Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ervare byeboere en geleerdes wat die terrein besoek het, het geskat dat daar elke jaar tot ’n halwe ton heuning uit hierdie korwe gehaal kon word.”
Amharic[am]
ቦታውን የጎበኙ ተሞክሮ ያላቸው ንብ አርቢዎችና ተመራማሪዎች እንደገመቱት ከእነዚህ የንብ ቀፎዎች በየዓመቱ እስከ 500 ኪሎ ግራም የሚመዝን ማር ማግኘት ይቻል ነበር።”
Arabic[ar]
وقدّر النحّالون المتمرسون والعلماء الذين زاروا الموقع انه كان بالامكان ان يُجنى من هذه القفران ما مقداره نصف طن من العسل سنويا».
Central Bikol[bcl]
Kinarkulo kan eksperyensiadong mga paraataman nin putyukan asin kan mga iskolar na nagdalaw sa lugar na iyan na sagkod sa kabangang tonelada nin tangguli an puedeng tiponon kada taon sa mga harong na ini nin putyukan.”
Bemba[bem]
Abaishiba ifya kuteka inshimu sha buci na basoma bambi abailemona ici cifulo batile cila mwaka balefumyamo ubuci ubwingi icine cine muli ifi filunda.’
Bulgarian[bg]
Опитни пчелари и учени, които посетиха мястото, изчислиха, че от тези кошери може да се е добивал до половин тон мед годишно“.
Cebuano[ceb]
Ang hanas nga mga tigbuhig putyukan ug ang mga eksperto nga nakaduaw sa maong dapit nagbanabana nga mga tunga sa toneladang dugos ang makuha gikan niining mga balaya matag tuig.”
Czech[cs]
Zkušení včelaři a znalci, kteří toto místo navštívili, odhadují, že z těchto úlů bylo možné každoročně získat až půl tuny medu.“
Danish[da]
Erfarne biavlere og forskere som har besøgt stedet, anslår at man kunne indsamle op mod et halvt ton honning om året fra disse stader“.
German[de]
Imker und Wissenschaftler, die den Ausgrabungsort besichtigten, schätzen, dass der jährliche Ertrag bei etwa einer halben Tonne Honig gelegen haben könnte.“
Ewe[ee]
Anyinyila bibiwo kple eŋununyala siwo ɖi tsa yi teƒe si woke ɖe anyinyiƒe sia ŋu le la gblɔ be woate ŋu akpɔ anyitsi tɔn afã sɔŋ tso anyinyixɔ siawo me ƒe sia ƒe.”
Efik[efi]
Mbon oro ẹbọkde ọkwọk ke ediwak isua ye nditọ ukpepn̄kpọ oro ẹkekade ẹkese itie oro ẹma ẹdọhọ ke ẹkeme ndisio aranọkwọk emi ọyọhọde tian aran 25 ke mme efọk-ọkwọk emi kpukpru isua.”
Greek[el]
Έμπειροι μελισσοκόμοι και μελετητές που επισκέφτηκαν το χώρο υπολόγισαν ότι αυτές οι κυψέλες μπορεί να απέφεραν μέχρι και μισό τόνο μέλι ετησίως».
English[en]
Experienced beekeepers and scholars who visited the site estimated that as much as half a ton of honey could be culled each year from these hives.”
Estonian[et]
Paika külastanud kogenud mesinike ja teadlaste arvestuste järgi võisid need tarud anda aastas kokku kuni pool tonni mett.”
French[fr]
Les apiculteurs et les scientifiques qui se sont rendus sur place estiment que ces ruches devaient produire chaque année au moins une demi-tonne de miel ”.
Hebrew[he]
מגדלי דבורים וחוקרים שביקרו באתר שיערו כי מהאזור שנחפר ניתן היה להפיק כחצי טון דבש בשנה”.
Hiligaynon[hil]
Ginkadtuan sang eksperto nga mga manugsagod sang putyukan kag mga iskolar ini nga lugar kag ginabulubanta nila nga mga tunga sa tonelada nga dugus ang matipon kada tuig halin sa sini nga mga balay sang putyukan.”
