Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Maar God se Teenstander, Satan, het ’n hewige oorlog teen die gesalfdes gevoer.
Amharic[am]
3 ይሁን እንጂ የአምላክ ጠላት የሆነው ሰይጣን በቅቡዓኑ ላይ መጠነ ሰፊ ጥቃት ሲሰነዝር ቆይቷል።
Arabic[ar]
٣ لكنَّ خصم الله — الشيطان — يشنّ حربا مستميتة على الممسوحين.
Bemba[bem]
3 Lelo, Satana, Icibambe ca kwa Lesa, asansa abasubwa.
Bulgarian[bg]
3 Но божият противник, Сатан, воюва яростно срещу помазаните.
Cebuano[ceb]
3 Ugaling lang, ang Kaaway sa Diyos, si Satanas, nagapakiggubat taman sa ginhawa batok sa mga dinihogan.
Czech[cs]
3 Proti pomazaným však vede usilovný boj Boží Protivník Satan.
Danish[da]
3 Guds modstander, Satan, har imidlertid ført en total krig mod de salvede.
German[de]
3 Aber Satan, der Widersacher Gottes, führt einen unerbittlichen Krieg gegen die Gesalbten.
Ewe[ee]
3 Gake Mawu ƒe Futɔ, Satana, zã eƒe ŋutete katã tsɔ ho aʋa ɖe amesiaminawo ŋu.
Greek[el]
3 Εντούτοις, ο Αντίδικος του Θεού, ο Σατανάς, διεξάγει ολοκληρωτικό πόλεμο εναντίον των χρισμένων.
English[en]
3 However, God’s Adversary, Satan, has been waging an all-out war against the anointed.
Spanish[es]
3 Sin embargo, el principal adversario de Dios, Satanás, ha estado librando una guerra total contra los ungidos.
Estonian[et]
3 Kuid Jumala vastane Saatan on võitute vastu üleüldist sõda pidanud.
Persian[fa]
۳ اما شیطان، دشمن خدا، جنگی به تمام معنا بر ضد مسحشدگان به راه انداخته است.
Finnish[fi]
3 Jumalan Vastustaja, Saatana, on kuitenkin käynyt kaikenkäsittävää sotaa voideltuja vastaan.
French[fr]
3 Cependant, l’Adversaire de Dieu, Satan, mène une guerre à outrance contre les oints.
Ga[gaa]
3 Shi, Nyɔŋmɔ Henyɛlɔ, Satan, etee nɔ ewuu ta diɛŋtsɛ eshi mɛi ni afɔ amɛ mu lɛ.
Gun[guw]
3 Ṣigba, Mẹglatọ Jiwheyẹwhe tọn, Satani, ko to vivẹnu lẹpo do nado fùnawhàn sọta mẹyiamisisadode lẹ.
Hindi[hi]
3 लेकिन परमेश्वर का दुश्मन शैतान, इन अभिषिक्त जनों के खिलाफ अपनी पूरी ताकत लगाकर लड़ रहा है।
Hiligaynon[hil]
3 Apang, si Satanas, nga Kaaway sang Dios, nagapakig-away sing bug-os batok sa mga hinaplas.
Croatian[hr]
3 Međutim, Božji Protivnik, Sotona, vodi sveopći rat protiv pomazanika.
Hungarian[hu]
3 Isten Ellenfele, Sátán azonban dühödt háborút folytat a felkentek ellen.
Indonesian[id]
3 Akan tetapi, Musuh Allah, Setan, telah melancarkan perang habis-habisan terhadap kaum terurap.
Igbo[ig]
3 Otú ọ dị, Onye Iro Chineke, bụ́ Setan, anọwo na-ebu agha kpụ ọkụ n’ọnụ megide ndị ahụ e tere mmanụ.
Icelandic[is]
3 En Satan, óvinur Guðs, hefur barist með oddi og egg gegn hinum smurðu.
Italian[it]
3 Tuttavia l’Avversario di Dio, Satana, combatte una guerra a oltranza contro gli unti.
Japanese[ja]
3 しかし,神の敵対者であるサタンは,油そそがれた者たちに全面戦争をしかけてきました。
Georgian[ka]
3 ღვთის მოწინააღმდეგე სატანა მთელი ძალით ებრძვის ცხებულებს.
Korean[ko]
3 하지만 하느님의 적대자인 사탄은 이 기름부음받은 자들을 상대로 전면전을 벌여 왔습니다.
Ganda[lg]
3 Kyokka, Setaani, Omulabe wa Katonda, agguddewo olutalo olw’amaanyi ku baafukibwako amafuta.
Lingala[ln]
3 Nzokande, Satana, monguna ya Nzambe, azali kobunda na bapakolami etumba monene.
Lozi[loz]
3 Kono Sila sa Mulimu, yena Satani, s’a lwanisize hahulu batoziwa.
Lithuanian[lt]
3 O Dievo Priešas, Šėtonas, visomis išgalėmis kovoja su pateptaisiais.
Latvian[lv]
3 Taču Dieva Ienaidnieks Sātans, nežēlojot spēkus, karo ar svaidītajiem.
Malagasy[mg]
3 Kanefa i Satana, Fahavalon’Andriamanitra, dia miady araka izay fara heriny amin’ireo voahosotra.
Macedonian[mk]
3 Меѓутоа, Божјиот непријател, Сатана, води тотална војна против помазаните.
Malayalam[ml]
3 എന്നാൽ ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുവായ സാത്താൻ അഭിഷിക്തർക്ക് എതിരെ സർവശക്തിയും ഉപയോഗിച്ചു പോരാടുകയാണ്.
