Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че стоките нямат типичната форма на скоба, че върховете им не са изострени, а заоблени, и че са свързани с щифт, който може да се завинтва, не е определящ, тъй като тези шегели изпълняват всички основни функции на „скоба“ и предназначението им е да съединяват два или повече елемента.
Czech[cs]
Skutečnost, že tyto výrobky nemají typický tvar svorky, jejich konce jsou zakulacené, a nikoliv špičaté, a že jsou spojeny přišroubovaným čepem, není rozhodující, jelikož tyto svorky splňují všechny podstatné funkce „svorky“ a jejich funkcí je spojit dvě nebo více částí.
Danish[da]
Det forhold, at disse ikke udviser den typiske form af en klamme, og at deres ender ikke er spidse, men derimod afrundede, samt at de er forbundet ved hjælp af en gevindskåret bolt, er ikke afgørende, idet sjæklerne opfylder alle de grundlæggende funktioner ved en »klamme«, ligesom formålet med dem er at fungere som samleled mellem to eller flere elementer.
German[de]
Der Umstand, dass die Ware nicht die typische Form einer Klammer aufweise und keine spitzen, sondern runde Enden habe, die durch einen Schraubbolzen miteinander verbunden seien, könne nicht entscheidend sein, da diese Schäkel die grundlegenden Funktionen einer „Klammer“ erfüllten und ihr Verwendungszweck darin bestehe, zwei oder mehr Elemente miteinander zu verbinden.
Greek[el]
Το γεγονός ότι αυτά δεν έχουν την τυπική μορφή ενός συνδετήρα, ότι τα άκρα τους είναι στρογγυλεμένα και όχι μυτερά και ότι αυτά συνδέονται με σφήνα που βιδώνεται δεν είναι καθοριστικό, δεδομένου ότι οι εν λόγω διχαλωτοί σύνδεσμοι πληρούν όλες τις ουσιώδεις λειτουργίες του «συνδετήρα», και ότι ο ρόλος τους είναι να συνδέουν δύο ή περισσότερα στοιχεία.
English[en]
The fact that the goods do not display the typical form of a pointed staple and their tips are not sharp but rounded and are connected by a threaded pin may be less than decisive, since they fulfil all the basic functions of a ‘pointed staple’ and their use is to serve as a connection for two or more elements.
Spanish[es]
A su juicio, el hecho de que éstas no presenten la típica forma de grapa apuntada y que sus extremos no sean puntiagudos, sino redondeados, y estén conectados por una clavija atornillada no es determinante, ya que la mercancía cumple todas las funciones básicas de una «grapa apuntada» y su destino es servir de conexión de dos o más elementos.
Estonian[et]
Asjaolu, et kaubal ei ole tüüpilise klambri kuju ja et selle otsad ei ole teravad, vaid ümarad ja need on ühendatud poldiga, ei ole määrav, kuna selline seekel täidab „klambri” kõik põhiülesanded ja see on mõeldud kahe või enama elemendi ühendamiseks.
Finnish[fi]
Se, etteivät nämä tuotteet ole tyypillisen kärjellisen sinkilän muotoisia, etteivät niiden päät ole terävät vaan pyöreät ja että ne on yhdistetty toisiinsa kierteistetyllä tapilla, ei ole ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan ratkaisevaa, koska nämä kaarevat helat täyttävät kaikki ”kärjellisen sinkilän” keskeiset tehtävät ja koska niiden käyttötarkoituksena on kahden tai useamman elementin yhdistäminen.
French[fr]
Le fait que ceux-ci n’aient pas la forme typique d’une agrafe, que leurs extrémités soient arrondies et non pointues et qu’elles soient réunies par une cheville vissée ne serait pas déterminant, étant donné que ces arceaux remplissent toutes les fonctions essentielles de l’«agrafe», et qu’ils ont pour fonction de réunir deux ou plusieurs éléments.
Hungarian[hu]
Az, hogy az áru nem rendelkezik a kapocsszeg jellemző formájával, és a végei nem hegyesek, hanem le vannak kerekítve, és menetes csapszeggel kapcsolódnak össze, nem meghatározó, mivel ezen emelőszemek betöltik a „kapocsszeg” valamennyi alapvető funkcióját, és az a rendeltetésük, hogy két vagy több elemet összekapcsoljanak.
