki taekami ke te tia tiba nako imi?”
Gun[guw]
“Dawe, mẹnu wẹ yí mi do basi whẹdatọ de, kavi numátọ de do mì ji?”
Hausa[ha]
“Mutum, wanene ya sanya ni alkali ko mai-raba musu a bisanku?”
Hebrew[he]
”בן־אדם, מי שם אותי לשופט עליכם או למחלק?”
Hindi[hi]
“हे मनुष्य, किस ने मुझे तुम्हारा न्यायी या बांटनेवाला नियुक्त किया है?”
Hiligaynon[hil]
“Lalaki, sin-o ang nagtangdo sa akon nga hukom ukon manugbahin sa inyo?”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Tau e, daika ia gwau lau be kota biaguna, o umui ruaosi emui kohu haria tauna?”
Croatian[hr]
“Čovječe, tko je mene postavio sucem ili djeliteljem nad vama?”
Hungarian[hu]
„Ember, ki nevezett ki engem fölétek bírónak vagy osztónak?”
Armenian[hy]
«Ո՛վ մարդ, ինձ ո՞վ դատավոր կամ ունեցվածք բաժանող նշանակեց ձեզ վրա» (Ղուկաս 12։
Indonesian[id]
”Hai, pria, siapa yang mengangkat aku sebagai hakim atau juru-bagi atas kamu sekalian?”
Igbo[ig]
“Nwoke m, ònye mere m ọkàikpe ma ọ bụ onye na-ekere unu ihe?”
Iloko[ilo]
“Tao, asino ti nangdutok kaniak nga ukom wenno a mangapag-apag maipaay kadakayo?”
Isoko[iso]
“Ọzae na, ono o ru omẹ họ obruoziẹ hayo ọghale rai?”
Italian[it]
“Uomo, chi mi ha costituito giudice o ripartitore su di voi?”
Georgian[ka]
„ადამიანო, ვინ დამაყენა თქვენს მსაჯულად ან გამყოფად?“
Kongo[kg]
Yezu vutulaka nde: “Nani me tulaka mono zuzi to nkabisi na beno zole.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Menhu oove, olyelye a tula nge ndi ninge omutokoli nomutukuli woinima yeni?”
Kazakh[kk]
“Кім Мені сендерге қазы немесе мұраларыңды бөлуші төре етіп қойды?”
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន តាំង ខ្ញុំ ឲ្យ ធ្វើ ជា ចៅ ក្រម សំរាប់ ចែក របស់ ទ្រព្យ ដល់ អ្នក រាល់ គ្នា?»
Kannada[kn]
“ಎಲಾ ಮನುಷ್ಯ, ನನ್ನನ್ನು ನಿಮಗೆ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಯನ್ನಾಗಿ ಅಥವಾ ಪಾಲುಮಾಡುವವನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದವರಾರು”?
Korean[ko]
“여보시오, 누가 나를 여러분의 재판관이나 분배자로 임명하였습니까?”
Kaonde[kqn]
“Obewa muntu, ñanyi wantongola kwimuchibila mambo, nangwa kwabanya bintu kwi anweba?”
San Salvador Kongo[kwy]
“E mbana, nani untumbidi e kinzengi kieno kia mambu, ye kimvambudi?”
Lingala[ln]
“Moto, nani atye ngai mosambisi to mokaboli na kati na bino?”
Lao[lo]
“ຊາຍ ເອີຍ ໃຜ ໄດ້ ຕັ້ງ ເຮົາ ໄວ້ ເທິງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ໃຫ້ ຕັດສິນ ແລະ ປັນ ສິ່ງ ຂອງ ທ່ານ?”
Lozi[loz]
N’a ize: “Munna, ki mañi ya ni tomile muatuli ni muabeli wa mina?”
Lithuanian[lt]
„Žmogau, kas gi mane skyrė jūsų teisėju ar dalytoju?“
Luba-Katanga[lu]
Amba: “Abe muntu, i ani wantonga ami bu mutyibi nansha wa kwimwabanya bintu banwe bubidi?”
