Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 አንተ እውቀት ያለህ በጣዖት ቤተ መቅደስ ውስጥ ስትበላ አንድ ሰው ቢያይህ ደካማ የሆነው ይህ ሰው ሕሊናው ለጣዖት የቀረበውን ምግብ እንዲበላ አያደፋፍረውም?
Azerbaijani[az]
+ 10 Əgər zəif adam səni, bilik sahibini bütlərin məbədində süfrə arxasında əyləşən görərsə, məgər onun vicdanı onu bütlərə təqdim edilmiş qidanı yeməyə sövq etməz?
Cebuano[ceb]
+ 10 Kay kon may makakita kanimo, ikaw nga may kahibalo, nga nagkaon diha sa templo sa idolo, dili ba madasig ang konsensiya niadtong usa nga luya nga mokaon usab ug pagkaon nga gihalad ngadto sa mga idolo?
Danish[da]
+ 10 Hvis en der er svag, ser dig der har kundskab, spise et måltid i et afgudstempel, kunne det så ikke få hans samvittighed til at godkende at han spiser mad der har været ofret til afguder?
Ewe[ee]
+ 10 Elabena ne ame aɖe kpɔ wò, ame si si sidzedze le, nèle kplɔ̃ ŋu le nu ɖum le trɔ̃xɔ me la, ɖe ema mana dzi naɖo ame si ƒe dzitsinya gbɔdzɔ la ƒo, be eya hã naɖu nu siwo wotsɔ sa vɔ na trɔ̃wo oa?
Greek[el]
+ 10 Διότι αν κάποιος αδύναμος δει εσένα που έχεις γνώση να γευματίζεις σε ειδωλολατρικό ναό, δεν θα τον ωθήσει και εκείνον η συνείδησή του να τρώει τροφή που έχει προσφερθεί στα είδωλα;
English[en]
+ 10 For if anyone should see you who have knowledge having a meal in an idol temple, will not the conscience of that one who is weak be emboldened to the point of eating food offered to idols?
Estonian[et]
+ 10 Kui keegi näeb sind, kes sa tead neid asju, ebajumalatemplis söömas, siis kas see, kelle südametunnistus on treenimata, ei saa sellest julgust, nii et ta hakkab sööma ebajumalatele ohverdatud toitu?
Finnish[fi]
+ 10 Jos nimittäin joku sattuisi näkemään sinut, jolla on tietoa, aterialla epäjumalan temppelissä, niin eikö se rohkaisisi tuon heikon ihmisen omaatuntoa niin että hän syö epäjumalille uhrattua ruokaa?
Fijian[fj]
+ 10 Ke tiko vei iko na kila qai raici iko e dua ni o dabe tiko mo kana ena valenisoro ni matakau, vakacava ena doudou o koya e malumalumu nona lewaeloma me kania na kakana e vakacabori ina matakau?
French[fr]
10 Car si toi qui as la connaissance, tu prends un repas dans le temple d’une idole et que quelqu’un dont la conscience est faible te voie, est- ce que sa conscience ne le poussera pas à manger des aliments offerts aux idoles ?
Ga[gaa]
+ 10 Ejaakɛ kɛ́ mɔ ko na bo ni oyɔɔ nilee lɛ akɛ ota amagai atsũ mli ooye nii lɛ, ani jeee hewalɛ owoɔ mɔ ni he waaa lɛ henilee koni eyaye niyenii ni akɛhã amagai lɛ?
Gilbertese[gil]
+ 10 Bwa ngkana iai ae e noriko ngkoe ae iai am atatai, bwa ko amwarake n ana tembora te bouannanti, ao tiaki bwa e na kairaki iai mataniwin nanon ane e mamaara bwa e na aki maaku ni kana te amwarake ae kareanaki nakoia bouannanti?
Gun[guw]
+ 10 Na eyin mẹdepope mọ hiẹ, he tindo oyọnẹn to núdù to tẹmpli boṣiọ tọn de mẹ, be ayihadawhẹnamẹnu omẹ enẹ he yin madogánnọ lọ tọn ma na yin hinhẹn tliji sọmọ bọ e na nọ dù núdùdù he yin yíyí do sanvọ́ hlan boṣiọ lẹ ya?
Hindi[hi]
+ 10 इसलिए कि अगर कोई कमज़ोर आदमी तुझ जैसे ज्ञान रखनेवाले को मूर्ति के मंदिर में खाते देखे, तो क्या उसमें भी मूर्तियों के आगे चढ़ायी गयी चीज़ें खाने की हिम्मत नहीं आ जाएगी?
Hiligaynon[hil]
+ 10 Kay kon ikaw nga may ihibalo makita nga nagakaon sa templo sang diosdios, indi bala mangisog ang konsiensia sang maluya nga magkaon sang ginhalad sa mga diosdios?
