Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter oordeel het Noag sy volle vertroue gestel, en hoe het hy in ooreenstemming daarmee opgetree?
Amharic[am]
ኖኅ ሙሉ ትምክህት ያሳደረው በየትኛው መለኮታዊ ውሳኔ ላይ ነው? ከዚህ ጋር በሚስማማ መንገድ የተመላለሰውስ እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Sa anong hudisyal na dekreto si Noe nagkompiansa nin biyo, asin paano sia guminawe kaoyon kaini?
Bemba[bem]
Ni mu cipope nshi ica bupingushi Noa atetekele apakalamba, kabili abombele shani mu kumfwana ne ci?
Bulgarian[bg]
На какво съдебно постановление се доверил напълно Ной, и как постъпил в съгласие с това?
Bislama[bi]
Wanem disisen blong jajem ol man we Noa i trastem fulwan, mo olsem wanem hem i wok folem tok ya?
Cebuano[ceb]
Sa unsang hudisyal nga mando nga si Noe bug-os nga misalig, ug sa unsang paagi siya milihok nga kaharmonya niini?
Chuukese[chk]
Ifa ewe apwung Noa a luku ren unusen letipan, me ifa ussun fofforun a tipeeu ngeni minne a luku?
Czech[cs]
Jakému božskému právnímu výnosu Noe plně důvěřoval a jak v souladu s tímto výnosem jednal?
Danish[da]
Hvilket domsbudskab havde Noa fuldstændig tillid til, og hvad gjorde han derfor?
German[de]
In welches Strafurteil setzte Noah volles Vertrauen, und was tat er im Einklang damit?
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃nya ka dzie Noa ka ɖo vevie, eye aleke wòwɔ nu wòsɔ ɖe enui?
Efik[efi]
Noah ekenyene ọyọhọ mbuọtidem ke ewe ubiereikpe, ndien didie ke enye akanam n̄kpọ ke n̄kemuyo ye emi?
Greek[el]
Σε ποιο δικαστικό διάταγμα έθεσε ο Νώε πλήρη εμπιστοσύνη, και πώς ενήργησε σε αρμονία με αυτό;
English[en]
In what judicial decree did Noah put total confidence, and how did he act in harmony with this?
Spanish[es]
¿En qué decreto judicial confió completamente Noé, y cómo actuó en conformidad con él?
Estonian[et]
Millist kohtuotsust uskus Noa täielikult ja kuidas tegutses ta kooskõlas sellega?
Persian[fa]
نوح به کدام داوری اطمینان کامل داشت، و چگونه بر طبق آن عمل نمود؟
Finnish[fi]
Mihin oikeudelliseen säädökseen Nooa luotti täysin, ja miten hän toimi sopusoinnussa tämän kanssa?
French[fr]
Dans quel décret judiciaire Noé a- t- il placé toute sa confiance, et comment l’a- t- il montré ?
Ga[gaa]
Mɛɛ kojomɔ akpɔ ni ajɛ ŋwɛi awo Noa ná mli hekɛnɔfɔɔ kɛmɔ shi, ni efee enii yɛ enɛ kɛ gbeekpamɔ naa yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
באיזה גזר־דין לא הטיל נוח כל ספק, וכיצד פעל בהתאם לכך?
Hindi[hi]
किस न्यायिक निर्णय पर नूह ने पूर्ण भरोसा रखा, और उसने इसके सामंजस्य में कैसे कार्य किया?
Hiligaynon[hil]
Sa anong paghukom sang Dios nagsalig sing bug-os si Noe, kag paano sia naghulag nahisuno sini?
Croatian[hr]
U koju je sudsku odluku Noa imao potpuno pouzdanje, i što je učinio u vezi s tim?
Hungarian[hu]
Milyen, Istentől származó, bírói végzésben bízott Noé teljes mértékben, és hogyan cselekedett ezzel összhangban?
Western Armenian[hyw]
Նոյ ո՞ր դատավճիռին ամբողջովին վստահեցաւ եւ ի՞նչպէս անոր համաձայն գործեց։
Indonesian[id]
Kepada keputusan pengadilan apa Nuh menaruh kepercayaan total dan bagaimana ia bertindak selaras dengan hal ini?
Iloko[ilo]
Ania a hudisial a pangngeddeng ti nagtalkan a naan-anay ni Noe, ket kasano a nagtignay maitunos iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvaða úrskurði treysti Nói fullkomlega og hvernig breytti hann samkvæmt því?
