Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jurie kon nie tot ’n beslissing kom nie; gevolglik is die vader nie tronk toe gestuur nie, maar hy het $100 000 (R360 000) regsonkoste gehad.
Amharic[am]
ዳኞች ስምምነት ላይ ሊደርሱ ባለመቻላቸው አባትየው ባይታሰርም ለፍርድ ቤቱ ወጪ የሆነውን 100,000 ዶላር እንዲከፍል ተፈረደበት።
Arabic[ar]
لم تتوصّل هيئة المحلَّفين الى قرار، ولذلك لم يدخل الاب السجن، ولكن كان عليه ان يدفع مبلغ ٠٠٠,١٠٠ دولار كمصاريف قانونية.
Bemba[bem]
Bakapingula balifililwe ukusuminishanya, na muli fyo wishi taile ku cifungo, lelo aebelwe ukulipila badola 100,000 ku cilye.
Bulgarian[bg]
Съдебните заседатели не постигнали съгласие, така че бащата не отишъл в затвора, но трябвало да плати 100 000 долара за разноските по делото.
Bangla[bn]
বিচারক গোষ্ঠী কোন সিদ্ধান্তে আসতে পারে না, ফলে তার বাবাকে কারাগারে যেতে হয় না কিন্তু তাকে আদালতের বিল মেটানোর জন্য ১,০০,০০০ ডলার দিতে হয়।
Cebuano[ceb]
Ang hurado wala magkasabot, busa wala mapriso ang amahan, apan kinahanglang mobayad siya ug $100,000 sa legal nga mga balayranan.
Danish[da]
Nævningene kunne ikke nå til enighed, så faderen blev ikke fængslet, men han måtte betale næsten 600.000 kroner i sagsomkostninger.
German[de]
Die Geschworenen gelangten zu keiner Entscheidung, weshalb der Vater nicht ins Gefängnis kam, aber er mußte 100 000 Dollar Gerichtskosten tragen.
Ewe[ee]
Nyamedzrolawo mekpɔ afisi woalé na nyaa o, eyata fofoa meyi mɔ o gake wodo fe dɔlar 100,000 nɛ.
Efik[efi]
Mbonikpe ikekemeke ndisịm ubiere, ntre ete ikakaha n̄kpọkọbi, edi enye ekenyene ndikpe $100,000 ke ekọmurua ikpe.
Greek[el]
Οι ένορκοι έφτασαν σε αδιέξοδο, έτσι ο πατέρας δεν πήγε στη φυλακή, αλλά έπρεπε να πληρώσει 100.000 δολάρια (περ. 23 εκατ. δρχ.) για δικαστικές δαπάνες.
English[en]
The jury was deadlocked, so the father did not go to prison, but he was left with $100,000 in legal bills.
Spanish[es]
El jurado no pudo llegar a un veredicto, de modo que el padre no fue a la cárcel, pero tuvo que pagar unas costas de 100.000 dólares.
Estonian[et]
Kuna kohtunikud ei suutnud langetada üksmeelset otsust, ei pandud isa vangi, kuid ta pidi tasuma 100000 dollari suurused kohtukulud.
Finnish[fi]
Valamiehistö ei päässyt asiasta yksimielisyyteen, joten isä ei joutunut vankilaan, mutta hänelle jäi maksettavaksi 100000 dollarin oikeudenkäyntikulut.
French[fr]
Le jury est resté partagé, si bien que le père n’a pas été condamné à la prison; il a cependant dû acquitter 100 000 dollars de frais de procédure.
Ga[gaa]
Mɛi ni yeɔ buaa kojolɔ lɛ kɛbuɔ atɛŋ lɛ ajwɛŋmɔ eyafeee ekome, no hewɔ lɛ ayawooo etsɛ tsuŋ, shi moŋ efite shika babaoo ni naa shɛɔ $100,000 yɛ kojomɔ lɛ he nyɔmɔbɔɔ hewɔ.
Hindi[hi]
जूरी किसी समझौते पर नहीं पहुँच सकी, इसलिए पिता जेल नहीं गए, लेकिन उन्हें $१,००,००० का अदालती कार्यवाही का ख़र्चा भुगतना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Indi makahimo sing desisyon ang mga hurado, gani wala mabilanggo ang amay, apang ginsukot sia sing $100,000 subong bayad sa korte.
Croatian[hr]
Porota se nije mogla složiti oko odluke, pa otac nije završio u zatvoru, ali je morao platiti 100 000 dolara za sudske troškove.
Hungarian[hu]
Az esküdtszéki tárgyalás holtpontra jutott, úgyhogy az apa nem került börtönbe, viszont 100 000 dolláros perköltséget kellett fizetnie.
Indonesian[id]
Dewan juri menemui jalan buntu, maka sang ayah tidak dipenjarakan, tetapi ia harus membayar 100.000 dolar AS untuk biaya pengadilan.
