Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En dit het gebeur dat die volk steeds volgehou het in goddeloosheid, nieteenstaande die veel prediking en profetering wat gestuur is onder hulle; en so het die tiende jaar ook verbygegaan; en die elfde jaar het ook verbygegaan in goddeloosheid.
Bulgarian[bg]
10 И стана така, че людете продължаваха да живеят в нечестие, въпреки многото проповеди и пророчества, които им бяха изпратени; тъй измина също и десетата година; и единадесетата година също измина в беззаконие.
Bislama[bi]
10 Mo i bin hapen se ol pipol i bin stap yet long nogud fasin, i nomata long plante prijing mo profesi we i bin sendem long medel blong olgeta; mo olsem ia nao i bin pas i gowe ten yia tu; mo leven yia tu i pas i gowe wetem rabis sin.
Cebuano[ceb]
10 Ug nahinabo nga ang mga katawhan nagpabilin gihapon sa ilang pagkadautan bisan pa sa daghan nga pagsangyaw ug pagpanagna nga gipadala taliwala kanila; ug sa ingon milabay ang ikanapulo nga tuig usab; ug ang ikanapulo ug usa nga tuig usab milabay diha sa kadautan.
Chuukese[chk]
10 Iwe non ewe fansoun pwe ekkewe aramas ir mi chok nonnom non fofforungaw, me nukun chommongun afanafan me osini minne ra titino me neir; iwe iei a pwan wesino ewe engon ier; iwe ewe engon me ewin ier a pwan wesino non angangangaw.
Czech[cs]
10 A stalo se, že lid nadále setrvával v zlovolnosti, i přes mnohá kázání a prorokování, jež mezi něj byla vysílána; a tak uplynul i desátý rok; a jedenáctý rok uplynul také v nepravosti.
Danish[da]
10 Og det skete, at folket stadig forblev i ugudelighed til trods for den megen forkyndelse og profeti, som blev udbredt blandt dem; og således gik også det tiende år; og det ellevte år gik også i syndighed.
German[de]
10 Und es begab sich: Das Volk verharrte noch immer in Schlechtigkeit, ungeachtet dessen, daß so viel Predigen und Prophezeien unter sie gesandt wurde; und so verging das zehnte Jahr ebenfalls; und auch das elfte Jahr verging in Übeltun.
English[en]
10 And it came to pass that the people did still aremain in wickedness, notwithstanding the much preaching and prophesying which was sent among them; and thus passed away the tenth year also; and the eleventh year also passed away in iniquity.
Spanish[es]
10 Y sucedió que a pesar de las muchas predicaciones y profecías que se difundieron entre ellos, el pueblo perseveró en su iniquidad; y así pasó también el año décimo; y el año once igualmente pasó en la iniquidad.
Estonian[et]
10 Ja sündis, et rahvas jäi ikka pahelisusesse hoolimata rohkest jutlustamisest ja prohvetlikust kuulutamisest, mis nende sekka saadeti; ja nõnda möödus ka kümnes aasta; ja ka üheteistkümnes aasta möödus süütegudes.
Persian[fa]
۱۰ و چنین گذشت که مردم هنوز در نابکاری باقیماندند، با وجود موعظه ها و نبوّت های زیادی که به میان آنها فرستاده می شد؛ و بدین گونه دهمین سال نیز گذشت؛ و یازدهمین سال نیز در نابکاری گذشت.
Fanti[fat]
10 Na ɔbaa dɛ dɔm no daa ho tsenaa hɔn emumuyɛdze mu, ammfa hɔn ho koraa dɛ wɔkãa nsɛmpa na wɔhyɛɛ nkɔm pii wɔ hɔn mu; na dɛm na afe a ɔtɔ do du no so twaa mu kɔree; na afe a ɔtɔ do dubiako no so twaa mu kɔree wɔ emumuyɛ mu.
Finnish[fi]
10 Ja tapahtui, että kansa pysyi yhä jumalattomuudessa huolimatta paljosta saarnaamisesta ja profetoimisesta, jota sen keskuuteen lähetettiin; ja näin kului myös kymmenes vuosi; ja myös yhdestoista vuosi kului pahuudessa.
