Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዕዝራ 4:8, 13, 21-24) ሆኖም ይሖዋ አምላክ የስብከቱና ደቀ መዛሙርት የማድረጉ ሥራ እንዲስተጓጎል ያደረጉትን እንቅፋቶች አስወግዷቸዋል።
Arabic[ar]
(عزرا ٤: ٨، ١٣، ٢١-٢٤) لكِنَّ يَهْوَه ٱللهَ أَزَالَ كُلَّ ٱلْعَقَبَاتِ ٱلَّتِي ٱعْتَرَضَتْ سَبِيلَ عَمَلِ ٱلْكِرَازَةِ وَٱلتَّلْمَذَةِ.
Baoulé[bci]
(Ɛsdras 4:8, 13, 21-24) Sanngɛ, Zoova yili like ng’ɔ tanndan jasin fɛ’n bolɛ’n i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
(Esdras 4: 8, 13, 21-24) Minsan siring, hinale ni Jehova Dios an mga olang sa paghuhulit asin paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
(Esra 4:8, 13, 21-24) Lelo, Yehova Lesa alifumishepo ifyalecilikila umulimo wa kushimikila no kupanga abasambi.
Bulgarian[bg]
(Ездра 4:8, 13, 21–24) Но Йехова Бог премахнал всички пречки пред дейността по проповядването за Царството и правенето на ученици.
Bislama[bi]
(Esra 4: 8, 12, 21-24) Be Jeova God i karemaot ol samting ya we oli blokem wok blong prij mo pulum ol man oli kam disaepol.
Bangla[bn]
(ইষ্রা ৪:৮, ১৩, ২১-২৪) কিন্তু, প্রচার ও শিষ্য তৈরি করার কাজে প্রতিবন্ধকতাগুলো যিহোবা ঈশ্বর সরিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Esdras 4:8, 13, 21-24) Bisan pa niadto, si Jehova nga Diyos naghanaw sa mga babag sa buluhaton sa pagwali ug paghimog tinun-an.
Chuukese[chk]
(Esra 4:8, 13, 21-24) Iwe nge, Jiowa a awesi ekkewe minen eppet ngeni ei angang.
Seselwa Creole French[crs]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Me Zeova ti retir sa bann lobstak ki ti pe bar sa travay pour prese e fer disip.
Czech[cs]
(Ezra 4:8, 13, 21–24) Jehova Bůh se však postaral o to, aby byly odstraněny překážky, které dílu kázání a činění učedníků stály v cestě.
Danish[da]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Men Jehova fjernede de hindringer der stod i vejen for arbejdet med at forkynde og gøre disciple.
Ewe[ee]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Gake Yehowa ɖe nu siwo nɔ mɔ xem na Fiaɖuƒegbeƒãɖeɖe kple nusrɔ̃lawo wɔwɔ dɔa ɖa.
Efik[efi]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Nte ededi, Jehovah Abasi ama emen mme n̄kpọ ubiọn̄ọ efep man ẹka iso ke utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye edinam mbet.
Greek[el]
(Έσδρας 4:8, 13, 21-24) Ωστόσο, ο Ιεχωβά Θεός απομάκρυνε τα εμπόδια που παρακώλυαν το έργο κηρύγματος και μαθήτευσης.
English[en]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) However, Jehovah God cleared away obstacles to the preaching and disciple-making work.
Persian[fa]
( عَزْرا ۴:۸، ۱۳، ۲۱-۲۴) اما یَهُوَه موانعی را که سد راه فعالیت بشارت ملکوت و کار شاگردسازی شده بود برداشت.
Finnish[fi]
Jehova Jumala raivasi kuitenkin esteet saarnaamisen ja opetuslasten tekemisen tieltä.
Fijian[fj]
(Esera 4: 8, 13, 21- 24) Ia, e qai kauta laivi o Jiova na ka e vakalatilati ena cakacaka vakavunau kei na veivakatisaipelitaki.
French[fr]
Mais Jéhovah a supprimé tout ce qui faisait obstacle à la prédication et à l’œuvre consistant à faire des disciples.
