Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Begeerlike dinge” vul Jehovah se huis
Amharic[am]
“የተመረጡ ዕቃዎች” የይሖዋን ቤት እየሞሉት ነው
Arabic[ar]
‹النفائس› تملأ بيت يهوه
Central Bikol[bcl]
Napapano nin “Kawiliwiling mga Bagay” an Harong ni Jehova
Bemba[bem]
“Ifisuma” Fileisusha Ing’anda ya kwa Yehova
Bulgarian[bg]
„Отбраните неща“ изпълват дома на Йехова
Bislama[bi]
“Ol Gudgudfala Samting” Oli Stap Kam Fulap Long Haos Blong Jeova
Bangla[bn]
“মনোরঞ্জন বস্তু সকল” যিহোবার গৃহ পূর্ণ করছে
Cebuano[ceb]
“Bililhong mga Butang” Nagapuno sa Balay ni Jehova
Chuukese[chk]
“Ekkewe Pisek Mi Auchea” Ra Auralo Imwen Jiowa We
Czech[cs]
„Žádoucí věci“ naplňují Jehovův dům
Danish[da]
Jehovas hus fyldes med „kostbare skatte“
German[de]
„Begehrenswerte Dinge“ füllen das Haus Jehovas
Ewe[ee]
‘Nu Vevitɔwo’ Le Yehowa Ƒe Aƒea Yɔm Taŋ
Efik[efi]
“Ndiye N̄kpọ” ke Ẹyọhọ Ufọk Jehovah
Greek[el]
«Επιθυμητά Πράγματα» Γεμίζουν τον Οίκο του Ιεχωβά
English[en]
“Desirable Things” Are Filling Jehovah’s House
Spanish[es]
“Las cosas deseables” llenan la casa de Jehová
Estonian[et]
Jehoova koda täitub „rikkustega”
Persian[fa]
‹فضائل› امتها خانهٔ یَهُوَه را پر میسازند
Finnish[fi]
”Halutut” täyttävät Jehovan huoneen
Fijian[fj]
Ra Vakasinaita Tiko na Vale i Jiova na “Ka Sa Domoni”
French[fr]
Des “ choses désirables ” remplissent la maison de Jéhovah
Ga[gaa]
‘Nibii ni Jara Wa’ lɛ Miiyi Yehowa Shia lɛ obɔ
Gilbertese[gil]
“Bwaai Aika Tatangiraki” A Tabe Ni Kaona Maneaban Iehova
Gujarati[gu]
યહોવાહનું મંદિર ‘કિંમતી વસ્તુઓથી’ ભરાય છે
Gun[guw]
“Onú Tindo Ojlona” lẹ to Ohọ̀ Jehovah Tọn mẹ Gọ́
Hausa[ha]
“Muradin” Suna Cika Gidan Jehovah
Hebrew[he]
אנשי ’חמדה’ ממלאים את בית יהוה
Hindi[hi]
यहोवा का भवन ‘मनभावनी वस्तुओं’ से भर रहा है
Hiligaynon[hil]
Ang “Kalahamut-an nga mga Butang” Nagapuno sang Balay ni Jehova
Hiri Motu[ho]
“Kohu Namodia” be Iehova Ena Ruma Idia Hahonua Noho
Croatian[hr]
Jehovin dom puni se ‘poželjnim stvarima’
Hungarian[hu]
A „kívánatos dolgok” megtöltik Jehova házát
Armenian[hy]
«Ցանկալիքը» լցնում է Եհովայի տունը
Western Armenian[hyw]
«Ցանկալի բաները» կը լեցնեն Եհովայի տունը
Indonesian[id]
”Barang-Barang yang Berharga” Memenuhi Rumah Yehuwa
Igbo[ig]
“Ihe A Na-achọsi Ike” Na-ejupụta n’Ụlọ Jehova
Iloko[ilo]
“Dagiti Napateg a Gameng” Puspusekenda ti Balay ni Jehova
Icelandic[is]
„Gersemar“ fylla hús Jehóva
Isoko[iso]
“Efe” Ọ Be Vọ Uwou Jihova
Italian[it]
Le “cose desiderabili” stanno riempiendo la casa di Geova
Japanese[ja]
「望ましいもの」がエホバの家を満たす
Georgian[ka]
იეჰოვას სახლი „სასურველით“ ივსება