Iloko[ilo]
Saan a makaikeddeng ti hurado, gapuna saan a naibalud ti ama, ngem masapul nga agbayad iti $100,000 para iti naaramid a panangusig.
Italian[it]
La giuria non riuscì ad accordarsi sul verdetto, per cui il padre non finì in prigione, ma dovette pagare 100.000 dollari di spese legali.
Japanese[ja]
陪審は評決に行き詰まったため,父親が投獄されることはありませんでしたが,父親には10万ドル(約900万円)の訴訟費用が請求されました。
Korean[ko]
도나의 아버지는 배심원들이 합의를 하지 못해서 교도소에 가지는 않았지만 10만 달러의 법정 비용을 지불해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Basambisi bakokaki kozwa ekateli te, na yango tata wana akɔtaki bolɔ́kɔ te, kasi asengelaki kofuta lománde ya badolare 100 000.
Lithuanian[lt]
Teismas neturėjo vieningos nuomonės, todėl tėvo nepasodino į kalėjimą, tačiau jis turėjo sumokėti 100000 dolerių teismo išlaidų.
Latvian[lv]
Zvērināto tiesa nevarēja vienoties, tāpēc tēvs netika apcietināts, bet viņam bija jāsamaksā 100 000 dolāru par tiesas prāvu.
Malagasy[mg]
Tsy nifanaraka ireo mpitsara mpanampy, hany ka tsy nankany an-tranomaizina ilay raim-pianakaviana, kanefa tsy maintsy nandoa 100 000 $ (440 000 000 FMG eo ho eo) ho onitry ny fitsarana izy.
Macedonian[mk]
Поротниците не можеле да дојдат до заедничко решение, па така таткото не отишол в затвор, но морал да плати 100.000 долари за судски трошоци.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അവൾ ഉടനടി അവളുടെ പിതാവിനെതിരെ ലൈംഗിക പീഡനകുറ്റം ചുമത്തി അദ്ദേഹത്തെ കോടതി കയറ്റി. എന്നാൽ ജഡ്ജിമാർക്ക് ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താനായില്ല.
Marathi[mr]
न्यायसहायकाची कोंडी झाल्यामुळे तिचे वडील तुरुंगात गेले नाहीत, पण त्यांना $१,००,००० चे विधी बिल भरावे लागले.
Burmese[my]
ဂျူရီအဖွဲ့သည် လိပ်ခဲတည်းလည်းဖြစ်နေရာ ဖခင်ဖြစ်သူ ထောင်မကျခဲ့သော်လည်း တရားရုံးစရိတ် ဒေါ်လာ ၁၀၀,၀၀၀ ပေးချေခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Jurymedlemmene klarte ikke å bli enige, så faren fikk ikke fengselsstraff, men han måtte ut med 100 000 dollar i saksomkostninger.
Dutch[nl]
De jury kon niet tot een uitspraak komen en daarom ging de vader niet de gevangenis in, maar moest wel de proceskosten van $100.000 betalen.
Northern Sotho[nso]
Kgoro e be e sa dumelelane, ka go rialo tate ga se a ka a ya kgolegong, eupša o ile a lefišwa $100 000 (R360 000) ya ditshenyagalelo tša tša melato.
Nyanja[ny]
Oweruza mlanduwo anagometsana, chotero atatewo sanaponyedwe m’ndende, komano anafunikira kulipira $100,000 pa mlanduwo.
Polish[pl]
Przysięgli nie byli jednomyślni, toteż ojciec nie został skazany na więzienie, ale musiał pokryć koszty procesu wynoszące 100 000 dolarów.
Portuguese[pt]
O júri ficou num impasse, de modo que o pai não foi condenado à prisão, mas teve de pagar 100.000 dólares em honorários jurídicos.
Romanian[ro]
Curtea cu juri nu a putut să ajungă la unitate de păreri, astfel că tatăl nu a fost închis, însă a fost pus să plătească suma de 100 000$ pentru cheltuieli de judecată.
Russian[ru]
Суд зашел в тупик, и в результате отца не посадили в тюрьму, но он должен был покрыть судебные издержки в 100 000 долларов.
Slovak[sk]
Porota zostala na mŕtvom bode, a tak otec nešiel do väzenia, no musel zaplatiť súdne trovy vo výške 100 000 dolárov.
Slovenian[sl]
Ker porota ni mogla doseči soglasja, oče sicer ni šel v zapor, moral pa je plačati 100.000 ameriških dolarjev za sodne stroške.
Samoan[sm]
Sa lei faamaonia le moliaga ma sa lei faafalepuipui ai le tamā, ae sa ia totogia le $100,000 mo le faamasinoga.
Shona[sn]
Vatongi havana kubvumirana, naizvozvo baba vacho havana kuenda kutorongo, asi vaifanira kuripa dare $100 000.