Ga[gaa]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Shi Yehowa jie naatsĩi nibii fɛɛ ni haaa Maŋtsɛyeli shiɛmɔ kɛ kaselɔfeemɔ nitsumɔ lɛ aya nɔ lɛ yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
(Etira 4:8, 13, 21-24) Ma Iehova ae te Atua, e kamwawai bwaai n tutuki nakon te uarongorongo ao te mwakuri ni kairiia aomata bwa a na riki bwa taan rimwin Kristo.
Gujarati[gu]
(એઝરા ૪:૮, ૧૩, ૨૧-૨૪) પરંતુ, યહોવાહે પોતાના પ્રચાર કામને આડે આવતાં નડતરોને દૂર કર્યાં.
Gun[guw]
(Ẹzla 4:8, 13, 21-24) Ṣigba, Jehovah Jiwheyẹwhe de aliglọnnamẹnu lẹpo sẹ̀ sọn azọ́n yẹwhehodidọ po mẹhẹnzun devi tọn po ji.
Hausa[ha]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Amma Jehobah Allah ya kawar da duk wata tangarɗar da za ta hana aikin wa’azin Mulki da almajirantarwa.
Hebrew[he]
אולם, יהוה אלוהים סילק את המכשולים שהפריעו למלאכת ההטפה ועשיית התלמידים.
Hindi[hi]
(एज्रा 4:8, 13, 21-24) मगर सन् 1919 में प्रचार करने और चेले बनाने के इस काम के आगे जितनी भी रुकावटें थीं, उन सबको यहोवा परमेश्वर ने हटा दिया।
Hiligaynon[hil]
(Esdras 4: 8, 13, 21-24) Apang, ginkuha ni Jehova nga Dios ang mga balagbag sa pagbantala kag paghimo disipulo nga hilikuton.
Hiri Motu[ho]
(Esera 4: 8, 13, 21- 24) To, Iehova Dirava ese haroro bona hadibaia gaukarana idia koua gaudia ia kokia.
Croatian[hr]
Međutim, Jehova Bog uklonio je prepreke koje su ometale propovijedanje i stvaranje učenika.
Hungarian[hu]
Jehova Isten azonban eltávolította a prédikáló- és tanítványképző munka útjában álló akadályokat.
Western Armenian[hyw]
8, 13, 21-24) Սակայն Եհովա Աստուած քարոզչութեան ու աշակերտելու գործին դիմաց դրուած խոչընդոտները վերցուց։
Indonesian[id]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Namun, Allah Yehuwa menyingkirkan semua rintangan terhadap pekerjaan mengabar dan membuat murid.
Igbo[ig]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Ma, Jehova Chineke wepụrụ ihe ndị na-egbochi ọrụ nkwusa na nke ime ndị na-eso ụzọ ahụ.
Iloko[ilo]
(Esdras 4:8, 13, 21-24) Nupay kasta, ni Jehova a Dios inikkatna dagiti lapped iti trabaho a panangasaba ken panangaramid iti adalan.
Icelandic[is]
(Esrabók 4:8, 13, 21-24) En Jehóva Guð ruddi í burtu hindrunum sem stóðu í vegi fyrir því að hægt væri að prédika og gera menn að lærisveinum.
Isoko[iso]
(Ẹzra 4:8, 13, 21-24) Rekọ, Jihova Ọghẹnẹ o si ezadhe nọ e jọ aro iruo usiuwoma ota gbe ilele-iruo na no.
Italian[it]
(Esdra 4:8, 13, 21-24) Ma Geova Dio spianò la strada eliminando gli ostacoli all’opera di predicare e fare discepoli.
Japanese[ja]
エズラ 4:8,13,21‐24)しかしエホバ神は,宣べ伝えて弟子とする業に対する障害を取り去られました。
Kongo[kg]
(Esdrasi 4:8, 13, 21-24) Kansi, Yehowa Nzambi kukatulaka mambu yonso yina vandaka kukangisa kisalu ya kusamuna mpi ya kukumisa bantu balongoki.
