Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се използват по-систематично служителите за връзка и, когато е необходимо, магистратите за връзка на държавите-членки в трети държави за обмен на сведения и разузнавателна информация между правоприлагащите органи на държавите-членки и Европол, като се взема предвид Решение 2003/170/ПВР на Съвета от 27 февруари 2003 г. за общото използване на служителите за връзка, които са изпратени в чужбина от органите по наказателно преследване на държавите-членки във варианта на Решение 2006/560/ПВР на Съвета от 24 юли 2006 г.
Czech[cs]
Systematičtěji využívat styčné důstojníky a případně styčné soudce nebo státní zástupce členských států ve třetích zemích pro výměnu informací a zpravodajských údajů mezi donucovacími orgány v členských státech a Europolem, a to s ohledem na rozhodnutí Rady 2003/170/SVV ze dne 27. února 2003 o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států, ve znění rozhodnutí Rady 2006/560/SVV ze dne 24. července 2006
Danish[da]
Mere systematisk udnyttelse af medlemsstaternes forbindelsesofficerer og eventuelt forbindelsesanklagere i tredjelande til udveksling af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og Europol under hensyn til Rådets afgørelse 2003/170/RIA af 27. februar 2003 om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, udgaven fra 24. juli 2006, Rådets afgørelse 2006/560/RIA
German[de]
Systematischere Inanspruchnahme der Verbindungsbeamten und ggf. der Verbindungsrichter/-staatsanwälte der Mitgliedstaaten in Drittländern zwecks Austausch von Informationen und Erkenntnissen zwischen den Strafverfolgungsbehörden der MS und Europol, unter Beachtung des Beschlusses 2003/170/JI des Rates vom 27. Februar 2003 über die gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind, in der durch den Beschluss 2006/560/JI des Rates vom 24. Juli 2006 geänderten Fassung
Greek[el]
Να γίνεται συστηματικότερη χρήση των αξιωματικών συνδέσμων και των δικαστικών συνδέσμων, κατά περίπτωση, των κρατών μελών σε τρίτες χώρες για την ανταλλαγή στοιχείων και πληροφοριών μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου των κρατών μελών και της Ευρωπόλ, λαμβάνοντας υπόψη την απόφαση 2003/170/ΔΕΥ, της 27ης Φεβρουαρίου 2003, για την κοινή αξιοποίηση των αξιωματικών συνδέσμων που τοποθετούνται στο εξωτερικό από τις αρχές επιβολής του νόμου των κρατών μελών, στη μορφή της 24ης Ιουλίου 2006, απόφαση 2006/569/ΔΕΥ του Συμβουλίου
English[en]
To make more systematic use of Member State liaison officers and liaison magistrates, where appropriate, in third countries for the exchange of information and intelligence between MS law enforcement agencies and Europol taking into account the Council Decision 2003/170/JHA of the 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States in the version of 24 July 2006, Council Decision 2006/560/JHA
Spanish[es]
Utilizar de forma más sistemática a los funcionarios de enlace y, cuando proceda, a los magistrados de enlacede los Estados miembros en los terceros países para intercambiar datos e información entre los órganos policiales de los EM y Europol, tomando en consideración la Decisión 2003/170/JAI del Consejo, de 27 de febrero de 2003, relativa al uso conjunto de los funcionarios de enlace destinados en el extranjero por parte de los servicios policiales de los Estados miembros, en la versión del 24 de julio de 2006, Decisión 2006/560/JAI del Consejo
Estonian[et]
Kasutada liikmesriikide õiguskaitseasutuste ja Europoli vaheliseks teabe- ja jälitusteabe vahetamiseks senisest süstemaatilisemalt kolmandates riikides asuvaid liikmesriikide kontaktametnikke ja vajaduse korral sidekohtunikke, Europol võtab arvesse nõukogu 27. veebruari 2003. aasta otsust 2003/170/JSK (liikmesriikide õiguskaitseorganite välismaale lähetatud kontaktametnike ühise kasutamise kohta) selle nõukogu 24. juuli 2006. aasta otsuse 2006/560/JSK versioonis
Finnish[fi]
Hyödynnetään järjestelmällisemmin jäsenvaltioiden yhteyshenkilöverkostoa ja tarvittaessa yhteystuomariverkostoa kolmansissa maissa tiedustelu- ja muiden tietojen vaihtamiseksi jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ja Europolin välillä, ottaen huomioon neuvoston päätös 2003/170/YOS, tehty 27 päivänä helmikuuta 2003, jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten ulkomaille lähettämien yhteyshenkilöiden yhteisestä käytöstä, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä heinäkuuta 2006 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2006/560/YOS
French[fr]
Recourir plus systématiquement aux officiers de liaison et, en cas de besoin, aux magistrats de liaison des États membres dans les pays tiers pour l'échange d'informations et de renseignements entre les services de répression des États membres et Europol, en tenant compte de la décision 2003/170/JAI du Conseil du 27 février 2003 relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres dans sa version du 24 juillet 2006 (décision 2006/560/JAI du Conseil).