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ove lunga, iyaze nangulingisa kupwa ngumuka-kusopesa chipwe ngumuka-kupangila muli enu?”
Luo[luo]
Yesu nodwoke niya: “Omera, ng’a moketa jang’ad bura kuomu, kata japok?”
Malagasy[mg]
“Ralehilahy, iza no nanendry Ahy ho mpitsara na mpizara ao aminareo?”
Macedonian[mk]
„Човеку, кој ме поставил мене да судам или да делам меѓу вас?“
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യാ, എന്നെ നിങ്ങൾക്കു ന്യായ കർത്താ വോ പങ്കിടു ന്ന വ നോ ആക്കിയതു ആർ?”
Maltese[mt]
“Ħabib, . . . min qegħedni mħallef fuqkom?”
Norwegian[nb]
«Menneske, hvem har satt meg til å dømme eller skifte mellom dere?»
North Ndebele[nd]
Wathi: “Ndoda, ngibekwe ngubani ukuba ngumahluleli kumbe umlamuli wenu?”
Niuean[niu]
“Teme na e, ne eke e hai au mo fakafili, mo e pule kia mutolu?”
Dutch[nl]
„Mens, wie heeft mij tot rechter of verdeler over ulieden aangesteld?”
Northern Sotho[nso]
“Monna! Ké mang e a mpeilexo moahlodi le moaroledi wa lena?”
Nyanja[ny]
“Munthu iwe, ndani anandiika Ine ndikhale woweruza, kapena wakugaŵira inu?”
Panjabi[pa]
“ਮਨੁੱਖਾ, ਕਿਨ ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਪਰ ਨਿਆਈ ਯਾ ਵੰਡਣ ਵਾਲਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ?”
Pangasinan[pag]
“Too, siopa so nanggawa ed siak a mangukom odino mangapag ed sikayo?”
Papiamento[pap]
“Hòmber, ta ken a pone mi komo hues òf rèfri riba boso?”
Pijin[pis]
“Man, hu nao markem mi olsem judge or man for divaedem evri samting bilong iufala?”
Polish[pl]
„Człowieku, któż mnie ustanowił nad wami sędzią albo dokonującym podziału?”
Portuguese[pt]
“Homem, quem me designou juiz ou partidor sobre vós?”
Quechua[qu]
Jesustaq kutichirqa: “Imanayasunkitaj runa?
Rarotongan[rar]
“E tama, naai au i akariro ei akava e ei tua apinga i o kotou nei?”
Rundi[rn]
“Mbega wa mugabo, ni nde yanshizeho kuba umucamanza wanyu, canke kubagaburira ivyanyu?”
Ruund[rnd]
Ndiy wamwakula anch: “Muntwey, nany wangikadisha am nzuj ni mwin kwangan wenen?”
Romanian[ro]
„Omule, cine m-a numit pe mine judecător sau distribuitor peste voi?“
Russian[ru]
«Человек, кто назначил меня судить вас или делить между вами?»
Kinyarwanda[rw]
Yaramubwiye ati “wa mugabo we, ni nde wanshyizeho kuba umucamanza wanyu, cyangwa ngo ngabanye ibyanyu?”
Sinhala[si]
“මනුෂ්යය, නුඹලා කෙරෙහි විනිශ්චයකාරයෙකු නොහොත් බෙදන්නෙකු කොට මා පත් කළේ කවුද?”
Slovak[sk]
„Človeče, kto ma ustanovil nad vami za sudcu alebo za toho, kto rozdeľuje?“
Slovenian[sl]
»Človek, kdo me je postavil za sodnika ali delilca vama?«
Samoan[sm]
“Solē, o ai ea lē na fai aʻu ma faamasino ma pule iā te outou?”
Shona[sn]
“Iwe munhu, ndiani akandigadza kuti ndive mutongi kana mugovanisi pakati penyu imi vanhu?”
Albanian[sq]
«O njeri, kush më caktoi mua gjykatës ose ndarës për ju?»