Kannada[kn]
(ಎಜ್ರ 4: 8, 13, 21-24) ಆದರೆ ಸಾರುವ ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಇದ್ದ ತಡೆಗಳನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
Korean[ko]
(에스라 4:8, 13, 21-24) 하지만 여호와 하느님께서는 전파하고 제자를 삼는 활동을 가로막는 장애물들을 제거하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Ezela 4:8, 13, 21-24) Pano bino, Yehoba Lesa wafumishepo mikiika yalengejilenga mwingilo wa kusapwila ne kulenga baana ba bwanga kubula kwingijiwa bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ezera 4: 8, 13, 21- 24) Kansi, Yave wa Nzambi wakatula e nkakalakani yayi muna salu kia samuna e nsangu zambote yo kitula wantu s’alongoki.
Ganda[lg]
(Ezera 4:8, 13, 21-24) Kyokka, Yakuwa Katonda yaggyawo enkonge zonna ezaali ziremesezza omulimu ogwo okugenda mu maaso.
Lingala[ln]
(Ezela 4:8, 13, 21-24) Kasi, Yehova Nzambe alongolaki makambo nyonso oyo ezalaki kopekisa mosala ya kosakola mpe ya kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
(Ezira 4:8, 13, 21-24) Kono Jehova Mulimu na zwisize lika ze ne tibela musebezi wa ku kutaza ni ku luta macaba.
Luba-Katanga[lu]
(Ezela 4:8, 13, 21-24) Nansha nankyo, Yehova Leza wafundwile bijika byadi bijikakanya mwingilo wa kusapula ne wa kulonga bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
(Ezela 4:8, 13, 21-24) Kadi Yehowa Nzambi wakumbusha bipumbishi bionso bivua bipangisha mudimu wa diyisha ne wa divuija bantu bayidi bua kuenzeka.
Luvale[lue]
(Ezela 4:8, 13, 21-24) Oloze Yehova Kalunga afumishileko vyuma vyosena vize vyapwile nakuhonesa mulimo wakwambulula nakutunga tumbaji.
Lushai[lus]
(Ezra 4: 8, 13, 21-24) Mahse, Jehova chuan Lalram thu hrilhna leh zirtîr siamna dâltute chu a thianfai a ni.
Latvian[lv]
(Ezras 4:8, 13, 21—24.) Bet Dievs Jehova lika pazust šķēršļiem, kas kavēja sludināšanu un mācekļu gatavošanu.
Malagasy[mg]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Nalamin’i Jehovah Andriamanitra anefa ny olana nanakantsakana ny asa fitoriana sy fampianarana.
Marshallese[mh]
(Ezra 4: 8, 13, 21-24) Bõtab, Jehovah Anij ear jolok aolep men ko rej kabañ jerbal in kwalok im kõmman ri kalor ro.
Macedonian[mk]
Но, Јехова ги тргнал сите препреки што стоеле на патот на делото на проповедање за Царството и правење ученици.
Malayalam[ml]
(എസ്രാ 4:8, 13, 21-24) എന്നാൽ യഹോവയാം ദൈവം പ്രസംഗ-ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയ്ക്കു പ്രതിബന്ധമായിനിന്ന സകലതും നീക്കംചെയ്തു.
Mòoré[mos]
(Ɛsdras 4:8, 13, 21-24) La Wẽnnaam a Zeova yiisa yɛl nins sẽn da tõe n gɩdg koe-moonegã la karen-biisã maaneg tʋʋmdã.
Marathi[mr]
(एज्रा ४:८, १३, २१-२४) पण हे प्रचाराचे व शिक्षणाचे कार्य अखंड सुरू राहण्याकरता यहोवा देवाने सर्व अडथळे दूर केले.
Maltese[mt]
(Esdra 4: 8, 13, 21-24) Madankollu, Alla Ġeħova neħħa l- ostakli li fixklu l- ippridkar u x- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli.