Italian[it]
Il fatto che essi non presentino la tipica forma di una graffetta e che le loro estremità non siano aguzze, bensì arrotondate, e siano collegate da un perno avvitato, non sarebbe determinante, dal momento che tali ganci adempiono a tutte le funzioni di base di una «graffetta» e la loro destinazione d’uso è quella di collegare due o più elementi.
Lithuanian[lt]
Aplinkybė, kad jos nėra standartinės sąvaržos formos, kad jų galai suapvalinti, o ne smailūs ir kad jie sujungti prisukamu kaiščiu, nėra lemiama, nes šios sąvaržos atitinka visas pagrindines „smeigtuko“ funkcijas ir jų pagrindinė funkcija yra sujungti du ar daugiau elementų.
Latvian[lv]
Tas, ka precei nav tipiskas āķa formas un tās gali nav smaili, bet noapaļoti un tos savieno skrūvveida tapa, nebūtu izšķiroši, jo prece izpilda visas “āķa” pamatfunkcijas un produkta mērķis ir divu vai vairāku elementu savienošana.
Maltese[mt]
Il-fatt li dawn ma għandhomx il-forma tipika ta’ stejpil, li t-trufijiet tagħhom huma tondi u mhux għall-ponta u li huma marbuta b’kavilja ssikkata ma huwiex determinanti peress li dawn il-vireg jaqdu l-funzjonijiet essenzjali kollha ta’ “stejpil” u peress li għandhom il-funzjoni li jagħqdu żewġ elementi jew iktar.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat deze producten niet de typische vorm van een aangepunte kram hebben en dat de uiteinden ervan niet spits maar afgerond zijn, en verbonden zijn door een aangedraaide schroef, is niet beslissend, aangezien deze beugels alle basisfuncties van een „aangepunte kram” vervullen en bedoeld zijn om twee of meer onderdelen te verbinden.
Polish[pl]
Fakt, że towar nie posiada typowego kształtu ostro zakończonej klamry i że jego końcówki nie są spiczaste, tylko zaokrąglone, i połączone gwintowanym bolcem, nie jest decydujący, ponieważ towar ten spełnia wszelkie podstawowe funkcje „ostro zakończonej klamry” i jest przeznaczony do pełnienia funkcji łącznika dwóch lub większej liczby elementów.
Portuguese[pt]
O facto de estes não terem a forma típica de um grampo, de as suas extremidades serem arredondadas e não pontiagudas e de serem fechadas por uma cavilha aparafusada não é determinante, dado que estas braçadeiras cumprem todas as funções essenciais do «grampo» e servem para prender dois ou mais elementos.
Romanian[ro]
Faptul că acestea nu au forma tipică a unei agrafe, că extremitățile lor sunt rotunjite, iar nu ascuțite, și că sunt conectate printr-un știft înșurubat nu ar fi determinant, întrucât aceste coliere îndeplinesc toate funcțiile esențiale ale „agrafei” și au ca funcție conectarea a două sau mai multe elemente.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že tieto výrobky nemajú typickú formu svorky a ich konce nie sú špicaté, ale zaoblené a sú spojené priskrutkovaným čapom, nie je rozhodujúca, keďže tieto svorky spĺňajú všetky podstatné funkcie „svoriek“ a slúžia na spojenie dvoch alebo viacerých častí.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da ti proizvodi nimajo tipične oblike prešivne spojke in da njihovi konci niso koničasti, ampak zankasti in povezani z vijačnim zatičem, naj morda ne bi bilo odločilno, saj te skobe izpolnjujejo vse osnovne funkcije „prešivne spojke“ in je njihova namembnost povezovanje dveh ali več elementov.
Swedish[sv]
Den omständigheten att varan inte har en märlas typiska form och att dess ändar inte är spetsiga utan avrundade och förbinds med en genomgående skruv är inte avgörande, eftersom varan fyller alla de basfunktioner som en ”märla” har och artikeln är avsedd att användas för att koppla samman två eller fler komponenter.