Kongo[kg]
“Bima ya Mbote” Kefuluka na Nzo ya Yehowa
Kazakh[kk]
Ехобаның үйі «қалаулыларға» толуда
Khmer[km]
«របស់ ដែល គួរ គាប់ ចិត្ត» កំពុង តែ បំពេញ ដំណាក់ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಆಲಯವನ್ನು “ಇಷ್ಟವಸ್ತುಗಳು” ತುಂಬುತ್ತಿವೆ
Korean[ko]
“보배로운 것”이 여호와의 집을 가득 채우고 있다
Kyrgyz[ky]
Иегованын үйү «кымбат баалуу заттарга» толуп жатат
Ganda[lg]
“Ebyegombebwa” Bijjuza Ennyumba ya yakuwa
Lingala[ln]
“Biloko kitoko” ezali kotonda na ndako ya Yehova
Lozi[loz]
Ndu ya Jehova I Tala “Bufumu”
Lithuanian[lt]
„Lobiai“ pripildo Jehovos namus
Luba-Katanga[lu]
“Bintu Bisaka Mityima” Byenda Biyula mu Njibo ya Yehova
Luba-Lulua[lua]
“Bintu Bilengele” bidi biuwula tente mu nzubu wa Yehowa
Luvale[lue]
‘Vyuma Vyakwivwisa Chipepa’ Vinakuzala muZuvo yaYehova
Lushai[lus]
“Thil Duhzawngte” Chuan Jehova In A Tikhat
Latvian[lv]
Jehovas namu piepilda ”pats dārgākais”
Malagasy[mg]
Mameno ny Tranon’i Jehovah Ireo “Zavatra Faniry”
Marshallese[mh]
“Men Ko Remõn” Rej Kobrak Mweo Imõn Jehovah
Macedonian[mk]
„Пожелните работи“ го исполнуваат Јеховиниот дом
Malayalam[ml]
‘അഭികാമ്യ വസ്തുക്കൾ’ യഹോവയുടെ ഭവനത്തിൽ നിറയുന്നു
Mongolian[mn]
«Үнэтэй нь» Еховагийн гэрийг дүүргэж байна
Mòoré[mos]
“Bõn-sõma” n pit a Zeova roogã
Marathi[mr]
यहोवाचे मंदिर ‘मोलवान वस्तूंनी’ भरत आहे
Maltese[mt]
“Ġid” li Qed Jimla Dar Jehovah
Burmese[my]
‘နှစ်သက်ဖွယ်ရာများ’ ယေဟောဝါ၏အိမ်တော်ကိုဖြည့်နေ
Norwegian[nb]
«Attråverdige ting» fyller Jehovas hus
Nepali[ne]
“धन-सम्पत्तिहरू[ले]” यहोवाको भवन परिपूर्ण भइरहेको छ
Niuean[niu]
Hane Puke e Fale a Iehova ke he “Tau Mena kua Manako”
Dutch[nl]
„Begeerlijke dingen” vullen Jehovah’s huis
Northern Sotho[nso]
“Matsaka” a Tlatša Ntlo ya Jehofa
Nyanja[ny]
Zinthu “Zofunika” Zikudzaza Nyumba ya Yehova
Ossetic[os]
«Хӕзнатӕ» дзаг кӕнынц Иегъовӕйы хӕдзар
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭਵਨ ‘ਮਨਭਾਉਂਦੀਆਂ ਵਸਤਾਂ’ ਨਾਲ ਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Napapano na “Makaparoyroyo Iran Bengatla” so Abung nen Jehova
Papiamento[pap]
“Cosnan Deseabel” Ta Yenando e Cas di Jehova
Pijin[pis]
“Olketa Best Samting” Fulimap Haos Bilong Jehovah
Polish[pl]
„Kosztowności” napełniają dom Jehowy
Pohnpeian[pon]
“Dipwisou Kesempwal Akan” Kin Kadirehla Sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawi
Portuguese[pt]
“Coisas desejáveis” estão enchendo a casa de Jeová
Rundi[rn]
“Ibintu vy’Igiciro” Biriko Biruzura Ingoro ya Yehova
Romanian[ro]
„Lucrurile dezirabile“ umplu casa lui Iehova
Russian[ru]
«Драгоценности» наполняют дом Иеговы
Kinyarwanda[rw]