Haitian[ht]
10 Paske, si yon moun wè ou menm ki gen konesans w ap manje nan tanp yon zidòl, èske sa pap enfliyanse konsyans moun sa a ki fèb pou fè l manje manje yo ofri bay zidòl?
Hungarian[hu]
+ 10 Mert ha az, aki gyenge, azt látná, hogy te, aki tudod mindezt, egy bálványtemplomban eszel, vajon nem arra fogja késztetni a lelkiismerete, hogy bálványnak áldozott ételt egyen?
Indonesian[id]
+ 10 Kalau kalian, yang punya pengetahuan, makan di kuil berhala dan dilihat orang yang lemah, bukankah hati nuraninya akan terpengaruh sampai-sampai dia makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala?
Iloko[ilo]
+ 10 Ta no sika nga addaan pannakaammo ket makita ti asinoman a mangmanganka iti templo a pagdaydayawan iti idolo, saanto ngata a mapatured ti nakapuy a konsiensiana a mangan iti taraon a naidaton kadagiti idolo?
Isoko[iso]
+ 10 Keme otẹrọnọ ohwo jọ ọ ruẹ owhẹ nọ who wo eriariẹ nọ ọ be re emu evaọ etẹmpol emedhọ, kọ o gbẹ te kẹ ohwo yena nọ obruoziẹ-iroro riẹ ọ ga ha na udu te epanọ ọ rẹ rọ re emu nọ a ro dhe idhe kẹ emedhọ?
Italian[it]
+ 10 Se infatti qualcuno che è debole vede te che hai conoscenza consumare un pasto in un tempio di idoli, non si sentirà spinto nella sua coscienza a mangiare cibo sacrificato agli idoli?
Kongo[kg]
+ 10 Sambu kana muntu kumona nge muntu yina kele ti nzayilu, nge me vanda mpi nge ke dia na tempelo ya kiteki mosi, keti kansansa ya muntu yina ya kele ve ngolo ta baka ve kikesa ya kudia madia yina bo me pesaka na biteki?
Kikuyu[ki]
+ 10 Tondũ mũndũ o na ũrĩkũ angĩkuona wee ũrĩ na ũmenyo ũkĩrĩĩra irio thĩinĩ wa hekarũ ya mĩhianano-rĩ, na githĩ thamiri ya ũcio ũtarĩ hinya ndĩkũgĩa na ũmĩrĩru nginya arĩe irio iria irutagĩrũo mĩhianano?
Kazakh[kk]
10 Ар-ұжданы әлсіз біреу білімі бар сенің пұтқа табынатын ғибадатханада тамақ жеп жатқаныңды көрсе, бұл оған пұтқа бағышталған тамақты жеуге батылдық бермей ме?
Korean[ko]
+ 10 지식이 있는 당신이 우상의 신전에서 식사하는 것을 누가 본다면, 그 약한 사람의 양심이 대담해져서 우상에게 바친 음식을 먹게 되지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
+ 10 Mambo obewa wayuka bintu umvwe bakumona saka uja kajo mu nzubo ya bankishi, nanchi jiwi ja mu muchima ja yewa wakooka kechi jikamulengela kutendeka kuja kajo ko batapishisha bankishi nenyi?
Ganda[lg]
+ 10 Singa omuntu alaba nga ggwe amanyi oliira emmere mu yeekaalu y’ebifaananyi, omuntu we ow’omunda omunafu taamuleetere kulya mmere eweereddwayo eri ebifaananyi?
Lozi[loz]
+ 10 Kakuli haiba yomuñwi yafokola abona wena yanani zibo yecwalo inze uca mwa tempele ya mulimu wa siswaniso, kana lizwalo la yo yafokola halina kususuezwa kuli mane ace lico zefilwe kwa milimu ya maswaniso?
Lithuanian[lt]
+ 10 Juk jeigu tave, turintį supratimą, silpnasis pamatytų prie stalo valgantį stabo šventykloje, argi sąžinė to žmogaus nepastūmės valgyti stabams paaukoto maisto?
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Mwanda shi muntu akumone abe wa buyuki udya bidibwa mu tempelo ya kilezaleza, le mutyima wa mundamunda wa yao muntu mukōkekōke ubulwe kūmijibwa uyuka nandi kakadi byakudya bilambulwe ku bilezaleza?
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Bualu muntu yeye mukumone wewe udi ne dimanya udia biakudia mu ntempelo wa lupingu, kondo ka muoyo ka muntu udi mutekete au kakakupeta dikima dia kufikaye ku didia biakudia bilambula mpingu anyi?