Burmese[my]
၂၁-၂၄) သို့ရာတွင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်သည် ဟောပြောခြင်းနှင့် တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ကြုံတွေ့ရသည့် အတားအဆီးများကို ဖယ်ရှားပေးတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Esra 4: 8, 13, 21—24) Men Jehova fjernet de hindringer som stod i veien for arbeidet med å forkynne og gjøre disipler.
Nepali[ne]
(एज्रा ४:८, १३, २१-२४) तर राज्य प्रचार तथा चेला बनाउने काममा खडा भएको अवरोधलाई यहोवाले पन्छाइदिनुभयो।
Ndonga[ng]
(Esra 4:8, 13, 21-24) Ndele Jehova Kalunga okwa ka kufa po oiimbi aishe oyo ya li tai i moshipala oilonga yokuudifa nokuninga ovanhu ovahongwa.
Niuean[niu]
(Esera 4:8, 13, 21-24) Pete ia, ne utakehe e Iehova ko e Atua e tau tauhele ke he gahua fakamatala mo e taute tutaki.
Dutch[nl]
Maar Jehovah God verwijderde obstakels die de prediking en het maken van discipelen in de weg stonden.
Northern Sotho[nso]
(Esera 4:8, 13, 21-24) Lega go le bjalo, Jehofa Modimo o ile a tloša mapheko modirong wa go bolela le wa go dira barutiwa.
Nyanja[ny]
(Ezara 4:8, 13, 21-24) Koma Yehova Mulungu anachotsa zopinga zimene zinali kulepheretsa ntchito yolalikira ndi kupanga ophunzira.
Oromo[om]
(Izraa 4:8, 13, 21-24) Haata’u malee, Yihowaan gufuuwwan hojiin lallabuufi bartoota taasisuurratti uumaman balleesseera.
Ossetic[os]
Райдианы афтӕ зынди, цыма дины разамонджытӕ ӕмӕ семӕ ӕмвӕнд чи уыд, уыцы хицауад хъусын кӕныны хъуыддаг баурӕдтой (Ездрӕ 4:8, 13, 21–24).
Panjabi[pa]
(ਅਜ਼ਰਾ 4:8, 13, 21-24) ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਆਈਆਂ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
(Esdras 4:8, 13, 21-24) Balet, inekal nen Jehova a Dios iray makasbel ed panagpulong tan panaggaway-babangatan a kimey.
Papiamento[pap]
(Esdras 4:8, 13, 21-24) Sin embargo, Yehova Dios a eliminá opstákulonan ku tabata stroba e trabou di prediká i di hasi disipel.
Pijin[pis]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Bat, Jehovah aotem evri samting wea savve stopem pipol bilong hem for duim waka for preach and mekem pipol kamap disaepol.
Polish[pl]
Ale Jehowa usunął przeszkody utrudniające dzieło głoszenia o Królestwie i pozyskiwania uczniów.
Pohnpeian[pon]
(Esra 4:8, 13, 21-24) Ahpw, Siohwa Koht kihsang mehkan me kin kerempwa doadoahk wet en kalohk oh katohnpadahk.
Portuguese[pt]
(Esdras 4:8, 13, 21-24) No entanto, Jeová Deus eliminou os obstáculos à obra de pregar e fazer discípulos.
Ruund[rnd]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Pakwez, Yehova Nzamb wadiosha yom yadinga ni kukangesh mudimu wa kulejan ni kwikadish in kwilej.
Romanian[ro]
Însă Iehova Dumnezeu a înlăturat piedicile din calea lucrării de predicare şi de facere de discipoli.
Russian[ru]
Однако Иегова Бог устранил препятствия, которые мешали делу проповеди и подготовки учеников.
Sinhala[si]
(එස්රා 4:8, 13, 21-24) නමුත් යෙහෝවා දෙවි මැදිහත් වී ඒ සියලු බාධක ඉවත් කළා.
Slovak[sk]
(Ezdráš 4:8, 13, 21–24) Jehova však odstránil prekážky, ktoré bránili dielu zvestovania a robenia učeníkov.