“Ibyifuzwa” birimo biruzura inzu ya Yehova
Sango[sg]
“Aye ti Pendere” Ayeke Si yâ ti Da ti Jéhovah
Sinhala[si]
‘ආශා වෙන දේවලින්’ යෙහෝවාගේ ගෘහය පිරීයයි
Slovak[sk]
„Žiaduce veci“ napĺňajú Jehovov dom
Slovenian[sl]
»Dragocenosti« napolnjujejo Jehovovo hišo
Samoan[sm]
Ua Faatumulia le Fale o Ieova i “Mea ua Manaomia”
Shona[sn]
“Zvinodikanwa” Zviri Kuzadza Imba yaJehovha
Albanian[sq]
«Gjërat e dëshirueshme» po mbushin shtëpinë e Jehovait
Serbian[sr]
„Poželjne stvari“ pune Jehovin dom
Sranan Tongo[srn]
Den „Warti Sani” E Furu na Oso fu Yehovah
Southern Sotho[st]
“Lintho Tse Lakatsehang” li Tlala ka Tlung ea Jehova
Swedish[sv]
”Åtråvärda ting” fyller Jehovas hus
Swahili[sw]
“Vitu Vinavyotamaniwa” Vinaijaza Nyumba ya Yehova
Congo Swahili[swc]
“Vitu Vinavyotamaniwa” Vinaijaza Nyumba ya Yehova
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வீடு ‘விரும்பத்தக்கவைகளால்’ நிரம்புகிறது
Telugu[te]
“యిష్టవస్తువులు” యెహోవా మందిరంలోనికి వస్తున్నాయి
Thai[th]
“สิ่ง น่า ปรารถนา” กําลัง เข้า มา สู่ นิเวศ ของ พระ ยะโฮวา
Tigrinya[ti]
ቤት የሆዋ ‘ብኽቡር ነገር’ ይመልእ ኣሎ
Tiv[tiv]
“Akaainjaa” Nga Ivin Ke’ Iyou I Yehova
Tagalog[tl]
Pinupuno ng “mga Kanais-nais na Bagay” ang Bahay ni Jehova
Tetela[tll]
“Diango di’ushinga a wulu” diekɔ lo ndola lo luudu la Jehowa
Tswana[tn]
“Dilo Tse di Eletsegang” di Tlatsa Ntlo ya ga Jehofa
Tongan[to]
“Ngaahi Me‘a Manakoa” ‘Oku Fakafonu‘aki ‘a e Fale ‘o Sihová
Tonga (Zambia)[toi]
“Zintu Ziyandisi” Zili Mukuzuzya Ŋanda Ya Jehova
Tok Pisin[tpi]
“Ol Gutpela Samting” i Wok Long Pulap Long Haus Bilong Jehova
Turkish[tr]
“Değerli Şeyler” Yehova’nın Evini Dolduruyor
Tsonga[ts]
“Swilo Leswi Navelekaka” Swi Tata Yindlu Ya Yehovha
Tuvalu[tvl]
E Faka‵fonu te Fale o Ieova ki “Koloa Tāua”
Twi[tw]
“Ade A Wɔpɛ” Rehyɛ Yehowa Fie ma
Tahitian[ty]
Te faaî nei “tei hinaarohia” i te fare o Iehova
Ukrainian[uk]
Дім Єгови наповнюється «коштовностями»
Urdu[ur]
”مرغوب چیزیں“ یہوواہ کے گھر کو معمور کر رہی ہیں
Venda[ve]
“Madzanga” A Khou Ḓadza Nnḓu Ya Yehova
Vietnamese[vi]
“Vật đáng chuộng” đang đến đầy nhà Đức Giê-hô-va
Waray (Philippines)[war]
An “Birilhon nga mga Butang” Nagpupuno han Balay ni Jehova
Wallisian[wls]
ʼE Fakafonu Te ʼApi ʼa Sehova e “Te ʼu Meʼa ʼAē ʼe Manakoʼia”
Xhosa[xh]
“Izinto Ezinqwenelekayo” Zizalisa Indlu KaYehova
Yapese[yap]
“Pi N’en Ni Yi Baadag” E Be Sugnag Tafen Jehovah
Yoruba[yo]
“Àwọn Ohun Fífani-lọ́kàn-mọ́ra” Ń kún Ilé Jèhófà
Chinese[zh]
“珍宝”纷纷流归耶和华的殿
Zande[zne]
‘Agu Ahe Ngba Angba’ Nahiiso Ga Yekova Bambu
Zulu[zu]
“Okunxanelekayo” Kugcwalisa Indlu KaJehova