Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
98 – Вж. член 355, параграф 3 от германския Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), съгласно който правото на потребителя да се откаже от договора не се погасява, ако той не е бил надлежно информиран за него.
Czech[cs]
98 – Viz § 355 odst. 3 německého Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), podle kterého se právo spotřebitele od smlouvy odstoupit nepromlčí, pokud nebyl správně poučen o tomto právu.
Danish[da]
98 – Jf. § 355, stk. 3, i den tyske Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), hvorefter forbrugerens ret til at træde tilbage fra aftalen er tidsubegrænset, såfremt forbrugeren ikke er blevet behørigt oplyst om denne rettighed.
German[de]
98 – Vgl. § 355 Abs. 3 des deutschen Bürgerlichen Gesetzbuchs (BGB), wonach das Recht des Verbrauchers auf Widerruf des Vertrags nicht erlischt, wenn er nicht ordnungsgemäß über dieses Recht belehrt wurde.
Greek[el]
98 – Βλ. άρθρο 355, παράγραφος 3, του γερμανικού Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), σύμφωνα με το οποίο το δικαίωμα του καταναλωτή να υπαναχωρήσει από τη σύμβαση δεν αποσβέννυται εφόσον ο καταναλωτής δεν έχει ενημερωθεί δεόντως για το δικαίωμα αυτό.
English[en]
98 – See Paragraph 355(3) of the German Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), under which the consumer’s right to cancel the contract does not cease to be valid, where the consumer has not been properly informed of that right.
Spanish[es]
98 – Véase el artículo 355, apartado 3, del Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) alemán, según el cual el derecho del consumidor a revocar el contrato no se extingue en caso de que no se le haya informado debidamente sobre tal derecho.
Estonian[et]
98 – Vt Saksa Bürgerliches Gesetzbuch’i (BGB) § 355 lõige 3, mille kohaselt tarbija õigus leping tühistada ei aegu, kui teda ei ole sellest õigusest korrektselt teavitatud.
Finnish[fi]
98 – Ks. Saksan siviililakikirjan (Bürgerliches Gesetzbuch, BGB) 355 §:n 3 momentti, jonka nojalla kuluttajan oikeuteen peruuttaa sopimus ei sovelleta vanhentumisaikaa siinä tapauksessa, että hänelle ei ole ilmoitettu tästä oikeudesta sääntöjenmukaisesti.
French[fr]
97 – Voir article 355, paragraphe 3, du Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) allemand, en vertu duquel le droit du consommateur de résilier le contrat n’expire pas s’il n’a pas été correctement informé de ce droit.
Hungarian[hu]
98 – Lásd a német Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) 355. §‐ának (3) bekezdését, amelynek értelmében a fogyasztó elállási joga nem évül el, ha nem tájékoztatták megfelelően e jogáról.
Italian[it]
98 – V. l’art. 355, n. 3, del Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) tedesco, a norma del quale il diritto del consumatore di recedere dal contratto non si estingue nel caso in cui egli non sia stato regolarmente informato di tale diritto.
Lithuanian[lt]
98 – Žr. Vokietijos Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) 355 straipsnio 3 dalį, pagal kurią vartotojo teisė nutraukti sutartį nepasibaigia, jeigu jis nebuvo tinkamai informuotas apie šią teisę.
Latvian[lv]
98 – Skat. Vācijas Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) 355. panta 3. punktu, saskaņā ar kuru patērētāja tiesības atteikties no līguma neizbeidzas, ja viņš nav ticis pienācīgi informēts par šīm tiesībām.
Maltese[mt]
98 – Ara l‐Artikolu 355(3) tal‐Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) Ġermaniża, fejn id‐dritt tal‐konsumatur li jxolji l-kuntratt ma jiskadix jekk huwa ma jiġix informat korrettament b’dan id‐dritt.
Dutch[nl]
98 – Zie artikel 355, lid 3, van het Duitse Bürgerliche Gesetzbuch (BGB), op grond waarvan het opzeggingsrecht van de consument niet vervalt wanneer hij niet naar behoren van dit recht in kennis is gesteld.
Polish[pl]
98 – Zobacz art. 355 ust. 3 niemieckiego Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), zgodnie z którym prawo konsumenta do odstąpienia od umowy nie wygasa, zanim nie zostanie on prawidłowo powiadomiony o tym prawie.
Portuguese[pt]
98 – V. § 355, n.° 3, do Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) alemão, por força do qual o direito do consumidor de rescindir o contrato não prescreve quando aquele não tiver sido devidamente informado desse direito.
Romanian[ro]
98 – A se vedea articolul 355 alineatul (3) din Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) din Germania, în temeiul căruia dreptul consumatorului de a rezilia contractul nu expiră dacă nu a fost informat în mod corect despre acest drept.
Slovak[sk]
98 – Pozri § 355 ods. 3 nemeckého Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), podľa ktorého právo spotrebiteľa odstúpiť od zmluvy nezanikne, ak nebol riadne o tomto práve informovaný.
Slovenian[sl]
98 – Glej člen 355(3) nemškega Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), v skladu s katerim potrošnikova pravica do odstopa od pogodbe ne ugasne, če ni bil pravilno obveščen o tej pravici.
Swedish[sv]
98 – Se 355 § tredje stycket i den tyska Bürgerliches Gesetzbuch (BGB), enligt vilken konsumentens rätt att häva avtalet inte upphör om han inte har informerats om denna rätt på ett korrekt sätt.