Fijian[fj]
10 Ka sa yaco ni ra sa ia tikoga na caka ca ko ira na tamata, ka dina ga ni sa vakau yani ena kedra maliwa e vuqa na vunau kei na parofisai; a sa takali yani na ikatini ni yabaki; kei na ikatinikadua talega ni yabaki ia era sa ivalavala ca tikoga.
French[fr]
10 Et il arriva que le peuple demeurait toujours dans la méchanceté, malgré toute la prédication et toutes les prophéties qui étaient envoyées en son sein ; et ainsi passa aussi la dixième année ; et la onzième année passa aussi dans l’iniquité.
Gilbertese[gil]
10 Ao e a koro bukina bwa aomata a bon tiku naba n aroia ni buakaka, e ngae ngke e bati te kabwarabwara ao te taetae ni burabeti are e kanakoaki i buakoia; ao ngaia are e bane te katebwina n ririki naba; ao e bon bane naba te katebwi ma teuana n ririki i nanon te buakaka.
Guarani[gn]
10 Ha ojehu tavayguakuéra opyta gueteri hembiapoñañáme, jepeve heta ñehekomboʼe ha profesiakuéra oñemondóva ijapytepekuéra; ha upéicha ohasa avei ary désimo; ha ary once ohasa avei tembiapovaípe.
Hindi[hi]
10 और ऐसा हुआ कि लोगों के बीच में जो प्रचार-कार्य और भविष्यवाणी हुई थी उसके बावजूद भी वे दुष्टता ही में पड़े रहे; और इस प्रकार दसवां वर्ष भी बीत गया; और ग्यारवां वर्ष भी अधर्म में बीत गया ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag natabo ini nga ang katawhan nagpabilin gihapon sa pagkamalaut, wala’y sapayan sang madamo nga pagpangwali kag pagpanagna nga ginpadala sa tunga nila; kag subong sang nasiling na naglabay man ang ika-napulo nga tuig; kag ang ika-napulo’g isa nga tuig naglabay man sa kalautan.
Hmong[hmn]
10 Thiab tau muaj tias cov neeg tseem pheej nyob hauv txoj kev phem, txawm tias tau muaj kev qhuab qhia ntau thiab txoj kev qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej uas tau xa mus rau hauv lawv; thiab li no xyoo kaum kuj tau dhau mus lawm; thiab xyoo kaum ib kuj tau dhau mus nyob txoj kev tsis ncaj.
Croatian[hr]
10 I dogodi se da narod i dalje osta u opačini, unatoč mnogom propovijedanju i prorokovanju koje bijaše poslano među njih; i tako prođe i deseta godina; i jedanaesta godina također prođe u bezakonju.
Haitian[ht]
10 Epi, se te konsa, pèp la te toujou rete nan mechanste malgre pakèt prèch ak pwofesi yo te resevwa; e se konsa dizyèm ane a te pase, e onzyèm ane a te pase nan inikite tou.
Hungarian[hu]
10 És lőn, hogy a közéjük elküldött prédikálás és prófétálás ellenére a nép még mindig gonoszságban élt; és így múlt el a tizedik év is; és a tizenegyedik év is gonoszságban telt el.
Armenian[hy]
10 Եվ եղավ այնպես, որ ժողովուրդը դեռ մնում էր ամբարշտության մեջ, չնայած շատ քարոզելուն եւ մարգարեանալուն, որն ուղարկվում էր նրանց մեջ. եւ այսպես անցավ տասներորդ տարին եւս. եւ տասնմեկերորդ տարին եւս անցավ անօրինության մեջ:
Indonesian[id]
10 Dan terjadilah bahwa orang-orang masih tetap berada dalam kejahatan, terlepas dari banyaknya pengkhotbahan dan penubuatan yang dikirimkan ke antara mereka; dan demikianlah berlalu tahun kesepuluh juga; dan tahun kesebelas juga berlalu dalam kedurhakaan.
Igbo[ig]
10 Ma o wee ruo na ndị ahụ nọgidekwara n’ajọọ-omume, na-agbanyeghị ọtụtụ ikwusa ozi-ọma na ịbu-amụma ahụ nke e zitara n’etiti ha; ma otu a ka afọ nke iri sikwara gafee; na kwa afọ nke iri na otu gafekwara n’ajọọ-omume.