Italian[it]
In quale decreto giudiziario Noè ripose piena fiducia, e come agì in armonia con ciò?
Japanese[ja]
そして,その布告に即してどのように行動しましたか。
Georgian[ka]
რომელ სასამართლო დადგენილებას მიენდო სრულიად ნოე და როგორ მოქმედებდა მასთან შეთანხმებით?
Kongo[kg]
Na inki nzengolo ya nkanu Noa tulaka ntima yonso ye inki mutindu yandi salaka na kuwakana ti yau?
Korean[ko]
노아는 무슨 판결을 온전히 신뢰하였으며, 어떻게 그 점과 일치하게 행동하였습니까?
Kyrgyz[ky]
Кайсы акыйкат соттук чечимге Нух бүт жүрөгү менен ишенген жана ага жараша кандай иш кылган?
Lingala[ln]
Noa atyaki motema na ye mobimba na bikateli nini mpe asalaki nini mpo na yango?
Lozi[loz]
Ki mwa taelo ya buatuli ifi m’o Nuwe n’a beile sepo ye tezi, mi n’a ngile cwañi muhato ka ku swalisana ni seo?
Lithuanian[lt]
Kokiu Dievo teisminiu nuosprendžiu Nojus visiškai pasitikėjo ir ką jis dėl to darė?
Luvale[lue]
Chiyulo muka afwelelele Nowa kaha nawa azachile ngachilihi mwaya chiyulo kana?
Latvian[lv]
Uz kādu tiesas spriedumu, ko bija izteicis Dievs, Noa pilnībā paļāvās, un kā šī paļāvība bija redzama viņa rīcībā?
Malagasy[mg]
Natoky tanteraka ny didim-pitsarana hoe ahoana i Noa, ary ahoana no nanaovany zavatra nifanaraka tamin’izy io?
Marshallese[mh]
Ilo kien ekajet ta eo Noah ear liki, im ewi wãwen ear jerbal ilo burukuk ibben men in?
Macedonian[mk]
Во која судска пресуда Ное положил потполна доверба, и на кој начин тој постапувал во склад со тоа?
Malayalam[ml]
നോഹ ഏതു നീതിന്യായ തീർപ്പിൽ തികഞ്ഞ ഉറപ്പു പ്രകടമാക്കി, ഇതിനോടുള്ള യോജിപ്പിൽ അവൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിച്ചു?
Marathi[mr]
नोहाने कोणत्या न्यायालयीन हुकुमावर पूर्णपणे भरवसा ठेवला, आणि त्याच्या एकवाक्यतेत त्याने कसे कार्य केले?
Burmese[my]
နောဧသည် အဘယ်မြင့်မြတ်သောတရားရေးရာစီရင်ချက်ကို လုံးဝယုံကြည်စိတ်ချခဲ့ပါသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken rettslig avgjørelse hadde Noah full tillit til, og hvordan handlet han i harmoni med den?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e fakatufono fakafiliaga ne tuku e Noa e mauokafua katoatoa i ai, mo e gahua fefe a ia ke lagotatai mo e mena nei?
Dutch[nl]
In welke rechterlijke beslissing stelde Noach volledig vertrouwen, en hoe handelde hij in overeenstemming daarmee?
Northern Sotho[nso]
Noage o bile le kholofelo e feletšego tsebišong efe ya kahlolo, gomme o ile a gata mogato bjang ka go dumelelana le se?
Nyanja[ny]
Kodi nchilengezo cha Mulungu chachiweruzo chotani chimene Nowa anakhulupirira kwambiri?
Panjabi[pa]
ਨੂਹ ਨੇ ਕਿਹੜੇ ਨਿਆਇਕ ਫ਼ੈਸਲੇ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਿਵੇਂ ਕਾਰਜ ਕੀਤਾ?
Papiamento[pap]
Den ki decreto hudicial Noe a pone confiansa total, i con el a actua na armonia cu esaki?
Polish[pl]
Jakiemu wyrokowi Bożemu Noe w pełni zaufał i jak tego dowiódł czynami?
Pohnpeian[pon]
Kosonned sarawi dahieu Noha likih, oh iaduwen e mwekid parekiong met?
Portuguese[pt]
Em que decreto judicial teve Noé total confiança e como agiu em harmonia com isso?
Rundi[rn]
Ni ivumero ncarubanza irihe Nowa yishimiye agaherezako, kandi ni mu buryo ki yakoze ibihuye na ryo?