Serbian[sr]
„Čoveče, ko je mene postavio za sudiju ili za delitelja nad vama?“
Sranan Tongo[srn]
„Man, suma poti mi leki krutuman fu unu, noso leki a sma di musu prati sani na mindri unu?”
Southern Sotho[st]
“Monn’a heso, ke mang ea mpehileng moahloli kapa moaroleli oa lōna?”
Swahili[sw]
“Wewe mtu, nani aliyeniweka mimi rasmi hakimu au mgawaji-fungu juu ya nyinyi watu?”
Tamil[ta]
“மனுஷனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபதியாகவும் பங்கிடுகிறவனாகவும் வைத்தவன் யார்” என்றார்.
Telugu[te]
‘ఓయీ, మీమీద తీర్పరినిగానైనా పంచిపెట్టేవానిగానైనా నన్నెవడు నియమించాడు?’
Thai[th]
“บุรุษ เอ๋ย ใคร ได้ ตั้ง เรา ให้ เป็น ตุลาการ หรือ เป็น ผู้ แบ่ง มรดก ให้ ท่าน?”
Tigrinya[ti]
“ኣባኻትኩምከ ዳኛን መማቐልን ገይሩ መን ሸይሙኒ፧” በሎ።
Tiv[tiv]
A pine un ér: “Nomsoor! Ka an nan verem orjir shin or u karen ne kwara?”
Tagalog[tl]
“Lalaki, sino ang nag-atas sa akin bilang hukom o tagapagbahagi sa inyo?”
Tetela[tll]
Nde akawotɛ ate: “Pami akankitsha umbadi kana ukahi ladiku dianyu?”
Tswana[tn]
“Monna, ke mang yo o neng a ntlhoma go nna moatlhodi kgotsa mokgaoganyi mo go lona?”
Tongan[to]
“Siana, ko hai na‘a ne fakanofo au ke fai fakamāu ‘iate kimoutolu, pe ke tufa?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Yoo muntu, ino nguni uwakandibika bubetesi abwaabi akati kanu?”
Tok Pisin[tpi]
“Husat i makim mi long kamap jas bilong yutupela, na mi mas tilim ol samting bilong yutupela?”
Turkish[tr]
‘“Ey adam” dedi, “beni üzerinize kim yargıç ya da miras dağıtıcısı atadı?”’
Tsonga[ts]
“Munhu ndziwena, i mani la nga ndzi veka ku va muavanyisi kumbe muaveri wa n’wina?”
Tumbuka[tum]
“Iwe wa munthu, ndi njani wandimika kuŵa mweruzgi panji mugaŵanyi winu?”
Twi[tw]
“Onipa, hena na ɔde me sii mo so sennifo anaa ɔdekyɛfo?”
Tahitian[ty]
“E tera ra taata e, na vai au i faariro ei tufa tao‘a, ei auvaha i ǒ outou nei?”
Ukrainian[uk]
«Чоловіче, хто поставив над вами Мене за суддю або за подільника?»
Umbundu[umb]
“Puãi Yesu wo kumbulula hati, Amunu, helie wo nukuili onganji pamue onepisi?”
Venda[ve]
“Munna, ndi nnyi o ṋyitaho muhaṱuli na mu-kovha-ifa vhukati haṋu?”
Vietnamese[vi]
“Hỡi người kia, ai đặt ta làm quan xử kiện hay là chia của cho các ngươi?”
Waray (Philippines)[war]
“Tawo, hin-o an naghimo ha akon nga hukom, o parabahin ha iyo?”
Xhosa[xh]
“Mntundini, ngubani na ondimisele ukuba ngumgwebi okanye umahluli phezu kwenu?”
Yoruba[yo]
Ó fèsì pé: “Ọkùnrin yìí, ta ní yàn mí ṣe onídàájọ́ tàbí olùpín nǹkan fún yín?”
Chinese[zh]
朋友,谁立我做审判官或分家业的人来管你们呢?”(
Zulu[zu]
“Ndoda, ubani ongimise umahluleli noma umahlukanisi phezu kwenu?”