Hungarian[hu]
Tapasztalt méhészek és kutatók, akik ellátogattak a területre, úgy becsülik, hogy ezekből a kaptárakból nem kevesebb mint fél tonna mézet gyűjthettek össze minden évben.”
Armenian[hy]
Փորձառու մեղվապահները եւ հետազոտողները, ովքեր այցելել են այս տեղանքը, հաշվել են, որ ամեն տարի այս փեթակներից հնարավոր է եղել ստանալ ավելի քան կես տոննա մեղր»։
Indonesian[id]
Peternak lebah dan para pakar kawakan yang mengunjungi situs itu memperkirakan bahwa setiap tahunnya sebanyak setengah ton madu bisa dikumpulkan dari sarang-sarang ini”.
Igbo[ig]
Ndị aka ochie n’ịkpa aṅụ na ndị ọkà mmụta gara n’ebe ahụ kwuru na a ga na-enweta ihe dị ka ọkara tọn mmanụ aṅụ kwa afọ n’ebe ndị ahụ a na-edebe aṅụ.”
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti eskolar ken nabayagen nga agtartaraken iti uyokan a napan nangkita iti lugar, pattapattaenda a kaguduat’ tonelada a diro ti tinawen a maal-ala kadagitoy a balay ti uyokan.”
Italian[it]
Esperti di apicoltura e studiosi che hanno visitato il sito hanno calcolato che questi alveari potevano produrre circa mezza tonnellata di miele all’anno”.
Japanese[ja]
......現場を訪れた,熟練した養蜂家や学者たちは,それらの巣箱から毎年500キロもの蜂蜜が採集できたであろう,と考えている」ということです。
Georgian[ka]
ამ ადგილის დასათვალიერებლად მისულმა გამოცდილმა მეფუტკრეებმა და მკვლევარებმა გამოთვალეს, რომ ამ სკებიდან ყოველწლიურად ნახევარ ტონა თაფლს იღებდნენ“.
Korean[ko]
··· 현장을 방문한 경험 많은 양봉가들과 학자들은 이 벌통들에서 매년 많게는 0.5톤의 꿀을 수확했을 것이라고 추정했다.”
Lingala[ln]
Bato ya mayele mpe bato mosusu oyo bayebi malamu mosala ya kobɔkɔla banzoi, oyo bakendaki kotala esika yango, balobaki ete bandako wana ya banzoi ekokaki kobimisa ata kilo 500 ya mafuta ya nzoi na mbula moko.”
Malagasy[mg]
“Nisy manam-pahaizana sy mpiompy tantely matihanina nitsidika an’ilay toerana. Nilaza izy ireo fa nety ho nahazoana ranon-tantely 500 kilao isan-taona, ireo tranon-tantely ireo.”
Macedonian[mk]
Искусни пчелари и стручни лица што го посетија ова наоѓалиште проценуваат дека од тие кошници можеби се вадел околу половина тон мед годишно“.
Burmese[my]
ထိုပျားအိမ်များမှ ပျားရည်တန်ဝက်ခန့်ထုတ်ယူနိုင်သည်ဟု ထိုဒေသသို့သွားရောက်လည်ပတ်သော အတွေ့အကြုံရှိသည့် ပျားမွေးမြူသူများနှင့် ကျမ်းပညာရှင်များက ခန့်မှန်းကြသည်။”
Norwegian[nb]
Erfarne birøktere og forskere som har besøkt funnstedet, anslår at det kan ha blitt produsert så mye som et halvt tonn honning hvert år i disse bikubene».
Northern Sotho[nso]
Barui ba dinose ba nago le bokgoni gotee le diithuti tšeo di etetšego lefelo leo di akanyetša gore go be go ka kgoboketšwa moo e ka bago seripa-gare sa tone sa todi go tšwa diphagong tšeo ngwaga le ngwaga.
Nyanja[ny]
Akatswiri a ulimi wa njuchi ndiponso akatswiri a maphunziro omwe anapita kukaona bwinjali amakhulupirira kuti ming’oma yomwe inali pamalowa inkatha kutulutsa uchi wolemera theka la tani chaka chilichonse.”