Iloko[ilo]
10 Ket napasamak a nagtalinaed dagiti tao a nadangkes, iti laksid ti adu a panangasaba ken pammadto a naited kadakuada; ket kasta met ti ilalabas ti maikapullo a tawen; ket limmabas met ti maika-sangapulo-ket-maysa a tawen iti pagbasolan.
Italian[it]
10 E avvenne che il popolo restò ancora nella sua malvagità, nonostante le molte predicazioni e profezie che venivano diffuse tra loro; e così trascorse anche il decimo anno, ed anche l’undicesimo trascorse nell’iniquità.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut kikʼulman naq ebʼ li tenamit toj keʼkana saʼ li maaʼusilal, us ta kiwan li jultikanbʼil naʼlebʼ ut profeetil chʼolobʼank li kitaqlaak saʼ xyanqebʼ; ut chi joʼkan kinumeʼ ajwiʼ li xlaje chihabʼ; ut li xjunlaju chihabʼ kinumeʼ ajwiʼ saʼ maaʼusilal.
Khmer[km]
១០ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ប្រជាជន នៅ តែ ស្ថិត ក្នុង អំពើ ទុច្ចរិត ទោះ ជា មាន ការ ផ្សាយ និង ការ ព្យាករណ៍ ជាច្រើន ដែល បាន ធ្វើ ឡើង នៅ ក្នុង ចំណោម ពួក គេ ក្ដី ហើយ ឆ្នាំ ទី ដប់ បាន កន្លង ផុត ទៅ ដូច្នោះ ដែរ ហើយ ឆ្នាំ ទី ដប់ មួយ ក៏ បាន កន្លង ផុត ទៅ នៅ ក្នុង អំពើ ទុច្ចរិត ដែរ។
Kosraean[kos]
10 Ac tukun ma inge mwet ah tuh srwackna muhta ke ohiyac koluk, finne yohk luti ac pahluh ma tuh suhpweyucklac nuh inmahsrlolos; ac ohinge yac ahksingucul tuh oacyacpac sahflah; ac oacyacpac yac ahksingucul sie sahflah ke ohiyac koluk.
Lingala[ln]
10 Mpe esalemaki ete bato bawumelaki kaka o nkuna, ata mateya mpe mabikuli maye matindamaki o ntei ya bango; mpe boye elekaki mobu mwa zomi lokola; mpe mobu mwa zomi na moko molekaki o bobe.
Lao[lo]
10 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຜູ້ຄົນ ຍັງ ຄົງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ທັງໆ ທີ່ມີ ການ ສິດສອນ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ທໍານາຍ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ປີ ທີ ສິບ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ປີ ທີ ສິບ ເອັດ ກໍ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
10 Ir buvo taip, kad žmonės vis dar pasiliko nelabume, nepaisant daugybės pamokslavimų ir pranašavimų, atsiųstų jiems; ir taip praėjo ir dešimtieji metai; ir vienuoliktieji metai taip pat praėjo nedorybėje.
Latvian[lv]
10 Un notika, ka tauta vēl joprojām palika bezdievībā, neskatoties uz daudzajām sludināšanām un pravietošanām, kas tika sūtītas to vidū; un tā pagāja arī desmitais gads; un vienpadsmitais gads arī pagāja nekrietnībā.
Malagasy[mg]
10 Ary ny zava-nitranga dia mbola nijanona tao amin’ ny faharatsiana ny vahoaka, na dia teo aza ny fitoriana sy ny faminaniana betsaka izay nalefa tany anivony; ary dia toy izany no nahalasanan’ ny taona fahafolo koa; ary ny taona fahiraika ambin’ ny folo koa dia lasana tao amin’ ny heloka.
Marshallese[mh]
10 Im ālikin men kein armej ro raar pād wōt ilo nana, jekdo̧o̧n eļap kwaļo̧k naan im kanaan eo kar jilkinļo̧k ilubwiljier; im āindein eļļāļo̧k kajon̄oul iiō eo barāinwōt; im kajon̄ouljuon iiō eo eaar eļļā ilo nana.