Slovenian[sl]
(Ezra 4:8, 13, 21–24) Toda Bog Jehova je ovire, ki so preprečevale oznanjevanje in pridobivanje učencev, odstranil.
Samoan[sm]
(Esera 4:8, 13, 21-24) Peitaʻi sa tafiesea e Ieova le Atua toʻatugā na faalavelavea ai le galuega talaʻi ma le faia o soo.
Shona[sn]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Zvisinei, Jehovha Mwari akabvisa zvipingamupinyi zvaivhiringidza basa rokuparidza uye kuita kuti vamwe vanhu vave vadzidzi.
Albanian[sq]
(Ezdra 4:8, 13, 21-24) Megjithatë, Perëndia Jehova i hoqi pengesat ndaj veprës së predikimit dhe të bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Međutim, Jehova je uklonio prepreke koje su stajale na putu delu propovedanja i stvaranja učenika.
Southern Sotho[st]
(Esdrase 4:8, 13, 21-24) Leha ho le joalo, Jehova Molimo o ile a tlosa litšitiso tse neng li eme pele mosebetsi oa ho bolela le ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
(Esra 4:8, 13, 21–24) Men Jehova avlägsnade alla hinder som stod i vägen för det här arbetet.
Swahili[sw]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Lakini, Yehova Mungu aliondoa mambo yaliyozuia kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Lakini, Yehova Mungu aliondoa mambo yaliyozuia kazi ya kuhubiri na kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
(எஸ்றா 4:8, 13, 21-24) இருந்தபோதிலும், ராஜ்ய பிரசங்க வேலைக்கும் சீஷராக்கும் வேலைக்கும் ஏற்பட்ட தடங்கல்களை யெகோவா தகர்த்தெறிந்தார்.
Telugu[te]
(ఎజ్రా 4: 8, 13, 21-24) అయితే, యెహోవా దేవుడు ప్రకటనా పనికి, శిష్యులను చేసే పనికి ఎదురైన ఆటంకాలను తొలగించాడు.
Thai[th]
(เอษรา 4:8, 13, 21-24) อย่าง ไร ก็ ตาม พระ ยะโฮวา พระเจ้า ทรง ขจัด อุปสรรค ที่ ขัด ขวาง งาน ประกาศ และ งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
(እዝራ 4:8, 13, 21-24) እንተዀነ ግን: የሆዋ ነቲ ንዕዮ ስብከትን ደቀ መዛሙርቲ ምግባርን ዕንቅፋት ኰይኑ ዝነበረ ነገር ኣወገዶ።
Tiv[tiv]
(Esera 4:8, 13, 21-24) Kpa Yehova kar a hanma kwagh u yangen tom u pasen kwagh u Tartor shi geman ior hingir mbahenen la cii kera.
Tagalog[tl]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Ngunit inalis ng Diyos na Jehova ang mga balakid sa gawaing pangangaral at paggawa ng alagad.
Tetela[tll]
(Ezera 4:8, 13, 21-24) Koko, Jehowa Nzambi akanya wekamu tshɛ wendana l’olimu wa sambisha ndo wa mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
(Esera 4:8, 13, 21-24) Le fa go ntse jalo, Jehofa Modimo o ne a tlosa dikgoreletsi tse di neng di thibela tiro ya go rera le go dira barutwa.
Tongan[to]
(Esela 4: 8, 13, 21-24) Kae kehe, na‘e to‘o ‘e Sihova ko e ‘Otuá ‘a e ngaahi fakafaingata‘a‘ia‘anga ki he ngāue fakamalangá mo e ngāue ngaohi ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ezara 4:8, 13, 21-24) Nokuba boobo, Jehova Leza wakazwisya zisinkilizyo zyakali kusinkila mulimo wakukambauka akugwasya bamwi kuba basikwiiya.
Tok Pisin[tpi]
(Esra 4: 8, 13, 21- 24) Tasol God Jehova i rausim olgeta samting i pasim rot bilong mekim wok bilong autim tok na kamapim ol disaipel.