Hungarian[hu]
A tagállamok harmadik országokba kirendelt összekötő tisztviselői és adott esetben összekötő bírái, illetve ügyészei szolgáltatásainak szisztematikusabb igénybevétele a tagállami bűnüldözési szervek és az Europol között az információk és bűnüldözési operatív adatok cseréje során, figyelemmel a tagállamok bűnüldözési szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló, 2003. február 27-i 2003/170/IB tanácsi határozatra, a 2006. július 24-i változatában (2006/560/IB tanácsi határozat)
Italian[it]
Per lo scambio di informazioni e intelligence tra le autorità di contrasto e Europol, gli SM dovranno ricorrere in modo più sistematico, secondo i casi, agli ufficiali e ai magistrati di collegamenti nei paesi terzi, tenendo conto della decisione 2003/170/GAI del Consiglio, del 27 febbraio 2003, relativa all'utilizzo comune degli ufficiali di collegamento distaccati all'estero dalle autorità degli Stati membri incaricate dell'applicazione della legge, modificata dalla decisione 2006/560/GAI del Consiglio, del 24 luglio 2006
Lithuanian[lt]
Sistemingiau naudotis valstybių narių ryšių palaikymo pareigūnais ir atitinkamais atvejais ryšių palaikymo teisėjais bei prokurorais trečiosiose šalyse valstybių narių teisėsaugos institucijoms ir Europolui keičiantis informacija ir žvalgybos duomenimis, atsižvelgiant į 2003 m. vasario 27 d. Tarybos Sprendimą 2003/170/TVR dėl ryšių palaikymo pareigūnų, valstybių narių teisėsaugos institucijų pasiųstų dirbti užsienyje, bendro naudojimo, taikant 2006 m. liepos 24 d. Tarybos Sprendimo 2006/560/TVR redakciją
Latvian[lv]
Sistemātiskāk attiecīgos gadījumos izmantot dalībvalstu sadarbības koordinatorus un tiesnešus koordinatorus trešās valstīs informācijas un izlūkdatu apmaiņas nolūkā starp dalībvalstu tiesībaizsardzības aģentūrām un Eiropolu, ņemot vērā Padomes lēmumu 2003/170/TI (2003. gada 27. februāris) par kopīgu to sadarbības koordinatoru izmantošanu, ko dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādes norīkojušas darbā ārzemēs 2006. gada 24. jūlija redakcijā, Padomes Lēmumu 2006/560/TI
Maltese[mt]
Azzjoni biex isir użu aktar sistematiku mill-uffiċjali ta' kollegament tal-Istat Membru u l-maġistrati ta' kollegament, fejn ikun il-każ, f'pajjiżi terzi għall-iskambju ta' informazzjoni u intelligence bejn l-aġenziji tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri u l-Europol b'kont meħud tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/170/ĠAI tas-27 ta' Frar 2003 dwar l-użu komuni tal-uffiċjali tal-kuntatt ippustjati barra l-pajjiż mill-aġenziji tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri fil-verżjoni tal-24 ta' Lulju 2006, Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/560/ĠAI
Dutch[nl]
De verbindingsfunctionarissen en, in voorkomend geval, de verbindingsmagistraten worden systematischer in derde landen ingezet voor de uitwisseling van gegevens en inlichtingen tussen de rechtshandhavingsdiensten van de LS en Europol, met inachtneming van Besluit 2003/170/JBZ van de Raad van 27 februari 2003 betreffende het gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten, als gewijzigd bij Besluit 2006/560/JBZ van de Raad van 24 juli 2006
