Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons is gewoonlik onbewus van die rol wat standaarde daarin speel om gehalte, veiligheid, betroubaarheid, doeltreffendheid en uitruilbaarheid te verbeter—sowel as om sulke voordele teen ’n redelike koste te voorsien.”
Arabic[ar]
وتتابع: «عادة، نحن لا ندرك الدور الذي تلعبه المقاييس في رفع مستوى النوعية، الامان، المصداقية، الفعّالية، وإمكانية استبدال الاشياء — وكذلك الدور الذي تلعبه في تزويدنا هذه الفوائد بكلفة زهيدة».
Bemba[bem]
Ilingi line tatwishiba no kwishiba ifyo amafunde yalenga ifintu filepangwa bwino, ukuicingilila ku masanso, ukucetekela ifyo tulebomfya, ifintu ukulabomba bwino kabili yalalenga no kupyanikishapo ifipe fimbi nga fyaonaika ukwanguka, na kabili yalalenga ukuti twilapoosa indalama ishingi.”
Cebuano[ceb]
“Kita kasagarang dili makaamgo sa katuyoan sa mga sukdanan diha sa pagpauswag sa kalidad, pagkadili-peligroso, pagkakasaligan, pagkaepisyente ug pagkamailisan sa usa ka butang tungod kay parehog sukdanan—ug pagtagana sa maong kaayohan nga dili gastoso.”
Czech[cs]
„Obvykle si neuvědomujeme, jakou úlohu normy hrají ve zvyšování kvality, bezpečnosti, spolehlivosti, účinnosti a univerzálnosti a rovněž v takových užitečných věcech, jako je úspora nákladů.“
Danish[da]
„Vi er som regel ikke klar over hvor stor betydning fastsættelse af standarder har for et produkts kvalitet, sikkerhed, pålidelighed, effektivitet og fleksibilitet samt for at sådanne fordele opnås til en overkommelig pris.“
German[de]
„Gewöhnlich ist man sich gar nicht bewusst, wie wichtig Standards sind, wenn es um bessere Qualität, mehr Sicherheit, größere Zuverlässigkeit, höhere Leistungsfähigkeit und Austauschbarkeit geht, und zwar mit einem wirtschaftlich vertretbaren Kostenaufwand.“
Efik[efi]
Nnyịn isifiọkke ufọn oro odude ke mme idaha oro ẹnịmde man ẹnyene n̄kpọ oro ẹfọnde uduot, man mme n̄kpọ ẹkûnọ owo unan, ẹsọn̄ idem, ẹkeme ndida mmọ nnam se ẹkenamde mmọ ẹnọ, ẹnyụn̄ ẹdi se ẹkemede ndida n̄kpụhọ ye n̄kpọ efen—ọkọrọ ye ndinyene kpukpru ufọn emi ke usụhọde ekọmurua.”
Greek[el]
«Συνήθως δεν αντιλαμβανόμαστε το ρόλο που παίζουν οι κανόνες στη βελτίωση του επιπέδου της ποιότητας, της ασφάλειας, της αξιοπιστίας, της αποτελεσματικότητας και της εναλλαξιμότητας—καθώς και στο να παρέχονται αυτά τα οφέλη με το χαμηλότερο δυνατό κόστος».
English[en]
“We are usually unaware of the role played by standards in raising levels of quality, safety, reliability, efficiency and interchangeability —as well as in providing such benefits at an economical cost.”
Finnish[fi]
”Yleensä emme ole selvillä siitä, miten tärkeitä normit ovat, kun on kyse laadun, turvallisuuden, luotettavuuden, tehokkuuden ja vaihdettavuuden parantamisesta – sekä näiden etujen tarjoamisesta edullisin kustannuksin.”
French[fr]
“ Nous n’avons d’ordinaire pas conscience du rôle que les normes jouent pour améliorer les niveaux de qualité, de sécurité, de fiabilité, d’efficacité et d’interchangeabilité — et des avantages qu’elles apportent pour un coût économique. ”
Hebrew[he]
”על־פי־רוב אין אנו מודעים לתפקיד שממלאים הסטנדרטים בהעלאת רמות האיכות, הבטיחות, האמינות, היעילות והחליפוּת — ובמתן היתרונות הללו בעלויות נמוכות”.
Croatian[hr]
“Obično nismo svjesni koliku ulogu imaju norme u poboljšanju kvalitete, sigurnosti, pouzdanosti, djelotvornosti i mogućnosti zamjene nekog proizvoda drugim te kolika je njihova uloga u smanjenju troškova proizvodnje.”
Indonesian[id]
”Kita biasanya tidak menyadari peranan standar dalam meningkatkan kualitas, keamanan, keterandalan, efisiensi, dan kompatibilitas—maupun peranannya dalam menyediakan manfaat-manfaat tersebut dengan biaya yang ekonomis.”