Mongolian[mn]
10Мөнхүү улиран тохиох дор ихээхэн номлол мөн бошиглол тэдний дунд илгээгдсэн хэдий ч хүмүүс ёс бус байдалдаа хэвээр үлдэв; мөн тийн арав дахь он түүнчлэн улирч одов; мөн арван нэг дэх он түүнчлэн алдаст улирч одов.
Malay[ms]
10 Dan terjadilah bahawa bangsa itu masih tetap berada dalam kejahatan, walaupun banyak pengkhutbahan dan penubuatan yang disebarkan di kalangan mereka; dan demikianlah berlalunya tahun kesepuluh juga; dan tahun kesebelas juga berlalu dalam kederhakaan.
Nepali[ne]
१० अनि यस्तो हुन गयो कि जन अझै दुष्टतामा रहे, उनीहरूमाझ पठाइएको धेरै प्रवचन र अगमवाणी हुँदाहुँदै; र दसौँ वर्ष पनि यसरी बित्यो र एघारौँ वर्ष पनि दुष्टतामा बित्यो।
Dutch[nl]
10 En het geschiedde dat het volk volhardde in goddeloosheid, niettegenstaande het vele prediken en profeteren dat onder hen werd uitgezonden; en aldus verstreek ook het tiende jaar; en ook het elfde jaar verstreek in ongerechtigheid.
Pangasinan[pag]
10 Tan agawa a saray totoo so nansiansia ni ed karelmeñgan, angaman dakerakel la so profesiya tan pulong so niiter ed limog da; tan onia met so inlabas na komasamplo a taon; tan say komalabinsakey a taon met so linmabas ed kaugsan.
Portuguese[pt]
10 E aconteceu que, apesar das pregações e profecias que lhe foram feitas, o povo perseverou na iniquidade. E assim se passou também o décimo ano; e o décimo primeiro ano também se passou em iniquidade.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Yalishca jipa llactapuracuna catircara na ali ruraicunapi, masqui ashtaca yachachishca, achil villashca imata paicunaman cachashca carca; shina yalirca chunga huatapash; chunga shujpash yalirca na ali ruraicunapi.
Romanian[ro]
10 Şi s-a întâmplat că poporul încă mai era în ticăloşie, în ciuda multelor predici şi profeţii care fuseseră trimise printre el; iar astfel a trecut şi cel de-al zecelea an; iar cel de-al unsprezecelea an, de asemenea, a trecut în nedreptate.
Russian[ru]
10 И было так, что народ по-прежнему оставался в нечестии, несмотря на много проповедований и пророчеств, рассылавшихся среди них; и так прошёл и десятый год; и одиннадцатый год тоже прошёл в беззаконии.
Slovak[sk]
10 A stalo sa, že ľud naďalej zotrvával v zlovoľnosti, aj napriek mnohému kázaniu a prorokovaniu, ktoré boli medzi nimi vysielané; a tak uplynul aj desiaty rok; a jedenásty rok uplynul tiež v neprávosti.
Samoan[sm]
10 Ma sa oo ina sa tumau pea tagata i le amioleaga, e ui i le tele o talaiga ma valoaga ia sa auina atu i totonu ia te i latou; ma sa faapea ona mavae atu foi o le tausaga e sefulu; ma sa mavae atu foi le tausaga e sefulutasi i le amioletonu.
Shona[sn]
10 Uye zvakaitika kuti vanhu vakaramba vari mukuipa, zvisinei nekuparidzirwa nekuporofitwa kwakanyanya kwakanga kwatumirwa mukati mavo; uye ndikwo kupfuura kwakaita gore rechigumiwo; uye kana rechigumi nerimwechete rakapfuurawo muuipi.
Swedish[sv]
10 Och det hände sig att folket blev kvar i sin ogudaktighet, trots all predikan och allt profeterande som sändes ut bland dem, och så förflöt även det tionde året, och även det elfte året förflöt i ondska.
Swahili[sw]
10 Na ikawa kwamba watu bado walibaki kwenye uovu, ingawaje kulikuwa na kuhubiri kwingi na uaguzi ambao ulipelekwa miongoni mwao; na hivyo mwaka wa kumi ulipita pia; na mwaka wa kumi na moja pia ulipita katika uovu.