Luvale[lue]
10 Mwomwo kachi nge mutu mwamona ove uli nachinyingi uli nakulya vyakulya mutembele yalikombelo, kutala chivezu chamutu uze ahehela kacheshi kumulingisa jino alyenga vyakulya vyakuhana kumakombeloko nyi?
Malayalam[ml]
+ 10 അറിവുള്ള നീ ക്ഷേത്ര ത്തിൽ ഭക്ഷണത്തി നി രി ക്കു ന്നതു ദുർബ ല മായ മനസ്സാ ക്ഷി യുള്ള ഒരാൾ കണ്ടാൽ, വിഗ്ര ഹ ങ്ങൾക്ക് അർപ്പി ച്ചതു കഴിക്കാൻ അയാളു ടെ മനസ്സാക്ഷി ധൈര്യപ്പെ ടി ല്ലേ?
Malay[ms]
+ 10 Jika seseorang melihat kamu yang berpengetahuan makan di dalam rumah berhala, tidakkah hal ini akan mempengaruhi hati nurani orang yang lemah itu sehingga dia berani makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala?
Burmese[my]
+ ၁၀ ခင် ဗျား က ဒါ တွေ ကို သိ ထား လျက် နဲ့ ရုပ် တု ဗိ မာန် မှာ ထိုင် ပြီး စား နေ ရင် အမှား အမှန် သိ စိတ် အား နည်း နေ သူ တစ် ယောက် မြင် သွား တဲ့ အခါ ရုပ် တု ရှေ့ ပူဇော် ထား တဲ့ အစာ ကို ခင် ဗျား ကြောင့် သူ စား ရဲ လာ မယ် မဟုတ် လား။
Norwegian[nb]
+ 10 For hvis en som er svak, skulle se at du som har kunnskap, spiser et måltid i et avgudstempel, vil ikke det da kunne påvirke hans samvittighet i den grad at han begynner å spise mat som har vært ofret til avguder?
Nepali[ne]
+ १० यदि कसैले तिमी ज्ञान भएको मानिसलाई मूर्तिहरू पुजिने मन्दिरमा खाइरहेको देख्यो भने कमजोर मानिसको अन्तस्करण मूर्तिहरूलाई चढाइएको खानेकुरा खान सुरिँदैन र?
Dutch[nl]
+ 10 Want als iemand die zwak is, ziet dat jij die kennis hebt in een afgodstempel een maaltijd gebruikt, zal zijn geweten dan niet zó worden beïnvloed dat hij voedsel gaat eten dat aan afgoden is geofferd?
Pangasinan[pag]
+ 10 Ta no sika a walaay kakabatan et mangakan kad templo na idolo tan nanengneng ka na samay makapuy, agkasi naapektoan so konsiensia to a nitepel to lay mangan na kakanen ya inyapay ed saray idolo?
Polish[pl]
10 Bo gdyby ktoś słaby zobaczył ciebie — mającego wiedzę — jak jesz posiłek w świątyni bożka, to czy jego sumienie nie ośmieli się do tego stopnia, że będzie jadł pokarmy ofiarowane bożkom?
Portuguese[pt]
+ 10 Pois, se alguém vir você, que tem conhecimento, tomando uma refeição no templo de um ídolo, será que a consciência daquele que é fraco não ficará ousada a ponto de ele comer alimentos oferecidos a ídolos?
Sango[sg]
+ 10 Biani, tongana a si so mbeni zo abâ mo, mo so mo hinga ye na ndö ti tënë so, mo yeke te kobe na yâ ti mbeni temple ti ayanda, conscience ti zo so awoko so ayeke gue na lo juska ti te kobe so a mû na ayanda ape?
Swedish[sv]
+ 10 För om någon som är svag skulle se att du som har kunskap äter en måltid i ett avgudatempel, skulle då inte hans samvete kunna påverkas så att han börjar äta mat som varit offrad åt avgudar?
Swahili[sw]
+ 10 Kwa maana yeyote akikuona wewe uliye na ujuzi ukila mlo katika hekalu la sanamu, je, dhamiri ya huyo aliye dhaifu haitapata ujasiri kufikia hatua ya kula chakula kilichotolewa kwa sanamu?
Congo Swahili[swc]
+ 10 Kwa maana kama mutu yeyote anakuona wewe mwenye kuwa na ujuzi, unakula chakula katika hekalu la sanamu, je, zamiri ya mutu huyo mwenye kuwa muzaifu haitachochewa kufikia hatua ya kula chakula chenye kilitolewa kwa sanamu?