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, anyị adịghị ama otú ụkpụrụ ndị e setịpụrụ si eme ka e nwee ngwá ahịa ndị ka mma, ndị na-adịghị ize ndụ, ndị a pụrụ ịtụkwasị obi, ndị a rụpụtara n’ụzọ ka mma nakwa ndị a pụrụ iji dochie ibe ha—gụnyere inweta ha n’ọnụ ala.”
Iloko[ilo]
“Kaaduanna, ditay madmadlaw ti paset dagiti pagalagadan no iti panangpasayaat iti kalidad, kinatalged, kinamapagtalkan, kinaepektibo ken abilidad a mangsukat iti maysa a banag iti sabali pay ta addaan dagitoy iti isu met laeng a pagalagadan —agraman ti saan a nangina a gatad iti panangipaayna kadagita a benepisio.”
Italian[it]
Di solito non ci rendiamo conto del ruolo che hanno gli standard nell’elevare i livelli di qualità, sicurezza, affidabilità, efficienza e intercambiabilità, e anche nell’offrire questi vantaggi a un prezzo contenuto”.
Japanese[ja]
......ふだんは意識されない点だが,標準は,品質,安全性,信頼性,効率,互換性を高めることに,そしてそうしたメリットを低コストで実現することに役立っている」。
Georgian[ka]
ზოგჯერ არც კი ვუფიქრდებით, რა როლს ასრულებს ნორმების დადგენა ხარისხის, უსაფრთხოების, საიმედოობისა და ეფექტურობის დონის ამაღლებაში. გარდა ამისა, ეს ხელს უწყობს დანახარჯების დაზოგვას“.
Lingala[ln]
Mbala mingi toyebaka te mosala oyo mibeko esalaka mpo na kobongisa makambo, kopɛngola makama, kosala ete bato bázala na kobanga te, báyeba eloko oyo ezali malamu mpe ete ezali bongolabongola te—mpe matomba oyo mibeko ebimisaka mpo na nkita.”
Malagasy[mg]
Matetika no tsy fantatsika akory fa ny fisian’ny fitsipika no mahatonga ny zavatra vokarina ho tsara sy azo antoka ary mandaitra kokoa ... Ny fisian’ny fitsipika koa no ahafahana mitsitsy vola.”
Macedonian[mk]
„Обично не сме свесни колку важна улога имаат поставените стандарди за да се подобри нивото на квалитет, безбедност, сигурност, ефикасност, а и можноста еден производ да се замени со друг, како и за да се намалат трошоците на производство.“
Maltese[mt]
“Ġeneralment aħna ma nkunux nafu bl- irwol tal- livelli biex itejbu l- kwalità, is- sigurtà, l- effiċjenza, ir- riżultati taʼ min joqgħod fuqhom, u meta oġġett ikun jistaʼ jinbidel m’ieħor—u kif dawn il- benefiċċji huma disponibbli mingħajr ma jkun hemm ħela.”
Norwegian[nb]
«Som oftest er vi ikke oppmerksom på den rolle standardene spiller for nivåhevningen når det gjelder kvalitet, sikkerhet, stabilitet, yteevne og ombyttbarhet — foruten den rolle de spiller for at slike goder skal kunne oppnås til en akseptabel pris.»
Dutch[nl]
„We zijn ons meestal niet bewust van de rol die normen spelen in het verbeteren van kwaliteit, veiligheid, betrouwbaarheid, efficiëntie en uitwisselbaarheid — en dat ook nog op een economische manier.”
Portuguese[pt]
“Em geral não nos damos conta do papel desempenhado pelos padrões em aumentar os níveis de qualidade, segurança, confiabilidade, eficiência e intercâmbio, bem como em oferecer tais benefícios a um custo econômico.”
Romanian[ro]
„De obicei nu suntem conştienţi de rolul pe care îl au normele în ce priveşte creşterea calităţii, a siguranţei, a fiabilităţii, a eficienţei şi a interschimbului, precum şi în ce priveşte oferirea unor astfel de avantaje la un preţ mic.“
Slovak[sk]
„Zvyčajne si neuvedomujeme, akú úlohu hrajú normy pri zvyšovaní kvality, bezpečnosti, spoľahlivosti, efektívnosti a zameniteľnosti vecí — ani ich úlohu v poskytovaní týchto výhod pri úsporných nákladoch.“
Slovenian[sl]
»Velikokrat se niti ne zavedamo, kolikšna je njihova vloga pri povečevanju kakovosti, varnosti, zanesljivosti, učinkovitosti ter zamenljivosti (možnost, da neki izdelek zamenjamo s podobnim) – in vse to s čim manjšimi stroški.«
Shona[sn]
“Kakawanda hatizivi basa remitemo yezvinodiwa pakunatsiridza kunaka, kuchengeteka, kuvimbika, kubudirira uye kutsiva chimwe chinhu nechimwe nokuti zvakagadzirwa zvakafanana—uyewo pakupa rubatsiro rwakadaro nomutengo unochengetedza mari.”
