Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan toegelig word deur die ondervinding van ’n egpaar van Zwickau, Sakse, wat gedurende die Wende in die Bybel begin belangstel het.
Amharic[am]
በቬንደ ወቅት መጽሐፍ ቅዱስ ለማጥናት ፍላጎት ያሳዩ በሳክሶኒ ውስጥ በሰቪካው የሚኖሩ ባልና ሚስት ያጋጠማቸው ሁኔታ ለዚህ ጥሩ ምሳሌ ይሆናል።
Arabic[ar]
يمكن ايضاح ذلك باختبار زوجين من زْويكاو، سكسونيا، اظهرا اهتماما بالكتاب المقدس في زمن الـ ڤِندِه.
Bemba[bem]
Ici kuti calangililwa ku ca kukumanya ca baupana babili ukufuma ku Zwickau, Saxony, abalangile ubuseko muli Baibolo pa nshita ya Wende.
Bislama[bi]
Samting ya i save kam moa klia long ekspiryens blong wan man wetem woman blong hem we oli stap long Zwickau, Saksoni, we oli bin soem intres long Baebol long taem blong bigfala jenis ya long saed blong politik Wende.
Cebuano[ceb]
Kini ikailustrar pinaagi sa kasinatian sa usa ka magtiayon gikan sa Zwickau, Saxony, kinsa nagpakita ug interes sa Bibliya sa panahon sa Wende.
Czech[cs]
Názorným příkladem může být to, co zažili jedni manželé v saském městě Zwickau. Zájem o Bibli projevili v době Wende.
Danish[da]
Dette fremgår meget godt af det et ægtepar fra Zwickau i Sachsen har erfaret. Ægteparret var omkring Die Wende begyndt at vise interesse for Bibelen.
German[de]
Das veranschaulicht die Erfahrung eines Ehepaares aus Zwickau in Sachsen, das zur Zeit der Wende anfing, sich für die Bibel zu interessieren.
Efik[efi]
Ifiọk n̄kpọntịbe ebe ye n̄wan ẹmi ẹtode Zwickau, Saxony, ẹmi ẹkenyenede udọn̄ ke Bible ke ini Wende ekeme ndinam emi an̄wan̄a.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να δειχτεί παραστατικά από την εμπειρία ενός ζευγαριού από το Τσβίκαου της Σαξονίας, το οποίο έδειξε ενδιαφέρον για την Αγία Γραφή τον καιρό της Βέντε.
English[en]
This can be illustrated by the experience of a couple from Zwickau, Saxony, who showed interest in the Bible at the time of the Wende.
Spanish[es]
Puede ilustrar lo antedicho la experiencia de un matrimonio de Zwickau (Sajonia) que mostró interés en la Biblia durante la Wende.
Estonian[et]
Seda võib illustreerida ühe Saksimaal Zwickaus elava abielupaari kogemusega, kes hakkasid Wende ajal Piibli vastu huvi tundma.
Finnish[fi]
Tätä havainnollistaa Zwickausta Saksista kotoisin olevan pariskunnan kokemus. He kiinnostuivat Raamatusta juuri niihin aikoihin, kun olot muuttuivat.
French[fr]
L’exemple d’un couple de Zwickau (Saxe), qui s’est intéressé à la Bible au moment de la Wende, illustre bien ce point.
Ga[gaa]
Abaanyɛ akɛ gbalashihilɛ mli bii ni jɛ Zwickau, Saxony ni nya Biblia lɛ he be mli ni Wende lɛ yaa nɔ lɛ aniiashikpamɔ atsɔɔ enɛ mli.
Hebrew[he]
ניתן להמחיש זאת באמצעות חווייתו של זוג מצְוִיקַאוּ, סקסוניה, שגילה עניין במקרא בתקופת הונדה.
Hiligaynon[hil]
Mailustrar ini sa eksperiensia sang isa ka mag-asawa gikan sa Zwickau, Saxony, nga nagpakita sing interes sa Biblia sa panahon sang Wende.
Croatian[hr]
To se može prikazati iskustvom bračnog para iz Zwickaua (Saska) koji se u vrijeme Wendea počeo zanimati za Bibliju.