Tamil[ta]
+ 10 அறிவைப் பெற்ற நீங்கள் சிலைகள் இருக்கிற ஒரு கோயிலில் சாப்பிட உட்காருகிறீர்கள் என்றால், அதைப் பார்க்கிற பலவீனமான ஒருவனுடைய மனசாட்சி சிலைகளுக்குப் படைக்கப்பட்டவற்றைச் சாப்பிடும் அளவுக்குத் துணிந்துவிடும், இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Tanba, oinsá se ema ida haree ó neʼebé iha koñesimentu han iha templu neʼebé ema adora estátua? Ó-nia hahalok neʼe bele book ema fraku nia konxiénsia atu nia sai brani hodi han ai-han neʼebé hasaʼe tiha ba estátua, loos ka lae?
Tigrinya[ti]
+ 10 ከመይሲ፡ ሓደ ሰብ ንዓኻ፡ ፍልጠት ንዘሎካ፡ ኣብ ቤት ጣኦት ኣብ መኣዲ ተቐሚጥካ እንተ ርእዩካ፡ ሕልና እቲ ድኹም ንጣኦታት እተሰውአ ኽሳዕ ምብላዕዶ ኣይኪደፍርን እዩ፧
Tagalog[tl]
+ 10 Dahil kung ikaw na may kaalaman ay kumain sa templo ng idolo at makita ka ng isang mahina ang konsensiya, hindi ba lalakas ang loob niya hanggang sa puntong kumain na siya ng pagkaing inihandog sa mga idolo?
Tetela[tll]
+ 10 Nɛ dia naka onto ɔmɔtshi kɛna wɛ lele la ewo alɛ diangɔ lo tɛmpɛlɔ katɛmɔlawɔ dikishi, onde nkum’otema k’onto ɔsɔ lele wɔdu hatowokonya dia nde ndɛ diangɔ diakawalambola dikishi?
Tongan[to]
+ 10 He kapau ‘e sio ha taha kiate koe, ‘a koe ‘okú ke ma‘u ‘a e ‘iló ‘okú ke kai ‘i ha temipale ‘aitoli, ‘ikai ‘e hoko ‘o faka‘ai‘ai ai ‘a e konisēnisi ‘o e tokotaha ko ia ‘oku vaivaí ke a‘u ‘o ne kai ‘a e me‘akai kuo ‘oatu ki he ngaahi ‘aitolí?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Nkaambo ikuti naa umwi wakubona yebo oojisi luzyibo kokkede akulya cakulya mutempele lyamituni, sena manjezyeezya aamuntu ooyo uutasimide taakoomukulwaizya kutalika kulya zyakulya zituulwa kumituni?
Tok Pisin[tpi]
+ 10 Yu man i gat save, olsem wanem sapos wanpela man i lukim yu i sindaun na kaikai long tempel bilong lotuim imis? Ating dispela man, em maus bilong bel bilong em i no strong, em bai kirap kaikai ol samting ol i ofaim long ol imis.
Tatar[tt]
+ 10 Чөнки көчсез булган берәү сине, белемлене, потханәдә табын янында утыруыңны күрсә, вөҗданы аны потларга багышланган ризыкны ашарга этәрмәсме?
Tumbuka[tum]
+ 10 Pakuti usange munyake wakuwona iwe ukumanya vinthu ukurya chakurya mu tempile lakusoperamo vikozgo, asi ndikuti njuŵi ya wakulopwa yimuchiskenge kuti warye vyakurya ivyo vyapelekeka ku vikozgo?
Tuvalu[tvl]
+ 10 Me kafai e lavea ne se tino a koe telā ko isi sou iloa, e kai i se fale tapuaki o se tupua, e a, ka se fakamalosi aka i ei a te loto lagona o te tino telā e vāivāi ke kai ki meakai kolā ne ofo atu ki tupua?
Ukrainian[uk]
+ 10 Бо, коли хтось зі слабих побачить, що ти, маючи знання, споживаєш їжу в ідольському храмі, хіба сумління такої людини не спонукає її теж їсти пожертвуване ідолам?
Vietnamese[vi]
+ 10 Vì nếu ai thấy anh, là người có sự hiểu biết, ngồi ăn trong đền thờ thần tượng, lẽ nào lương tâm của người yếu đuối đó không bị ảnh hưởng đến độ dám ăn đồ cúng thần tượng?
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Kay kon an bisan hin-o makakita ha imo, ikaw nga may kahibaro, nga nakaon ka ha templo han idolo, diri ba an konsensya hito nga tawo nga maluya maaaghat nga kumaon han pagkaon nga iginhalad ha mga idolo?
Yoruba[yo]
+ 10 Nítorí bí ẹnì kan bá rí ìwọ tí o ní ìmọ̀ tí ò ń jẹun nínú tẹ́ńpìlì òrìṣà, ṣé kò ní mú kí ẹ̀rí ọkàn ẹni yẹn le débi pé á lọ jẹ oúnjẹ tí wọ́n fi rúbọ sí òrìṣà?