Burmese[my]
၃ သို့သော် ဘုရားသခင့်ရန်သူတော်ကြီး စာတန်သည် ဘိသိက်ခံများအား ရေကုန်ရေခန်း တိုက်ခိုက်နေ၏။
Norwegian[nb]
3 Guds fiende, Satan, har ført en total krig mot de salvede.
Nepali[ne]
३ तथापि, परमेश्वरको विरोधी शैतानले अभिषिक्त जन विरुद्ध भीषण युद्ध गरिरहेको छ।
Dutch[nl]
3 Maar Gods Tegenstander, Satan, voert een totale oorlog tegen de gezalfden.
Nyanja[ny]
3 Komabe, Mdani wa Mulungu, Satana, wakhala akumenya nkhondo ndi mphamvu zake zonse kulimbana ndi odzozedwawo.
Panjabi[pa]
3 ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਵਿਰੋਧੀ, ਅਰਥਾਤ ਸ਼ਤਾਨ, ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਇਆਂ ਉੱਤੇ ਸਿਰ-ਤੋੜ ਹਮਲਾ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Sin embargo, Satanas, e Adversario di Dios, ta bringando un guera total contra e ungínan.
Polish[pl]
3 Jednakże przeciwnik Boży, Szatan, wydał pomazańcom bezpardonową wojnę.
Portuguese[pt]
3 Mas o Adversário de Deus, Satanás, está travando uma guerra total contra os ungidos.
Romanian[ro]
3 Însă, Satan, adversarul lui Dumnezeu, poartă un război total împotriva celor unşi.
Russian[ru]
3 Однако враг Бога, Сатана, ведет с помазанниками ожесточенную войну.
Kinyarwanda[rw]
3 Ariko kandi, Umwanzi w’Imana, ari we Satani, yagiye agaba intambara za simusiga ku basizwe.
Slovak[sk]
3 Avšak Boží Protivník, Satan, vedie proti pomazaným totálnu vojnu.
Slovenian[sl]
3 Vendar pa se Božji Nasprotnik, Satan, z vsemi silami bojuje proti tem maziljencem.
Samoan[sm]
3 Peitaʻi ane, o loo tau se taua malosi e Satani le Fili o le Atua faasaga i le vaega faauuina.
Shona[sn]
3 Zvisinei, Muvengi waMwari, Satani, ave achirwa hondo nesimba rake rose nevakazodzwa.
Albanian[sq]
3 Megjithatë, Kundërshtari i Perëndisë, Satanai, ka bërë dhe bën një luftë të gjithanshme kundër të mirosurve.
Serbian[sr]
3 Međutim, Božji neprijatelj, Satana, vodi jedan sveopšti rat protiv pomazanika.
Sranan Tongo[srn]
3 Ma a Gensman fu Gado, Satan, feti nanga den salfuwan nanga ala san a abi.
Southern Sotho[st]
3 Leha ho le joalo, Sera sa Molimo e leng Satane, se ’nile sa loantša batlotsuoa ntoa e mahlonoko.
Swedish[sv]
3 Guds motståndare, Satan, har emellertid fört ett krig på bred front mot de smorda.
Swahili[sw]
3 Hata hivyo, Mpinzani wa Mungu, Shetani, amekuwa akipigana vita ya kufa na kupona dhidi ya watiwa-mafuta.
Tamil[ta]
3 இருந்தாலும், கடவுளது எதிரியான சாத்தான் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்களை முழுமூச்சாய் எதிர்த்து வந்திருக்கிறான்.
Thai[th]
3 อย่าง ไร ก็ ดี ซาตาน ศัตรู ของ พระเจ้า ได้ ทํา สงคราม อย่าง เต็ม กําลัง ต่อ สู้ เหล่า ผู้ ถูก เจิม.
Tagalog[tl]
3 Gayunman, ang Kaaway ng Diyos, si Satanas, ay puspusang nakikipagdigma laban sa mga pinahiran.
Tswana[tn]
3 Le fa go ntse jalo, Mmaba wa Modimo, e bong Satane, o ntse a lwa ntwa e e matlho mahibidu le batlodiwa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Nokuba boobo, Sinkondonyina Leza, Saatani walikulwana nkondo abananike.
Turkish[tr]
3 Ne var ki, Tanrı’nın Düşmanı Şeytan meshedilmişlere tüm gücüyle savaş açmış durumda.
Tsonga[ts]
3 Hambiswiritano, Nala wa Xikwembu, ku nga Sathana, a a ri karhi a lwa nyimpi leyikulu ni vatotiwa.
Twi[tw]
3 Nanso, Onyankopɔn Tamfo Satan reko atia wɔn a wɔasra wɔn no denneennen.
Ukrainian[uk]
3 Однак Божий Супротивник Сатана точить тотальну війну проти помазанців.
Urdu[ur]
۳ تاہم، خدا کا مخالف، شیطان اِن ممسوحوں کے خلاف سخت لڑائی لڑتا رہا ہے۔
Vietnamese[vi]
3 Tuy nhiên, Sa-tan, Kẻ Thù của Đức Chúa Trời, đã mở một cuộc chiến tranh toàn diện chống lại những người xức dầu.
Waray (Philippines)[war]
3 Kondi, an Kaaway han Dios, hi Satanas, nakikig-away gud kontra han dinihogan.
Xhosa[xh]
3 Noko ke, uTshaba lukaThixo, uSathana, lulwel’ ukufa nokuphila nabathanjiswa.
Yoruba[yo]
3 Ṣùgbọ́n, Sátánì, Elénìní Ọlọ́run, ti fi gbogbo agbára rẹ̀ gbógun ti àwọn ẹni àmì òróró.
Chinese[zh]
3 可是,上帝的大仇敌撒但却对受膏基督徒发动全面的攻击。
Zulu[zu]
3 Nokho, iSitha sikaNkulunkulu, uSathane, besilokhu silwa nabagcotshiwe.