Hungarian[hu]
Jól szemléltethető ez egy szászországi, zwickaui házaspár tapasztalatával, akik érdeklődést mutattak a Biblia iránt a Wende idején.
Indonesian[id]
Hal ini dapat diilustrasikan melalui pengalaman sepasang suami-istri dari Zwickau, Saxonia, yang memperlihatkan minat pada Alkitab ketika terjadi Wende.
Iloko[ilo]
Maiyilustrar daytoy iti kapadasan ti maysa a pagassawaan a taga Zwickau, Saxony, a nangipakita iti interes iti Biblia bayat ti Wende.
Italian[it]
Lo si può illustrare con l’esperienza di una coppia di Zwickau, in Sassonia, che cominciò a interessarsi della Bibbia all’epoca della Wende.
Japanese[ja]
この点を例証しているのは,ザクセン州ツウィッカウ出身の夫婦の経験です。 この夫婦はベンデの時期に聖書に関心を持つようになりました。
Korean[ko]
이것은 벤데 기간에 성서에 관심을 보인 작센 츠비카우 출신의 한 부부의 경험을 예로 들어 설명할 수가 있다.
Lingala[ln]
Tokoki komonisa yango na ndakisa ya babalani mibale ya engumba Zwickau, na Saxe, baoyo babandaki kosepela na Biblia na eleko ya Wende.
Malagasy[mg]
Azo atao ny manazava izany amin’ny alalan’ny zava-nitranga teo amin’ny fiainan’ny mpivady iray tany Zwickau, any Saxe, izay naneho fahalianana tamin’ny Baiboly tamin’ny fotoan’ny Wende.
Macedonian[mk]
Тоа може да се илустрира со искуството на една двојка од Цвикау (Саксонија), која покажала интерес за Библијата за време на Wende.
Burmese[my]
ယင်းကို ဗင်ဒီ အတောအတွင်း သမ္မာကျမ်းစာကို စိတ်ဝင်စားကြောင်း တင်ပြခဲ့သူ စက်စင်နီအရပ်၊ ဇွီခ်ကောမြို့နေ မောင်နှံစုံ၏ တွေ့ကြုံမှုဖြင့် ဖော်ပြနိုင်ပါသည်။
Dutch[nl]
Dit kan worden geïllustreerd door de ervaring van een echtpaar uit Zwickau (Saksen), dat ten tijde van de Wende belangstelling voor de bijbel toonde.
Northern Sotho[nso]
Se se ka swantšhwa ka phihlelo ya banyalani bao ba tšwago Zwickau, Saxony, bao ba bontšhitšego kgahlego Beibeleng nakong Wende.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingafotokozedwe mwafanizo ndi chokumana nacho cha mwamuna wina ndi mkazi okwatirana ku Zwickau, Saxony, amene anakondwerera Baibulo panthaŵi ya Wende.
Polish[pl]
Za przykład niech posłuży małżeństwo z Zwickau w Saksonii, które zainteresowało się Biblią w okresie Wende.
Portuguese[pt]
Isto pode ser ilustrado pela experiência dum casal de Zwickau, na Saxônia, que mostrou interesse na Bíblia na época da Wende.
Romanian[ro]
Lucrul acesta poate fi ilustrat de experienţa unei perechi căsătorite din Zwickau, Saxonia, care a manifestat interes faţă de Biblie în perioada Wende.
Russian[ru]
Это можно наглядно увидеть на примере одной пары из Цвиккау (Саксония), которая проявила интерес к Библии во время «осенней революции».
Slovak[sk]
Môžeme si to doložiť skúsenosťou jednej dvojice z mesta Zwickau v Sasku, ktorá prejavila záujem o Bibliu v čase Wende.
Slovenian[sl]
To lahko ponazorimo z doživljajem zakonskega para iz saškega mesta Zwickau, ki sta ob preobratu pokazala zanimanje za Biblijo.
Samoan[sm]
E mafai ona faataitaia lenei mea e ala i se mea na tupu i se ulugalii mai Zwickau, i Saxony, o ē na faaalia le naunau i le Tusi Paia i le taimi o le Wende.
