Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Enterprise směřuje na planetu Babel, kde vyslanci ze všech planet Federace čekají, aby vyznamenali slavného pasažéra Enterprise, velitele Roberta Aprila, prvního kapitána Enterprise a po dobu posledních 20 let zvláštního velvyslance Federace.
English[en]
The Enterprise is on course for the planet Babel, where ambassadors from all Federation planets are waiting to honour the Enterprise's distinguished passenger, Commodore Robert April, first captain of the U.S.S. Enterprise, and for the past 20 years, Federation Ambassador-at-large.
Spanish[es]
La Enterprise está en curso hacia el planeta Babel... donde embajadores de todos los planetas de la Federación... esperan para agasajar al pasajero distinguido de la Enterprise... el comodoro Robert April, primer capitán de la U.S.S. Enterprise... y durante los últimos 20 anos, máximo embajador de la Federación.
Croatian[hr]
Enterprise je na putu za planet Babel, gdje će ambasadori sa svih planeta Federacije odati počast našem slavnom putniku, komodoru Robertu Aprilu, prvom kapetanu Enterprisea, i u poslijednjih 20 godina federacijskom putujućem ambasadoru.
Dutch[nl]
De Enterprise is op weg naar de planeet Babel... waar ambassadeurs van alle Federatieplaneten... eer zullen bewijzen aan de voorname passagier van de Enterprise... commodore Robert April, de eerste kapitein van de Enterprise... en de laatste 20 jaar ambassadeur in algemene dienst van de Federatie.
Portuguese[pt]
A Enterprise está a caminho do planeta Babel... onde embaixadores de todos os planetas da Federação... estão esperando para honrar o distinto passageiro da Enterprise... o Comodoro Robert April, o primeiro Capitão da USS Enterprise... e, nos últimos 20 anos, Embaixador em Missão Especial da Federação.
Romanian[ro]
Enterprise se îndreaptă către Babel, unde ambasadorii de pe toate planetele Federaţiei aşteaptă să-l onoreze pe distinsul pasager al navei, comodorul Robert April, primul capitan al USS Enterprise, iar în ultimii 20 de ani, ambasador al Federaţiei.