Tsonga[ts]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Hambiswiritano, Yehovha Xikwembu u suse swihinga leswi a swi sivela ntirho wo chumayela ni wo endla vadyondzisiwa.
Tumbuka[tum]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Kweni Yehova Ciuta wakawuskapo ivyo vikajandizganga nchito ya kupharazga na kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
(Esela 4: 8, 13, 21-24) Kae, ne fakaseai ne Ieova te Atua a mea katoa kolā e fakalavelave atu ki te galuega e uiga ki te talai mo te faiga o soko.
Twi[tw]
(Esra 4:8, 13, 21-24) Nanso Yehowa Nyankopɔn yii akwanside biara fii hɔ maa Ahenni asɛnka ne asuafoyɛ adwuma no kɔɔ so bio.
Tahitian[ty]
(Ezera 4:8, 13, 21-24) Ua faaore râ te Atua ra o Iehova i te mau haafifiraa i te pororaa e te faariroraa i te taata ei pǐpǐ.
Umbundu[umb]
(Esera 4: 8, 13, 21- 24) Pole, Yehova wa malako ovitangi viosi via kala oku tateka upange woku kunda loku longisa omanu oco va linge olondonge.
Urdu[ur]
(عزرا ۴:۸، ۱۳، ۲۱-۲۴) تاہم، یہوواہ خدا نے منادی کرنے اور شاگرد بنانے کی راہ میں حائل تمام رکاوٹوں کو دُور کر دیا۔
Venda[ve]
(Esera 4:8, 13, 21-24) Naho zwo ralo, Yehova Mudzimu o bvisa zwithivheli u itela uri mushumo wa u huwelela na wa u ita vhafunziwa u bvele phanḓa.
Vietnamese[vi]
(E-xơ-ra 4:8, 13, 21-24) Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va đã dẹp bỏ những chướng ngại cản trở công việc rao giảng và đào tạo môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
(Esra 4:8, 13, 21-24) Kondi, ginkuha ni Jehova nga Dios an mga ulang ha pagsangyaw ngan paghimo-disipulo nga buruhaton.
Wallisian[wls]
(Esitalasi 4: 8, 13, 21-24) Kae neʼe toʼo kehe e Sehova ia te ʼu faigataʼaʼia ʼaē neʼe feala ke nātou tāʼofi ia te gāue fai faka mafola pea mo te gāue faiako.
Xhosa[xh]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Noko ke, uYehova uThixo wayishenxisa imiqobo kumsebenzi wokushumayela nowokwenza abafundi.
Yapese[yap]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Machane, ke chuweg Jehovah Got e pi n’en nem ni ma magawonnag e maruwel ni ngan machib min fil e Bible ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
(Ẹ́sírà 4:8, 13, 21-24) Ṣùgbọ́n Jèhófà Ọlọ́run mú gbogbo ohun tó jẹ́ ìdènà fún iṣẹ́ ìwàásù àti ìkọ́ni yìí kúrò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Jéeobaeʼ tu luʼsaj tuláakal baʼax maʼ tu chaʼik u kʼaʼaytaʼal u maʼalob péektsilil le Reinooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ruluíʼ maʼ binduuxeʼ ca xaíque stiʼ ca religión ne ca políticu que dxiiñaʼ ni cayúnicabe de gucheechecabe diidxaʼ ne gusiidicabe binni (Esdras 4:8, 13, 21-24).
Chinese[zh]
以斯拉记4:8,13,21-24)可是,耶和华上帝却为圣经研究者清除一切障碍,让他们继续传道并教导人成为基督徒。
Zande[zne]
(Ezara 4:8,13, 21-24) Ono tie, Yekova adi agu apai kusayo naakisa gene beyo tipa tungusapai na sunge sa aboro ni abawiriki.
Zulu[zu]
(Ezra 4:8, 13, 21-24) Nokho, uJehova uNkulunkulu wazisusa izithiyo zomsebenzi wokushumayela nokwenza abafundi.