Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен восъците, описани в Обяснителните бележки към ХС за позиция 1521, част I, към тези подпозиции принадлежи кафения восък, намиращ във всички части на кафените храсти или дръвчета (шушулки, обвивки, листа и т.н.) и който в действителност е полу-продукт за производството на декафеинизираното кафе.
Czech[cs]
Kromě výrobků popsaných ve Vysvětlivkách k HS k číslu 1521, část I), patří do této podpoložky kávový vosk, který se přirozeně vyskytuje ve všech částech keře kávovníku (lusky, pergamenová kutikula, listy atd.) a je to vedlejší produkt výroby kávy bez kofeinu.
Danish[da]
Foruden de i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 1521, afsnit I, beskrevne produkter omfatter denne underposition også kaffevoks, som naturligt forekommer i alle dele af kaffebusken (bønner, bønneskind, blade etc.) og er et biprodukt fra fremstillingen af dekoffeineret kaffe.
German[de]
Hierher gehört neben den in den Erläuterungen zu Position 1521 des HS, Ziffer I beschriebenen Wachsen auch Kaffeewachs, das sich in allen Teilen des Kaffeestrauches findet (Bohnen, Schalen, Blätter usw.) und ein Nebenprodukt bei der Herstellung von entkoffeiniertem Kaffee ist.
English[en]
In addition to the products described in the HS Explanatory Notes to heading 1521, part (I), this subheading includes coffee wax, which occurs naturally in all parts of the coffee shrub (beans, parchment skin, leaves, etc.) and is a by-product of the manufacture of decaffeinated coffee.
Spanish[es]
Además de las ceras vegetales descritas en las notas explicativas del SA, partida 1521, apartado I, se clasifica en esta subpartida la cera de café que se encuentra en todas las partes del cafeto (granos, cascarillas, hojas, etc.) y que es de hecho, un subproducto de la preparación del café descafeinado.
Estonian[et]
Peale HS selgitavate märkuste rubriigi 1521 punktis I kirjeldatud toodete kuulub sellesse alamrubriiki kohvivaha, mis esineb looduslikult kohvipõõsa kõikides osades (ubades, ubade sarvkestas, lehtedes jne) ja tekib kofeiinivaba kohvi tootmisel kõrvaltootena.
Finnish[fi]
HS-selityksissä nimikkeen 1521 kohdassa I kuvailtujen tuotteiden lisäksi tähän alanimikkeeseen kuuluu kahvivaha, jota esiintyy luonnostaan kahvipensaan kaikissa osissa (pavuissa, pergamenttikuoressa, lehdissä, jne.) ja jota syntyy kofeiinittoman kahvin valmistuksen yhteydessä sivutuotteena.
French[fr]
Outre les cires décrites dans les notes explicatives du SH, no 1521, partie I, relève de cette sous-position la cire de café qui se trouve dans toutes les parties du caféier (fèves, enveloppes, feuilles, etc.) et qui est, en fait, un sous-produit de la préparation du café décaféiné.
Hungarian[hu]
A 1521 vtsz. HR Magyarázata (I) részében leírt termékeken kívül ide tartozik a kávéviasz, amely a természetben a kávécserje minden részén (kávészem, annak héja, hártya, levelek stb.) megtalálható és a koffeinmentes kávé gyártásának mellékterméke.
Italian[it]
Oltre alle cere descritte nelle note esplicative del SA, voce 1521, punto I, rientra in questa sottovoce la cera di caffè che si trova in tutte le parti della pianta omonima (chicci, baccelli, foglie, ecc.) e che è in effetti un sottoprodotto della preparazione del caffè decaffeinato.
Lithuanian[lt]
Be produktų, aprašytų SS paaiškinimų 1521 pozicijos paaiškinimų I grupėje, šioje subpozicijoje klasifikuojamas kavos vaškas, kuris natūraliai susidaro visose kavos krūmo dalyse (pupelėse, žievėje, lapuose ir t. t.) ir yra kavos be kofeino gamybos šalutinis produktas.
Latvian[lv]
Papildus 1521. pozīcijas HS skaidrojumu (I) daļā minētajiem produktiem šajā apakšpozīcijā ietilpst kafijas vasks, kurš dabiski atrodas visās kafijas krūma daļās (pupās, pergamenta miziņās, lapās, u.c.) un ir dekafeinizētas kafijas ražošanas blakusprodukts.
Maltese[mt]
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA għal titlu 1521, parti (I), dan is-subtitlu jinkludi xema’ tal-kafè, li sseħħ b’mod naturali fil-partijiet kollha fl-arbuxxell tal-kafè (fażola, ġilda li ddawwar, weraq, eċċ.) u huwa prodott żejjed tal-manifattura ta’ kafè dekaffeinat.
Dutch[nl]
Behalve de onder I van de GS-toelichting op post 1521 beschreven wassoorten behoort tot deze onderverdeling koffiewas die zich in alle delen van de koffieplant (bonen, vruchtwanden, bladeren, enz.) bevindt en die een bijproduct van de bereiding van cafeïnevrije koffie is.
Polish[pl]
Poza produktami wymienionymi w Notach wyjaśniających do HS do pozycji 1521, część (I), niniejsza podpozycja obejmuje wosk kawowy, który w sposób naturalny występuje na wszystkich częściach krzewu kawowego (ziarnie, korze, liściach itp.) i jest produktem ubocznym powstałym podczas produkcji kawy pozbawionej kofeiny.
Portuguese[pt]
Além das ceras descritas nas notas explicativas do SH, posição 1521, alínea I, inclui-se nesta subposição a cera de café que se encontra em todas as partes do cafezeiro (grãos, invólucros, folhas, etc.) e que é um subproduto da preparação do café descafeinado.
Romanian[ro]
Pe lângă ceara descrisă în notele explicative ale Sistemului Armonizat de la poziția 1521 partea (I), se clasifică la această subpoziție ceara din cafea care se găsește în toate părțile componente ale arborelui de cafea (boabe, coaja bobului de cafea, frunze etc.) și care este de fapt un subprodus de la prepararea cafelei decafeinizate.
Slovak[sk]
Okrem produktov opísaných vo vysvetlivkách HS k položke 1521, časť (I), do tejto podpoložky patrí kávový vosk, ktorý sa vyskytuje prirodzene na všetkých častiach kríkov kávovníka (bôby, listy, pergamenová šupka, atď.) a je vedľajším produktom pri výrobe kávy bez kofeínu.
Slovenian[sl]
Poleg proizvodov, opisanih v pojasnjevalnih opombah HS k tarifni številki 1521, del (I) zajema ta tarifna številka kavin vosek, ki se naravno pojavlja v vseh delih kavinega grma (v zrnih, pergaminski ovojnici, listih itd.) in je stranski proizvod pri proizvodnji dekofeinizirane kave.
Swedish[sv]
Förutom de varor som beskrivs i de förklarande anmärkningarna till HS, nr 1521, I omfattar detta undernummer även kaffevax, som förekommer naturligt i alla delar av kaffebusken (bönor, skal, blad, osv.) och är en biprodukt från framställningen av koffeinfritt kaffe.