Serbian[sr]
„Obično nismo ni svesni kakvu ulogu igraju norme u poboljšanju kvaliteta, bezbednosti, pouzdanosti, efikasnosti i mogućnosti zamene nekog proizvoda drugim, kao ni kolika je njihova uloga u smanjenju troškova proizvodnje.“
Sranan Tongo[srn]
Nofo tron wi no e si sortu bun a e tyari kon te lanti teki bosroiti di e dwengi sma fu meki bun sani, fu sorgu taki sma no kisi mankeri, fu sorgu taki ala sani e wroko bun, èn fu sorgu taki den no abi fu pai tumusi diri gi den sani dati.”
Southern Sotho[st]
Hangata ha re lemohe kamoo melao e thusang kateng hore lintho e be tsa boleng bo phahameng, ho be le tšireletseho, hore lintho tse sebelisoang e be tse ka tšeptjoang, tse sebetsang hantle le ho tseba hore na ke life tse ka nkelang tse ling sebaka—esita le ho etsa hore batho ba fumane melemo e joalo ka ntle ho litšenyehelo tse boima.”
Swedish[sv]
”Vi är i allmänhet inte medvetna om den betydelse standarder har när det gäller att förbättra kvaliteten, säkerheten, pålitligheten, effektiviteten och utbytbarheten – och när det gäller att tillhandahålla allt detta till en rimlig kostnad.”
Swahili[sw]
“Mara nyingi hatuelewi umuhimu wa viwango katika kuongeza ubora, usalama, kutegemeka, na kuwapo kwa bidhaa mbalimbali, na pia katika kuandaa huduma kama hizo kwa gharama ya chini.”
Congo Swahili[swc]
“Mara nyingi hatuelewi umuhimu wa viwango katika kuongeza ubora, usalama, kutegemeka, na kuwapo kwa bidhaa mbalimbali, na pia katika kuandaa huduma kama hizo kwa gharama ya chini.”
Telugu[te]
నాణ్యతను, భద్రతను, విశ్వసనీయతను, సమర్థతను, వస్తువుల మార్పిడి విలువను పెంచే విషయంలో, అలాంటి ప్రయోజనాల్ని తక్కువ ధరకు అందించే విషయంలో ప్రమాణాలు పోషించే పాత్ర గురించి మనకు అంత అవగాహన లేదు.”
Tagalog[tl]
“Karaniwan nang hindi natin napapansin ang papel na ginagampanan ng mga pamantayan sa pagpapasulong ng kalidad, kaligtasan, pagkamaaasahan, pagiging epektibo ng isang bagay at ng posibilidad na mahalinhan ito —gayundin sa pagbibigay ng gayong mga pakinabang sa mas mababang halaga.”
Tswana[tn]
Gantsi ga re lemoge kafa melao e thusang ka teng gore dilo di nne le boleng jo bo botoka, di babalesege, di ikanyege, di bereke sentle go bo go nne motlhofo go di emisetsa ka tse dingwe—mme e dira melemo eno ka tlhwatlhwa e e kwa tlase.”
Turkish[tr]
Ayrıca şunları belirtiyor: “Standartların olması kaliteyi, emniyeti, güvenilirliği, verimi artırdığından . . . . hem daha düşük maliyetli hem daha iyi olanı elde etmekte çok önemlidir; bizler genelde bunun farkına varmayız.”
Tsonga[ts]
Hakanyingi a hi yi xiyi ndlela leyi milawu yi pfunaka ha yona leswaku swilo swi va swa xiyimo xa le henhla, swi sirheleleka, swi tshembeka, swi tirha kahle ni ndlela leyi swi olovaka ha yona ku cinca swin’wana hi swi siva hi swin’wana hileswi milawu ya swona yi fanaka, swin’we ni ndlela leyi milawu yi pfunaka ha yona leswaku ku hlayisiwa mali.”
Xhosa[xh]
Sidla ngokungayiphawuli indima ephunyezwa yimilinganiselo ekuphuculeni umgangatho wobomi, wezokhuseleko, wokuthembeka, nowezoqoqosho.”
Zulu[zu]
“Asivamile ukuqaphela indima efezwa izindinganiso ekuthuthukiseni izinga lezinto ezithile, ukuphepha, ukwethembeka, ukuhambelana kwezinto (ngoba zisuke zinezindinganiso ezifanayo) —nendima eziyifezayo ekwenzeni lezi zinto zitholakale ngamanani aphansi.”