Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فثمة سلطات إدارية ورؤساء مقاطعات، وأعضاء من مراكز الاقتراع وحتى ممثلون عن أحزاب سياسية حاولوا استغلال الأمية أو قلة دراية الناخبين لتوجيه اختيارهم، وذلك بذكر "مرشحيهم المفضلين" وتقديم المشورة لهؤلاء فيما يتعلق بالمرشح الذي ينبغي التصويت لصالحه.
English[en]
Administrative authorities — district heads, polling station staff and even representatives of political parties — sought to take advantage of the illiteracy or lack of knowledge of the voters in order to influence their choice by indicating their “preferred” candidates and advising them on who to vote for.
Spanish[es]
Las autoridades administrativas (jefes de distritos, miembros de los colegios electorales e incluso representantes de partidos políticos) trataron de aprovecharse del analfabetismo o la falta de conocimientos de los votantes para orientar su elección, indicándoles cuáles eran sus candidatos "preferidos" y aconsejándoles a quién votar.
French[fr]
Des autorités administratives – chefs de districts, membres des bureaux de vote et même des représentants de partis politiques –, ont cherché à profiter de l’analphabétisme ou du manque de connaissances des électeurs afin d’orienter leur choix, en indiquant leurs candidats «préférés» et en leur conseillant pour qui voter.
Russian[ru]
Административные органы – главы районов, работники избирательных участков и даже представители политических партий, – старались воспользоваться неграмотностью или недостаточным уровнем знаний избирателей, чтобы направлять их выбор, выделяя своих "любимых" кандидатов и давая им советы о том, за кого голосовать.
Chinese[zh]
行政当局――县长、投票站工作人员甚至政党的代表――力图利用选民是文盲或缺乏知识来引导他们的选择,指出他们“喜爱的”候选人,并建议他们将票投给谁。