Oromo[om]
Namoonni kanniisa horsiisuutti muuxannoo qabaniifi hayyoonni iddoo kana daawwatan, waggaa waggaadhaan gaagura kana tokko keessaa dammi kiilogiraamii 500 ta’u akka argamu ibsaniiru.”
Pangasinan[pag]
Saray eksperiensyadon manag-asikasoy bayaong tan saray iskolar a linma ed saman a lugar et angalkulan ngalngali kapaldua a tonilada a dilo so natitipon ed sarayan ubong ed kada taon.”
Polish[pl]
Doświadczeni pszczelarze i naukowcy, którzy odwiedzili to stanowisko archeologiczne, oceniają, że pasieka mogła dostarczać nawet pół tony miodu rocznie”.
Portuguese[pt]
Especialistas em apicultura e eruditos que visitaram o local estimam que talvez se extraísse das colméias até meia tonelada de mel por ano”.
Rundi[rn]
Abavumbi bakanongoreye be n’incabwenge zatembereye ico kibanza bagereranije ko nk’ubuki bungana n’igice c’itoni bwashobora kwegeranywa buri mwaka bukuwe muri iyo mizinga.”
Romanian[ro]
Apicultorii cu experienţă şi specialiştii care au vizitat situl au estimat că aici putea fi culeasă anual o jumătate de tonă de miere“.
Russian[ru]
[...] По оценкам опытных пасечников и ученых, посетивших место раскопок, эти ульи могли давать полтонны меда в год».
Kinyarwanda[rw]
Abavumvu b’inararibonye muri uwo mwuga hamwe n’intiti basuye aho hantu, bemeza ko umusaruro w’ubuki bwavaga muri iyo mizinga washoboraga kugera ku biro 500 buri mwaka.’
Sinhala[si]
එම බඳුන් ප්රමාණය දෙස බලද්දී වාර්ෂිකව මී පැණි ටොන් භාගයක් පමණ රැස් කරගන්න ඇති කියා මී මැසි පාලනය ගැන අද්දැකීම් ලත් අය සහ පර්යේෂකයන් පවසනවා.’
Slovak[sk]
Skúsení včelári a učenci, ktorí navštívili toto nálezisko, odhadujú, že z týchto úľov sa mohlo ročne získať až pol tony medu.“
Samoan[sm]
I le fua faatatau a tagata atamamai e tausia lagomeli ma le ʻau suʻesuʻe na asia lea nofoaga, e tusa ma le ʻafa tone le meli sa mafai ona maua i tausaga taʻitasi mai i nei mea sa tuu ai lagomeli.”
Shona[sn]
Nyanzvi dzokuchengeta nyuchi uye dzimwe nyanzvi dzakashanyira nzvimbo iyi dzakafungidzira kuti pagore mikoko iyi yaigona kubudisa uchi hwaigona kusvika hafu yetani.
Albanian[sq]
Sipas llogaritjeve të bletërritësve me përvojë dhe studiuesve që vizituan vendin e zbulimit, nga ato koshere mund të merrej rreth gjysmë ton mjaltë çdo vit».
Serbian[sr]
Iskusni pčelari i izučavaoci koji su posetili ovo mesto procenili su da se iz tih košnica moglo sakupiti oko pola tona meda godišnje“.
Southern Sotho[st]
Batho bao e leng khale ba rua linotši le litsebi tse ileng tsa tla sebakeng sena ba hakanya hore ho ne ho ka bokelloa mahe a linotši a ka etsang halofo ea thane selemo le selemo matloaneng ana a linotši.”
Swedish[sv]
Erfarna biodlare och forskare som har besökt platsen beräknar att så mycket som ett halvt ton honung kan ha skördats varje år från de här bikuporna.”
Swahili[sw]
Wafugaji stadi wa nyuki na wasomi ambao walitembelea eneo hilo walikadiria kwamba asali yenye uzito wa karibu nusu tani ingeweza kukusanywa kila mwaka kutoka kwenye mizinga hiyo.”
Congo Swahili[swc]
Wafugaji stadi wa nyuki na wasomi ambao walitembelea eneo hilo walikadiria kwamba asali yenye uzito wa karibu nusu tani ingeweza kukusanywa kila mwaka kutoka kwenye mizinga hiyo.”
