Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
КАТО СИ ДАВАТ СМЕТКА, че желаните от Общността и от Ислямска република Пакистан по-динамични отношения налагат по-тясно сътрудничество, обхващащо целия спектър от икономически и търговски дейности, което да се осъществява с пълния обем на нарастващите им възможности да отговарят на взаимните им изисквания въз основа на предимствата на всяка една от страните, взаимната им полза и нуждите, свързани с развитието им
Czech[cs]
UVĚDOMUJÍCE SI, že v zájmu dynamičtějšího vztahu, který si jak Společenství, tak i Pákistánská islámská republika přejí, je třeba užší spolupráce v celé šíři obchodního a hospodářského úsilí v rámci jejich rostoucí kapacity k uspokojení vzájemných požadavků na základě komparativní výhody, vzájemného prospěchu a v souladu s jejich rozvojovými potřebami
English[en]
MINDFUL that the more dynamic relationship which both the Community and the Islamic Republic of Pakistan desire calls for closer cooperation across the whole range of commercial and economic endeavour to the full extent of their growing capacity to meet each other
Estonian[et]
OLLES TEADLIKUD, et dünaamilisem suhe, mida soovivad nii ühendus kui Pakistani Islamivabariik, nõuab tihedamat koostööd terves reas kaubandus-ja majanduspüüdlustes nende kasvusuutlikkuse täisvõimsuse saavutamiseks, et täita teineteise nõudeid suhteliste eeliste ja vastastikuse kasusaamise alusel ning kooskõlas oma arenguvajadustega
French[fr]
CONSCIENTS que les liens plus dynamiques souhaités à la fois par la Communauté et la république islamique du Pakistan demandent une coopération plus étroite s
Hungarian[hu]
FIGYELEMBE VÉVE, hogy a dinamikusabb kapcsolat, amelyet mind a Közösség, mind a Pakisztáni Iszlám Köztársaság kíván, szorosabb együttműködést tesz szükségessé a kereskedelmi és gazdasági tevékenységek minden területén a növekvő kapacitás teljes kihasználására annak érdekében, hogy a komparatív előnyök, a kölcsönös haszon alapján és fejlesztési szükségleteikkel összhangban megfeleljenek egymás követelményeinek
Lithuanian[lt]
ATMINDAMOS, kad, siekiant dinamiškesnių santykių, kurių nori ir Bendrija, ir Pakistano Islamo Respublika, reikia glaudžiau bendradarbiauti visame prekybinės ir ekonominės veiklos diapazone visiškai išnaudojant abiejų valstybių augimo pajėgumus, kad jos įvykdytų viena kitos reikalavimus remdamosi sąlyginiu pranašumu bei abipuse nauda ir atsižvelgdamos į jų plėtros poreikius
Latvian[lv]
NOVĒROJOT, ka dinamiskākas attiecības, kuras vēlas gan Kopiena, gan Pakistānas Islāma Republika, prasa ciešāku sadarbību, aptverot visus tirdznieciskos un ekonomiskos centienus pieaugošo spēju pilnā apmērā, lai atbilstu viena otras prasībām, pamatojoties uz salīdzinošām priekšrocībām un abpusēju labumu un saskaņā ar Pušu attīstības vajadzībām
Maltese[mt]
KONXJI li r-relazzjoni iktar dinamika li kemm il-Komunità u kemm ir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan jixtiequ, titlob għal koperazzjoni iżjed mill-qrib fl-ambitu sħiħ ta
Polish[pl]
MAJĄC NA WZGLĘDZIE, że bardziej dynamiczne stosunki, których życzą sobie zarówno Wspólnota, jak i Islamska Republika Pakistanu, wymagają ściślejszej współpracy w szerokim zakresie przedsięwzięć handlowych i gospodarczych, tak, by zostały w pełni wykorzystane ich rosnące możliwości realizacji wzajemnych potrzeb w oparciu o porównywalne, wzajemne korzyści oraz w zgodności z potrzebami rozwojowymi każdej strony
Slovak[sk]
UVEDOMUJÚC si, že v záujme dynamickejšieho vzťahu, ktorý si želá tak spoločenstvo, ako aj Pakistanská islamská republika, je potrebná užšia spolupráca v celej šírke obchodného a hospodárskeho úsilia v rozsahu ich rastúcej kapacity na splnenie vzájomných požiadaviek na základe komparatívnej výhody, vzájomného prospechu a v súlade s ich rozvojovými potrebami
Slovenian[sl]
ZAVEDAJOČ SE dejstva, da je za dinamičnejše odnose, ki si jih želita vzpostaviti Skupnost in Islamska republika Pakistan, potrebno tesnejše sodelovanje na vseh področjih in v celotnem naraščajočem obsegu trgovinskih in gospodarskih dejavnosti za dosego zahtev obeh strani, na podlagi primerjalne prednosti, obojestranske koristi in v skladu z njunimi razvojnimi potrebami