Romanian[ro]
În ce hotărâre judecătorească şi-a pus Noe toată încrederea, şi cum a acţionat el în armonie cu aceasta?
Russian[ru]
В какое судебное решение всем сердцем поверил Ной и как он поступил в согласии с ним?
Kinyarwanda[rw]
Ni irihe tegeko rihereranye no guca imanza Nowa yiringiye byimazeyo, kandi ni gute yakoze mu buryo buhuje na ryo?
Slovak[sk]
Do akého súdneho rozhodnutia vložil Noach úplnú dôveru a ako v súlade s ním konal?
Slovenian[sl]
V katero sodno odločitev je Noe popolnoma zaupal in kako je ravnal v skladu s tem?
Shona[sn]
Noa akavimba zvakakwana mumurayiroi wokutonga, uye akaita sei mutsinhirano naiwoyu?
Albanian[sq]
Në cilin dekret gjykimi vendosi besim të plotë Noeja dhe si veproi ai në përputhje me të?
Serbian[sr]
U koju sudsku presudu je Noje imao potpuno poverenje, i kako je u skladu s tim postupao?
Sranan Tongo[srn]
Na tapoe sortoe kroetoe bosroiti Noa ben froetrow dorodoro, èn san a ben doe akroederi a sani disi?
Southern Sotho[st]
Noe o ile a kholiseha ka ho feletseng qetong efe ea boahloli, ’me o ile a sebetsa joang tumellanong le see?
Swedish[sv]
Vilket beslut litade Noa fullständigt på att Gud skulle verkställa, och hur handlade han i överensstämmelse med detta?
Swahili[sw]
Noa alikuwa na uhakika kamili katika agizo gani la kihukumu, naye alitendaje kwa kupatana nalo?
Thai[th]
โนฮา มั่น ใจ เต็ม ที่ ใน คํา พิพากษา ตัดสิน อะไร และ ท่าน กระทํา สอดคล้อง กับ ความ มั่น ใจ เช่น นี้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Sa anong hudisyal na dekreto lubusang nagtiwala si Noe at paano siya kumilos kasuwato nito?
Tswana[tn]
Ke mafoko afe a katlholo a Noa a neng a a ikanya ka botlalo, mme o ne a dira jang tumalanong le seno?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmalailile nzi ngaakasyoma Nowa aalubeta lwa Leza, alimwi mbuti mbwaakeendelana angayo mumicito yakwe?
Tok Pisin[tpi]
Noa i bilip strong tru long wanem tok? Em i mekim wanem ol samting i stret wantaim dispela tok?
Turkish[tr]
Nuh hangi adli karara tam bir güven duydu ve nasıl buna uygun davrandı?
Tsonga[ts]
Hi xihi xileriso xa vululami lexi Nowa a vekeke ntshembo lowu heleleke eka xona, naswona u endle hi ku pfumelelana na xona hi ndlela yihi?
Twi[tw]
Atemmusɛm bɛn na Noa nyaa mu ahotoso koraa, na ɔkwan bɛn so na ɔyɛɛ n’ade ma ɛne eyi hyiae?
Tahitian[ty]
Ua tiaturi roa o Noa i teihea parau haavaraa, e mea nafea to ’na ohiparaa ia au i te reira?
Ukrainian[uk]
Якому Божому присуду Ной цілковито довіряв і як він діяв згідно з цим присудом?
Vietnamese[vi]
Nô-ê hoàn toàn tin tưởng vào sự phán xét nào của Đức Chúa Trời, và ông đã sống hòa hợp với đức tin này như thế nào?
Wallisian[wls]
Neʼe falala katoa ia Noe ki te fakatotonu fakamāu fea, pea neʼe ina fakahā feafeaʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umthetho wokugweba uNowa awaba nentembelo epheleleyo kuwo, ibe wenza njani ngokuvisisana nawo?
Yapese[yap]
Mang e ke turguy Got ni ke pagan’ Noah ngay, ma uw rogon ni ke ngongol nib puluw ngay?
Yoruba[yo]
Àṣẹ ìdájọ́ wo ni Nóà fi ìgbọ́kànlé pátápátá sínú rẹ̀, báwo sì ni ó ṣe hùwà ní ìbámu pẹ̀lú èyí?
Zulu[zu]
Yisiphi isahlulelo uNowa abeka ithemba ngokuphelele kuso, futhi wenza kanjani ngokuvumelana nalokhu?