Thai[th]
คน เลี้ยง ผึ้ง ที่ มี ประสบการณ์ และ นัก วิชาการ ที่ ได้ ไป ดู บริเวณ ดัง กล่าว กะ ประมาณ ว่า รัง ผึ้ง เหล่า นี้ อาจ ผลิต น้ํา ผึ้ง ได้ มาก ถึง ห้า ร้อย กิโลกรัม ต่อ ปี.”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቦታ ምብጻሕ ዝገበሩ ምሁራትን ተመክሮ ዘለዎም መፍረ ንህቢ ዜካይዱ ሰባትን፡ ካብዚ ቖፎታት እዚ ኣብ ዓመት ዳርጋ ፍርቂ ቶን ዚኸውን መዓር ኪብርበር ከም ዚኽእል ይግምቱ።”
Tagalog[tl]
Tinataya ng mga bihasang tagapag-alaga ng pukyutan at mga iskolar na dumalaw sa lugar na iyon na mga kalahating tonelada ng pulot-pukyutan ang makukuha sa mga bahay-pukyutan na ito sa isang taon.”
Tswana[tn]
Batho ba ba ruang dinotshe ba ba nang le maitemogelo le bakanoki ba ba neng ba etela lefelo leo ba ne ba fopholetsa gore ngwaga le ngwaga go ne go ka ntshiwa halofo ya tone ya tswina ya dinotse mo mafelong ano.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i save gut long lukautim binen na ol saveman em ol i kam long dispela hap, ol i ting ol man i bin kisim planti hani tru long ol dispela haus binen, olsem 500 kilogram hani long olgeta yia.”
Turkish[tr]
Kazı alanını ziyaret eden tecrübeli arıcıların ve uzmanların tahminlerine göre bu kovanlardan yılda yarım ton kadar bal toplanabilirdi.”
Tsonga[ts]
Vafuwi va tinyoxi lava nga ni ntokoto ni valavisisi lava endzeleke ndhawu leyi va ringanyeta leswaku a ku hakutiwa vulombe lebyi nga endlaka 454 wa tikhilogiramu lembe ni lembe.”
Ukrainian[uk]
На думку досвідчених бджолярів і вчених, які відвідали місце знахідки, пасіка могла щороку давати до півтонни меду».
Urdu[ur]
اِس جگہ کا دورہ کرنے والے ماہرین کا اندازہ ہے کہ اِن چھتوں سے ہر سال تقریباً آدھا ٹن [۵۰۰ کلوگرام] شہد حاصل کِیا جا سکتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Khi đến thăm khu vực này, những người nuôi ong có kinh nghiệm và các học giả đoán chừng là có đến nửa tấn mật ong được thu hoạch hằng năm”.
Waray (Philippines)[war]
Ginbabanabana han mga eksperyensyado nga paraataman hin putyukan ngan han mga eskolar nga binisita hito nga dapit nga haros tunga ka tonilada hin dugos an makukuha dida hito kada tuig.”
Xhosa[xh]
Abafuyi beenyosi abanamava nezinye izazi ezatyelela ezi zisele zithi kuzo kwakunokufunyanwa malunga nesiqingatha setoni yobusi nyaka ngamnye.”
Yoruba[yo]
Àwọn tó mọ̀ nípa oyin sísìn àtàwọn ọ̀mọ̀wé tí wọ́n lọ ṣèbẹ̀wò síbẹ̀ fojú bù ú pé oyin táá máa jáde lọ́dọọdún nínú àwọn ilé oyin yìí á fẹ́rẹ̀ẹ́ kún àgbá méjì àtààbọ̀.”
Chinese[zh]
......学者和经验丰富的养蜂人曾到这个养蜂场的遗址考察,他们估计这个养蜂场可能每年生产多达半吨的蜂蜜”。
Zulu[zu]
Abafuyi bezinyosi abangomakad’ ebona nezazi ezaya kule ndawo balinganisela ukuthi yayikhiqiza uju olungaba yingxenye yethani unyaka ngamunye.”