Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat voorbestem en onveranderlik is, is nie die lot van individue nie, maar God se voorneme.
Amharic[am]
አምላክ አስቀድሞ የወሰነው እንዲሁም ሊለወጥ የማይችለው ዓላማው ነው እንጂ የግለሰቦች ዕድል አይደለም።
Azerbaijani[az]
Qabaqcadan müəyyən edilən və dəyişilməz olan insanların taleyi yox, Allahın niyyət etdiyi şeylərdir.
Baoulé[bci]
Ninnge nga sran’m be kwlá kaciman be’n, nɛ́n i yɛle ninnge nga bé jú sran’m be su’n. Sanngɛ yɛle ninnge nga i bɔbɔ waan ɔ́ yó be’n.
Bemba[bem]
Ukupitila muli kasesema wakwe Esaya, Yehova atile: “Icebo icifuma mu kanwa kandi.
Bislama[bi]
God i no makemaot laef blong wanwan man, be samting we hem i makemaot, hemia fiuja blong wol ya, mo i no gat man we i save jenisim plan blong hem long saed ya.
Bangla[bn]
যা পূর্বনির্ধারিত এবং অপরিবর্তনীয় সেটা হল ঈশ্বরের উদ্দেশ্য কিন্তু ব্যক্তি বিশেষের নিয়তি নয়।
Cebuano[ceb]
Ang gitakda sa Diyos nga dili mahimong usbon mao ang iyang katuyoan, dili ang kapalaran sa mga tawo.
Chuukese[chk]
Met Kot a fen akkota me mwan, aramas resap tongeni siwili nge ra tongeni nemeni woon met epwe fis lon pwisin manauer.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki’n ganny deside davans e ki pa kapab ganny sanze, i pa desten en dimoun, me i plan Bondye.
Danish[da]
Det der er forudbestemt og uforanderligt, er ikke det enkelte menneskes skæbne, men dét Gud har til hensigt at gøre.
German[de]
Im Gegensatz zu irgendeinem Schicksal ist das göttliche Vorhaben tatsächlich festgelegt und unabänderlich.
Ewe[ee]
Nu siwo Mawu ɖo ɖi xoxo, siwo mate ŋu atrɔ o lae nye eƒe tameɖoɖowo, ke menye nu si ava dzɔ ɖe ame sia ame dzi la o.
Efik[efi]
Se Abasi aduakde ndinam ke owo mîkemeke ndikpụhọ idịghe akan̄a owo kiet kiet.
Greek[el]
Εκείνο που έχει προκαθοριστεί και δεν αλλάζει δεν είναι η μοίρα των ατόμων αλλά τα όσα έχει σκοπό να κάνει ο Θεός.
English[en]
What is predetermined and unalterable is not the fate of individuals but what God has purposed to do.
Spanish[es]
Nuestro destino no está fijado, pero el propósito de Dios sí está predeterminado y es totalmente inamovible.
Estonian[et]
See, mis on ette määratud ja mida pole võimalik muuta, ei ole mitte üksikisikute saatus, vaid see, mis Jumalal on eesmärgiks teha.
Persian[fa]
آنچه که انسانها قادر به تغییر آن نیستند مقصود خداست نه سرنوشتشان.
Fijian[fj]
E sega ni veisautaka rawa na tamata na ka e nakita na Kalou me na cakava.
French[fr]
Ce qui est prédéterminé et immuable, ce n’est pas le destin des individus, mais ce que Dieu se propose d’accomplir.
Hebrew[he]
מטרת אלוהים, ולא גורלם של יחידים, היא שנקבעה מראש והיא שאינה ניתנת לשינוי.
Hindi[hi]
जो बात बदली नहीं जा सकती और जो पहले से तय है, वह धरती और इंसानों के लिए ठहराया परमेश्वर का मकसद है, न कि भाग्य।
Croatian[hr]
Ono što je unaprijed određeno i nepromjenjivo nije sudbina svakog čovjeka, nego Božji naum.
Hungarian[hu]
Vagyis ami előre meg van határozva és megváltoztathatatlan, az nem az egyének sorsa, hanem Isten szándéka.
