Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolens Dom (Sjette Afdeling) af 14. oktober 1999. - Georges Vander Zwalmen og Elisabeth Massart mod den belgiske stat. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Cour d'appel de Bruxelles - Belgien. - Tjenestemænd og øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber - Indkomstbeskatning - Beskatning af ægtefællen til en EF-tjenestemand. - Sag C-229/98.
German[de]
Urteil des Gerichtshofes (Sechste Kammer) vom 14. Oktober 1999. - Georges Vander Zwalmen und Elisabeth Massart gegen Belgischer Staat. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Cour d'appel de Bruxelles - Belgien. - Beamte und Bedienstete der Europäischen Gemeinschaften - Einkommensteuer - Besteuerung des Ehegatten eines Gemeinschaftsbeamten. - Rechtssache C-229/98.
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (έκτο τμήμα) της 14ης Οκτωßρίου 1999. - Georges Vander Zwalmen και Elisabeth Massart κατά Βελγικού Δημοσίου. - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Cour d'appel de Bruxelles - Βέλγιο. - Μόνιμοι και μη μόνιμοι υπάλληλοι των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - Φόρος εισοδήματος φυσικών προσώπων - Φορολόγηση συζύγου κοινοτικού υπαλλήλου. - Υπόθεση C-229/98.
English[en]
Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 14 October 1999. - Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart v Belgian State. - Reference for a preliminary ruling: Cour d'appel de Bruxelles - Belgium. - Officials and other servants of the European Communities - Personal income tax - Taxation of the spouse of a Community official. - Case C-229/98.
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Sexta) de 14 de octubre de 1999. - Georges Vander Zwalmen y Elisabeth Massart contra Estado belga. - Petición de decisión prejudicial: Cour d'appel de Bruxelles - Bélgica. - Funcionarios y agentes de las Comunidades Europeas - Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas - Tributación del cónyuge de un funcionario comunitario. - Asunto C-229/98.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (kuudes jaosto) 14 päivänä lokakuuta 1999. - Georges Vander Zwalmen ja Elisabeth Massart vastaan Belgian valtio. - Ennakkoratkaisupyyntö: Cour d'appel de Bruxelles - Belgia. - Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muuhun henkilöstöön kuuluvat - Luonnollisten henkilöiden tulovero - Yhteisöjen virkamiehen puolison verotus. - Asia C-229/98.
French[fr]
Arrêt de la Cour (sixième chambre) du 14 octobre 1999. - Georges Vander Zwalmen et Elisabeth Massart contre Etat belge. - Demande de décision préjudicielle: Cour d'appel de Bruxelles - Belgique. - Fonctionnaires et agents des Communautés européennes - Impôt sur le revenu des personnes physiques - Imposition du conjoint d'un fonctionnaire communautaire. - Affaire C-229/98.
Italian[it]
Sentenza della Corte (Sesta Sezione) del 14 ottobre 1999. - Georges Vander Zwalmen e Elisabeth Massart contro Stato belga. - Domanda di pronuncia pregiudiziale: Cour d'appel de Bruxelles - Belgio. - Dipendenti e agenti delle Comunità europee - Imposta sul reddito delle persone fisiche - Tassazione del coniuge di un dipendente delle Comunità europee. - Causa C-229/98.
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Zesde kamer) van 14 oktober 1999. - Georges Vander Zwalmen en Elisabeth Massart tegen Belgische Staat. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Cour d'appel de Bruxelles - België. - Ambtenaren en overige personeelsleden van de Europese Gemeenschappen - Inkomstenbelasting voor natuurlijke personen - Belastingheffing bij echtgenoot van gemeenschapsambtenaar. - Zaak C-229/98.
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal (Sexta Secção) de 14 de Outubro de 1999. - Georges Vander Zwalmen e Elisabeth Massart contra Estado Belga. - Pedido de decisão prejudicial: Cour d'appel de Bruxelles - Bélgica. - Funcionários e agentes das Comunidades Europeias - Imposto sobre o rendimento das pessoas singulares - Imposição do cônjuge de um funcionário comunitário. - Processo C-229/98.
Swedish[sv]
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 14 oktober 1999. - Georges Vander Zwalmen och Elisabeth Massart mot Belgiska staten. - Begäran om förhandsavgörande: Cour d'appel de Bruxelles - Belgien. - Tjänstemän och anställda i Europeiska gemenskaperna - Skatt på fysiska personers inkomst - Beskattning av maken till en tjänsteman i Europeiska gemenskaperna. - Mål C-229/98.