Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на наказателното правоприлагане органите са задължени да получат разпореждане, за да се сдобият с информация за регистрация на потребители, IP адреси и съответните удостоверения за време, както и информация за разплащането.
Czech[cs]
Pro získání registračních informací, IP adres a souvisejících časových razítek a fakturačních informací o odběratelích musí donucovací orgány získat soudní předvolání.
Danish[da]
Strafferetlige håndhævende myndigheder kan kun få udleveret abonnentoplysninger, IP-adresser og tilknyttede tidsstempler på grundlag af et påbud.
German[de]
Um Informationen über die registrierten Abonnenten, IP-Adressen und dazugehörigen Zeitstempel und Rechnungsinformationen einholen zu können, müssen die Strafverfolgungsbehörden eine entsprechende Anordnung erhalten.
Greek[el]
Για πληροφορίες που αφορούν τα στοιχεία εγγραφής των συνδρομητών, τις διευθύνσεις IP και τις αντίστοιχες χρονοσφραγίδες, καθώς και τις πληροφορίες χρέωσης, οι αρχές επιβολής του νόμου στο πλαίσιο του ποινικού δικαίου πρέπει να λαμβάνουν κλήτευση.
English[en]
For subscriber registration information, IP addresses and associated time stamps, and billing information, criminal law enforcement authorities must obtain a subpoena.
Spanish[es]
Para obtener información del registro de abonados, las direcciones IP, las fechas correspondientes y la información de la facturación, las autoridades judiciales penales deberán obtener un requerimiento.
Estonian[et]
Abonendi registreerimise andmete, IP aadresside ja seotud ajatemplite ning arveldusandmete kohta tuleb kriminaalasjadega tegelevatel õiguskaitseorganitel saada kohtukorraldus.
Finnish[fi]
Rikoslakia valvovien viranomaisten on hankittava haaste, jos he haluavat saada tilausasiakkaiden rekisteröintitietoja, IP-osoitteita ja niihin liittyviä aikaleimoja tai laskutustietoja.
French[fr]
Pour les informations relatives à l'enregistrement des abonnés, les adresses IP et les données temporelles y afférentes, ainsi que les informations de facturation, les autorités répressives doivent obtenir une injonction.
Croatian[hr]
Za prikupljanje registracijskih podataka korisnika, IP adresa i povezanih vremenskih žigova te podataka za naplatu tijela za provedbu zakona moraju pribaviti sudski nalog.
Hungarian[hu]
Az előfizetői regisztrációs adatok, IP-címek és kapcsolódó időbélyegek esetében a büntetőügyekben eljáró bűnüldöző hatóságoknak idézést kell beszerezniük.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie abonento registracijos informaciją, IP adresus ir susijusias laiko žymas bei sąskaitų informaciją, pažymėtina, kad šiuo klausimu baudžiamosios teisėsaugos institucijos turi kreiptis į teismą.
Latvian[lv]
Lai iegūtu abonentu reģistrācijas informāciju, IP adreses un saistītos laikspiedolus, kā arī norēķinu informāciju, krimināltiesību piemērošanas iestādēm ir vajadzīga pavēste.
Maltese[mt]
Għal informazzjoni dwar ir-reġistrazzjoni ta' abbonat, indirizzi tal-IP u kronogrammi assoċjati, u informazzjoni dwar fatturi, l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi kriminali jridu jiksbu taħrika.
Dutch[nl]
Voor het verkrijgen van informatie over abonnees, IP-adressen en bijbehorende tijdcodes, evenals van factuurinformatie moeten strafrechtelijke handhavingsinstanties een dwangbevel verkrijgen.
Polish[pl]
Aby uzyskać dostęp do danych zgromadzonych przy rejestracji abonentów, ich adresów IP, powiązanych z tymi adresami znaczników czasu oraz informacji billingowych, organy egzekwowania prawa w sprawach karnych muszą uzyskać stosowny nakaz.
Portuguese[pt]
Para obter acesso às informações de registo dos assinantes, a endereços IP e aos carimbos temporais associados, bem como a informações sobre faturação, as autoridades responsáveis pela aplicação do direito penal devem obter uma intimação.
Romanian[ro]
Pentru informațiile de înregistrare ale abonaților, adresele IP și elementele temporale asociate, precum și informațiile privind facturarea, autoritățile de aplicare a legii trebuie să obțină o citație.
Slovak[sk]
Na získanie registračných údajov účastníkov, IP adries a príslušných časových pečiatok, ako aj fakturačných údajov, musia orgány činné v trestnom konaní získať príslušné predvolanie.
Slovenian[sl]
Za informacije o registraciji naročnikov, naslove IP in povezane časovne žige ter podatke za obračunavanje morajo organi kazenskega pregona pridobiti sodni poziv.
Swedish[sv]
För abonnentregisterinformation måste de brottsbekämpande myndigheterna inhämta ett föreläggande för att få tillgång till IP-adresser och deras tidsmarkeringar samt faktureringsinformation.