Armenian[hy]
Աստված նաեւ նպատակներ ունի մարդկության առնչությամբ, եւ այդ նպատակներն են, որ նախասահմանված են ու անփոփոխ։
Western Armenian[hyw]
Նախասահմանուած ու անփոփոխելի բանը անհատներու ճակատագիրը չէ, այլ՝ ի՛նչ որ Աստուած նպատակադրած է ընել։
Indonesian[id]
Apa yang telah ditentukan dan tidak dapat diubah manusia bukanlah nasib perorangan melainkan apa yang telah Allah tetapkan sebagai maksud-tujuan-Nya.
Igbo[ig]
Ihe Chineke karala aka, nke na-agaghịkwa agbanwe agbanwe, abụghị ndụ ụmụ mmadụ, kama ọ bụ ihe ndị Chineke zubere ime.
Iloko[ilo]
Ti naikeddeng a nasaksakbay ken saan a mabalin a baliwan ket ti panggep ti Dios, saan ket a ti gasat ti tunggal indibidual.
Italian[it]
Ciò che è prestabilito e inalterabile non è il destino delle persone ma ciò che Dio si è proposto di fare.
Georgian[ka]
წინასწარ განსაზღვრული და შეუცვლელი ღვთის განზრახვაა და არა ადამიანის ბედი.
Kongo[kg]
Mambu yina Nzambi meyidikaka na ntwala mpi yina bantu lenda soba ve kele mambu yina yandi mekanaka na kusala, kansi ve mambu yina mekanamaka na ntwala sambu na luzingu ya bantu.
Kazakh[kk]
Белгіленіп қойылған әрі өзгермейтін нәрсе — адамдардың тағдыры емес, Құдайдың ниет еткендері.
Kalaallisut[kl]
Siumut aalangeriigaasut allanngortinneqarsinnaanngitsullu tassaanngillat inuit ataasiakkaat inuunerminni atugassaat, tassaallutilli Guutip iliuuseriniagai.
Korean[ko]
미리 정해져 있어 변경될 수 없는 것은 개인의 운명이 아니라 하느님의 목적입니다. 여호와께서는 예언자 이사야를 통해 이렇게 선언하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Eyi ga tokora nare Karunga kuna kara tupu sitambo sendi seyi nga ka rugana komeho.
Lingala[ln]
Bato bakoki kobongola makambo ya bomoi na bango, kasi bakoki te kobongola mokano ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Nulemta ir nepakeičiama yra ne žmonių likimai, o tai, ką Dievas nutaręs padaryti.
Luba-Katanga[lu]
Bintu bilailwe ne kebishintwapo ke bintupo bitungilwe pa muntu ne muntu, ino i byobya bisaka Leza kulonga.
Lunda[lun]
Yuma yashimwineñahu dehi nawa yakañanyaña kuhimpawu antu bayi neyi hiyuma yashimwineñahu dehi nawu yikayimwekena antuku, ilaña hiyuma yafuukulayi Nzambi kwila.
Luo[luo]
Gima Nyasaye oseng’ado kendo ma dhano ok nyal loko, ok en kaka weche biro bedo e ngima ng’ato, to en gino mobiro timo kaluwore gi dwarone.
Lushai[lus]
Thlâk danglam theih loh tûra ruat lâwk chu mi mal tinte nuna thilthleng tûr ni lovin, Pathian thil tihtum hi a ni.
Morisyen[mfe]
Seki finn decidé a l’avance ek ki pa kapav changé, c’est pa destin enn dimoune, mais plutot seki Bondié ena l’intention pou faire.
Malagasy[mg]
Ny fikasan’Andriamanitra àry no efa voalahatra sy tsy azo ovana, fa tsy ny anjaran’ny tsirairay.
Macedonian[mk]
Она што е одредено однапред и не се менува не е судбината на секој човек туку Божјата намера.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് മാറ്റമില്ലാത്തവിധം മുൻനിശ്ചയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമാണ്, മനുഷ്യരുടെ ജീവിതമല്ല.