Polish[pl]
Regularniejsza wymiana informacji i danych wywiadowczych między organami ścigania państw członkowskich i Europolem za pośrednictwem oficerów łącznikowych państw członkowskich w krajach trzecich oraz w odpowiednich przypadkach za pośrednictwem funkcjonariuszy łącznikowych, z uwzględnieniem decyzji Rady 2003/170/WSiSW z dnia 27 lutego 2003 r. w sprawie wspólnego wykorzystywania oficerów łącznikowych oddelegowanych za granicę przez organy ścigania państw członkowskich w wersji z dnia 24 lipca 2006 r., decyzja Rady 2006/560/WSiSW
Portuguese[pt]
Recorrer de forma mais sistemática aos agentes de ligação e magistrados de ligação dos Estados-Membros em países terceiros, quando necessário, a fim de proceder a trocas de dados e informações secretas entre órgãos policiais da UE e a Europol, tendo em conta a Decisão 2003/170/JAI do Conselho, de 27 de Fevereiro de 2003, relativa à utilização conjunta de agentes de ligação destacados no estrangeiro pelas autoridades policiais dos Estados-Membros, com a redacção de 24 de Julho de 2006 (Decisão 2006/560/JAI do Conselho)
Romanian[ro]
Utilizarea mai sistematică a ofițerilor de legătură și, dacă este cazul, a magistraților de legătură ai statelor membre în țările terțe pentru schimbul de date și informații operative între agențiile de aplicare a legii din statele membre și Europol, luând în considerare Decizia 2003/170/JAI a Consiliului din 27 februarie 2003 privind folosirea comună a ofițerilor de legătură detașați de autoritățile de aplicare a legii din statele membre, în versiunea sa din 24 iulie 2006, Decizia 2006/560/JAI a Consiliului
Slovak[sk]
Systematickejšie využívanie styčných dôstojníkov a styčných sudcov, ak to bude potrebné, v tretích krajinách na účely výmeny informácií a spravodajských informácií medzi orgánmi presadzovania práva ČŠ a Europolom, zohľadňujúc rozhodnutie Rady 2003/170/SVV z 27. februára 2003 o spoločnom využívaní styčných dôstojníkov vysielaných do zahraničia orgánmi členských štátov činnými v trestnom konaní v znení z 24. júla 2006, rozhodnutie Rady 2006/560/SVV
Slovenian[sl]
Bolj sistematična prisotnost uradnikov za zvezo držav članic in po potrebi sodnikov za zvezo v tretjih državah za izmenjavo informacij in obveščevalnih podatkov med organi pregona držav članic in Europolom, ob upoštevanju Sklepa Sveta 2003/170/PNZ z dne 27. februarja 2003 o skupni uporabi častnikov za zvezo, napotenih s strani organov pregona držav članic, in sicer različice z dne 24. julija 2006, Sklep Sveta 2006/560/PNZ.
Swedish[sv]
Mer systematisk användning av medlemsstaternas sambandspersoner när så är lämpligt, i tredjeländer för utbyte av information och underrättelser mellan medlemsstaternas brottsbekämpande organ och Europol, med beaktande av rådets beslut 2003/170/RIF av den 27 februari 2003 om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ i versionen av den 24 juli 2006, rådets beslut 2006/560/RIF