Serbian[sr]
Porota je bila na mrtvoj tački, tako da otac nije otišao u zatvor, ali je morao da plati 100 000 dolara za sudske troškove.
Southern Sotho[st]
Lekhotla la baahloli ha lea ka la fihlela tumellano, kahoo ntate eo ha aa ka a kengoa teronkong, empa o ile a tlameha ho lefa $100 000 (R360 000) e le tefiso ea litšenyehelo tsa lekhotla.
Swedish[sv]
Juryn kunde inte enas, så fadern hamnade inte i fängelse, men han var tvungen att betala 100.000 dollar i rättegångskostnader.
Swahili[sw]
Kamati ya hukumu haikufikia uamuzi, hivyo huyo baba hakufungwa gerezani, lakini ilimbidi kulipa dola 100,000 za gharama ya mahakama.
Tamil[ta]
சட்ட வல்லுநர் ஒரு முடிவுக்கு வர முடியவில்லை, ஆகையால் அந்த தகப்பன் சிறைச்சாலைக்கு செல்லவில்லை, ஆனால் சட்டமன்ற நடவடிக்கைகளுக்காக அவர் $1,00,000 கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
న్యాయనిర్ణేతలు ఓ నిర్ణయానికి రాలేకపోయారు కనుక తండ్రి చెరసాలలోకి వెళ్లలేదు, కానీ 1,00,000 డాలర్ల పన్ను కట్టమని న్యాయస్థానం అతనికి జరిమానా విధించింది.
Thai[th]
คณะ ลูก ขุน ไม่ สามารถ ตก ลง กัน ได้ ดัง นั้น คุณ พ่อ จึง ไม่ ถูก จํา คุก แต่ เขา ต้อง ออก ค่า ใช้ จ่าย ใน การ ดําเนิน คดี 2,500,000 บาท.
Tagalog[tl]
Hindi makapagpasiya ang hurado, kaya hindi nabilanggo ang ama, ngunit kinailangan nitong magbayad ng $100,000 para sa ginawang paglilitis.
Tswana[tn]
Baatlhodi ba ne ba ema tlhogo ba palelwa ke go dumalana, ka jalo rraagwe ga a ka a isiwa kgolegelong, mme gone o ne a sala ka dikoloto tse di fitlhang go $100 000 (R360 000) tsa ditshenyegelo tsa kwa kgotlatshekelong.
Tok Pisin[tpi]
Kot i no wanbel, olsem na ol i no putim papa long kalabus, tasol em i mas baim kot samting inap olsem 100,000 kina.
Turkish[tr]
Jüri bir karara varamadı; bu nedenle baba cezaevine girmedi, fakat 100.000 dolar tutan mahkeme masraflarını ödemek zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Huvo ya vaavanyisi swi yi tikerile ku fikelela xiheri xa mhaka, xisweswo tatana loyi a nga yisiwanga ekhotsweni, kambe a boheka ku hakela $100 000 (R360 000) ya ku tengiwa ka mhaka leyi.
Twi[tw]
Wɔantumi ansi asɛm no ho gyinae, enti wɔamfa papa no ankɔto afiase, nanso na ɛsɛ sɛ otua $100,000 wɔ asɛnni no ho.
Tahitian[ty]
Aita te tino haavaraa i afaro, e aita ’tura te metua tane i mau i te auri, tera râ ua titauhia oia ia aufau e 100 000 dala marite [fatata e 10 000 000 farane patitifa] no te mau haamâu‘araa a te haavaraa.
Ukrainian[uk]
На суді присяжні засідателі зайшли у безвихідь, і батька не посадили, але йому доведеться платити 100 000 доларів за витрати на судові процедури.
Vietnamese[vi]
Ban hội thẩm đi đến chỗ bế tắc, nên cha cô không phải vào tù, nhưng ông phải trả 100.000 Mỹ kim phí tổn pháp lý.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke fai he meʼa e te telepinale ki tana matuʼa, pea neʼe mole pilisoniʼi ia, kae neʼe tonu ke ina totogi te 100 000 tola ʼo ʼuhiga mo te telepinale.
Xhosa[xh]
Inkundla ayizange ifikelele esigqibeni, ngoko uyise akazange avalelwe, kodwa kwafuneka ehlawule iindleko zenkundla ezabiza i-$100 000 (R360 000).
Yoruba[yo]
Ìgbìmọ̀ ìdájọ́ náà kò fohùn ṣọ̀kan, nítorí náà, bàbá náà kò lọ sí ẹ̀wọ̀n, ṣùgbọ́n, ó san 100,000 dọ́là owó ìgbẹ́jọ́.
Zulu[zu]
Amajaji awazange avumelane, ngakho uyise akazange aye etilongweni, kodwa wayesele nezindleko zasenkantolo ezingu-$100 000 (R360 000).