Marathi[mr]
देवाने लोकांचे नशीब नव्हे तर त्याचा उद्देश पूर्वनियोजित केला आहे आणि हा उद्देश केव्हाही बदलणार नाही.
Maltese[mt]
Dak li hu predestinat u ma jinbidilx huwa dak li Alla għandu l- iskop li jagħmel u mhux id- destin taʼ individwi.
Norwegian[nb]
Det som er forutbestemt og uforanderlig, er ikke enkeltmenneskers skjebne, men Guds hensikt med menneskeheten.
Nepali[ne]
पहिल्यै निर्धारण गरिएको र परिवर्तन गर्न नसकिने कुरा मानिसको भाग्य होइन तर परमेश्वरको उद्देश्य हो।
Dutch[nl]
Niet het lot van afzonderlijke personen, maar wat God zich heeft voorgenomen is vooraf bepaald en onveranderlijk.
Northern Sotho[nso]
Seo se rerilwego e sa le pele le seo se ka se kego sa fetoga ga se pheletšo ya batho, eupša ke seo Modimo a rerilego go se dira.
Nyanja[ny]
Choncho cholinga cha Mulungu n’chimene chinakonzedweratu ndipo sichingasinthidwe koma osati zochitika za pa moyo wa munthu.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovanthu vehevili okupilulula otyetyi Huku apopia okuti meketyilinga, mahi, vapondola okupilulula etyi matyikapita momuenyo wavo.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцау рагацау адӕймаджы цард не сныв кодта, фӕлӕ загъта, йӕ фӕндон цӕй мидӕг ис ӕмӕ йӕ кӕй нӕ аивдзӕн, уый.
Papiamento[pap]
Loke ta predeterminá i ku ningun persona no por kambia ta Dios su propósito relashoná ku e tera i e futuro di humanidat i no e destino di kada hende.
Polish[pl]
Właśnie to zamierzenie — a nie los jednostki — jest czymś dawno ustalonym i niezmiennym.
Pohnpeian[pon]
Aramas sohte kak kawekila dahme Koht kin kupwurki.
Portuguese[pt]
O que foi predeterminado e não pode mudar é o propósito de Deus, não o destino das pessoas.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa manam imayna kananchikpaqqa destinawanchikchu, ichaqa munayninta rurananpaqmi tantearunña chaytaqa manam runapas cambianmanchu.
Rundi[rn]
Icashinzwe imbere y’igihe kandi kidashobora guhindurwa si ibintu bibwirizwa gushikira abantu, ahubwo ni ivyo Imana yategekanije gukora.
Romanian[ro]
Ceea ce este stabilit şi cu neputinţă de schimbat este scopul lui Dumnezeu, nu soarta omului.
Russian[ru]
Следовательно, предопределена и остается неизменной не судьба отдельных людей, а намерения и замыслы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Imana yagennye mbere y’igihe kandi abantu badashobora kugira icyo bahinduraho si ukuntu bizagendekera abantu, ahubwo ni ibyo yagambiriye gukora.
Sango[sg]
Ye so a fa kozoni awe, so azo alingbi pëpe ti changé ni, ayeke ye so Nzapa aleke na bê ti lo ti sara me pëpe ye so ayeke si na zo oko oko.
Samoan[sm]
O le mea lea ua uma ona tuupōina ma e lē mafai ona toe suia, e lē o le iʻuga o le tagata, ae o le mea ua fuafuaina e le Atua e fai.
Shona[sn]
Zvinhu zvakafanorongwa uye zvisingachinjiki hausi upenyu hwomunhu mumwe nomumwe asi zvinangwa zvaMwari.
Albanian[sq]
I paracaktuar dhe i pandryshueshëm nuk është fati i individëve, por qëllimi që Perëndia ka.
Serbian[sr]
Ono što je predodređeno i nepromenljivo nije sudbina pojedinaca već Božja namera.
Southern Sotho[st]
Ntho eo Molimo a e etselitseng qeto esale pele le eo batho ba ke keng ba e fetola, ke morero oa hae, eseng qetello ea batho ka bomong.