Shona[sn]
Ikoku kunogona kuenzanisirwa nechinoitika chavaviri vakaroorana vokuZwickau, Saxony, avo vakaratidza kufarira Bhaibheri panguva yeWende.
Albanian[sq]
Kjo mund të ilustrohet nga përvoja e një çifti nga Zvickau, Saksoni, që tregoi interes për Biblën gjatë kohës së Wende-s.
Serbian[sr]
To se može ilustrovati iskustvom jednog para iz Cvikaua u Saksoniji, koji je pokazao interest za Bibliju u vreme Vendea.
Southern Sotho[st]
Sena se ka bontšoa ka phihlelo ea banyalani ba tsoang Zwickau, Saxony, ba ileng ba bontša thahasello Bibeleng nakong ea Wende.
Swedish[sv]
Detta belyses av det ett par från Zwickau i Sachsen som visade intresse för Bibeln vid tiden för Die Wende upplevde.
Swahili[sw]
Hilo laweza kutolewa kielezi na ono la mume na mke fulani kutoka Zwickau, Saksoni, walioonyesha kupendezwa na Biblia wakati wa Wende.
Tamil[ta]
வென்டியின் சமயத்தில் பைபிளில் அக்கறை காண்பித்த சாக்ஸனியின் ஸ்விக்காய்யுவிலுள்ள ஒரு தம்பதியின் அனுபவத்தால் இது விளக்கப்படலாம்.
Telugu[te]
వెండే జరుగుతున్న సమయంలో బైబిలుపై ఆసక్తి చూపిన ఒక జంట యొక్క అనుభవంతో దీన్ని ఉదహరించవచ్చును. వాళ్లు జ్వికావు, సాక్సనీ నివాసులు.
Thai[th]
สิ่ง นี้ จะ เห็น ได้ จาก ประสบการณ์ ของ สามี ภรรยา คู่ หนึ่ง จาก เมือง ซวิคเคา แคว้น ซัก เซน ซึ่ง แสดง ความ สนใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใน ช่วง ที่ มี การ ปฏิวัติ.
Tagalog[tl]
Ito’y maipaghahalimbawa sa karanasan ng mag-asawang taga-Zwickau, Saxony, na nagpakita ng interes sa Bibliya sa panahon ng Wende.
Tswana[tn]
Re ka tshwantsha seno ka maitemogelo a banyalani bangwe ba kwa Zwickau, kwa Saxony, ba ba neng ba kgatlhegela Bibela ka nako ya Wende.
Tok Pisin[tpi]
Long taim olpela gavman i laik pinis, tupela marit long Swikau long Saksoni i laik kisim save long Baibel.
Turkish[tr]
Bu durum, Wende sırasında Saksonya’nın Zwickau şehrinde yaşayan, Mukaddes Kitaba ilgi gösteren bir çiftin tecrübesinden anlaşılabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi nga kombisiwa hi ntokoto wa mpatswa lowu humaka le Zwickau, eSaxony, lowu kombiseke ku tsakela Bibele hi nkarhi wa Wende.
Tahitian[ty]
E nehenehe te reira e faahoho‘ahia na roto i te ohipa i farereihia e te hoê taata e ta ’na vahine no Zwickau, i Saxe, o tei anaanatae i te Bibilia i te tau o te Wende.
Ukrainian[uk]
Це можна проілюструвати випадком із життя однієї сім’ї у Цвіккау (Саксонія), яка зацікавилася Біблією саме під час «Венде».
Xhosa[xh]
Oku kunokuzekeliswa ngamava esibini saseZwickau, eSaxony, esabonisa umdla eBhayibhileni ngexesha leWende.
Yoruba[yo]
Èyí ni a lè fi ìrírí tọkọtaya kan láti Zwickau, Saxony, tí wọ́n fi ọkàn-ìfẹ́ hàn nínú Bibeli nígbà Wende ṣàpèjúwe.
Chinese[zh]
一对夫妇的经验可以说明这点。 这对夫妇来自萨克森的茨维考。 他们在革命发生期间对圣经表现兴趣。
Zulu[zu]
Lokhu kungaboniswa ngokuhlangenwe nakho kombhangqwana waseZwickau, eSaxony, owabonisa isithakazelo eBhayibhelini ngesikhathi se-Wende.