Swahili[sw]
Kile ambacho kimeamuliwa mapema na ambacho wanadamu hawawezi kubadili si mambo yatakayompata mtu mmojammoja bali kile ambacho Mungu amekusudia kufanya.
Congo Swahili[swc]
Kile ambacho kimeamuliwa mapema na ambacho wanadamu hawawezi kubadili si mambo yatakayompata mtu mmojammoja bali kile ambacho Mungu amekusudia kufanya.
Tamil[ta]
மனிதர்களுடைய விதி அல்ல, கடவுளுடைய நோக்கமே முன்தீர்மானிக்கப்பட்டதாகவும் மாற்ற முடியாததாகவும் இருக்கிறது.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ถูก กําหนด เอา ไว้ ล่วง หน้า และ ไม่ อาจ เปลี่ยน แปลง ได้ นั้น ไม่ ใช่ โชค ชะตา ของ มนุษย์ แต่ ละ คน แต่ เป็น สิ่ง ที่ พระเจ้า ทรง ตั้ง พระทัย ที่ จะ ทํา ต่าง หาก.
Tagalog[tl]
Kaya ang nakatakda at ang hindi na mababago pa ay ang layunin ng Diyos, at hindi ang kapalaran ng mga indibiduwal.
Tswana[tn]
Batho ga ba kgone go laolela pele le go fetola se Modimo a ikaeletseng go se dira.
Tok Pisin[tpi]
God i makim pinis ol samting em i tingting pinis long mekim na dispela i no inap senis, tasol God i no makim ol samting i painim wan wan man, na man yet inap senisim ol samting i kamap long em.
Tsonga[ts]
Swilo leswi Xikwembu xi hleleke leswaku swi humelela leswi vanhu va tsandzekaka ku swi cinca, i swilo leswi xi nga ni xikongomelo xo swi endla, ku nga ri leswaku xi kunguhatela vanhu swilo leswi nga ta va humelela.
Tatar[tt]
Димәк кешенең язмышы түгел, ә Аллаһының нияте алдан билгеләнгән һәм аны кешеләр үзгәртә алмый.
Tuvalu[tvl]
A te mea telā ne fakaiku aka kae e se mafai ne tino o ‵fuli, ko te fuafuaga a te Atua kae e se ko mea ‵tupu i olaga o tino taki tokotasi.
Tahitian[ty]
Tei faataa-ê-na-hia e te ore roa e taui, e ere ïa te oraraa faataahia o te taata, o ta te Atua râ i opua e rave.
Urdu[ur]
جس بات کا پہلے سے تعیّن کِیا گیا ہے وہ کسی انسان کی قسمت نہیں بلکہ خدا کا مقصد ہے۔
Vietnamese[vi]
Ý định của Ngài, chứ không phải vận mệnh của con người, mới là điều được sắp xếp trước và không thể thay đổi.
Wolaytta[wal]
Kasetidi kuuyettidabaynne laamettennabay issi ura gakkanabaa gidennan, Xoossay oottanau halchidobaa.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē kua ʼosi fakatuʼutuʼu fakatomuʼa pea mole feala ke fetogi ʼe mole ko te maʼuli ʼo te hahaʼi kae ʼe ko te ʼu meʼa ʼaē kua fakatuʼutuʼu e te ʼAtua ke ina fai.
Xhosa[xh]
Into emiselwe kwangaphambili nengenakutshintshwa yinjongo kaThixo kungekhona ikamva lomntu ngamnye.
Yapese[yap]
N’en ni ke m’ay i dugliy ma dabiyog i thilyeg e gathi wol ko girdi’ ya n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan tí Ọlọ́run bá ti pinnu láti ṣe nìkan làwa èèyàn ò lè yí pa dà, Ọlọ́rún ò kádàrá nǹkan kan mọ́ wa o.
Zande[zne]
Gupai boro arengbanga ka ariaha rogo gu baha ya nga, gupai Mbori naringbisipai tipa ka mangaha, angianga agu apai du tipa boro ya.
Zulu[zu]
Okunqunywe kusengaphambili futhi okungashintsheki akukhona ukudalelwa kwabantu kodwa kusuke kuyinjongo kaNkulunkulu.