Thai[th]
๑๐ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือผู้คนยังคงอยู่ในความชั่วร้าย, ทั้งที่มีคําสั่งสอนและคําพยากรณ์มากซึ่งส่งออกไปในบรรดาพวกเขา; และปีที่สิบผ่านไปดังนี้ด้วย; และปีที่สิบเอ็ดผ่านไปในความชั่วช้าสามานย์ด้วย.
Tagalog[tl]
10 At ito ay nangyari na, na ang mga tao ay nanatili pa rin sa kasamaan, sa kabila ng labis na pangangaral at pagpopropesiyang ipinalaganap sa kanila; at sa gayon din lumipas ang ikasampung taon; at lumipas din ang ikalabing-isang taon sa kasamaan.
Tswana[tn]
10 Mme go ne ga diragala gore batho ba ne ba nna ba sala mo boleong, le go sa kgathalesege go rera le go porofita mo go ntsi mo go neng go romelwa gareng ga bone; mme jalo ga feta gape ngwaga wa bolesome; le ngwaga wa lesome le bongwe le one o ne wa feta mo boikeping.
Tongan[to]
10 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻe kei nofo ai pē ʻa e kakaí ʻi he fai angahalá, neongo hono lahi ʻo e malanga mo e kikite naʻe fekau ke fai ʻiate kinautolú; pea naʻe ʻosi pehē foki mo hono hongofulu ʻo e taʻú; pea naʻe pehē mo e ʻosi atu foki ʻa hono hongofulu mā taha ʻo e taʻú ʻi he fai angahala.
Tok Pisin[tpi]
10 Na em i kamap we planti toktok na profesai i bin salim i go namel long ol pipol, tasol ol pipol i stap yet long wokim pasin nogut na tenpela krismas i pinis olsem, na tu wanpela ten wan krismas i pinis wantaim pasin nogut.
Turkish[tr]
10 Ve öyle oldu ki onların arasına gönderilen onca vaaz ve peygamberliğe rağmen halk yine de kötülüklerinden vazgeçmiyordu; ve onuncu yıl da böylece geçti; ve on birinci yıl da kötülük içinde geçti.
Twi[tw]
10 Na ɛbaa sɛ nkurɔfoɔ no kɔɔso tenaa atirimuɔdensɛm mu, nsɛmpa no dodoɔ no a wɔkakyerɛɛ wɔn no ne nkɔmhyɛ a wɔde brɛɛ wɔn no nyina ara akyiri no mpo; na sei na mfie du no nso twaa mu kɔɔɛ; mfie dubaako no nso twaa mu wɔ amumuyɛ mu.
Ukrainian[uk]
10 І сталося, що народ все ще залишався у злочестивості, незважаючи на багато проповідувань і пророкувань, які посилалися до них; і так пройшов і десятий рік також; і одинадцятий рік також пройшов у беззаконні.
Vietnamese[vi]
10 Và chuyện rằng, dân chúng vẫn còn sống trong sự tà ác, mặc dù có sự thuyết giảng và tiên tri nhiều đã được gởi đến giữa họ; và như vậy là năm thứ mười đã trôi qua, và năm thứ mười một cũng trôi qua trong sự bất chính.
Xhosa[xh]
10 Kwaye kwenzekile okokuba abantu baye baqhubeka ukuhlala enkohlakalweni, nangona intshumayelo inininzi nokuprofetha okwakuthunyelwe phakathi kwabo; waza njalo wadlula kanjalo oweshumi unyaka; noweshumi elinanye unyaka kanjalo wadlula ngobugwenxa.
Yapese[yap]
10 Me yibi buch ni fapi gidiiʼ e kur pired u fithikʼ e ngongol ni kireb, ni yug aram rogon ni bay e machib nge prophesy npiiʼ nge yib nga fithikʼraed; ere aray rogon niki mʼay e bin ragag e duw; nge bin ragag nge taʼareb e duw e ki mʼay u fithikʼ e denen.
Zulu[zu]
10 Futhi kwenzeka ukuthi abantu baqhubeka nokuhlala ebubinia, naphezu kokushumayela kanye nokuphrofetha okuningi okwakuthunyelwe phakathi kwabo; futhi ngalendlela wedlula kanjalo-ke nonyaka weshumi, futhi kanjalo nonyaka weshumi nanye wedlula ngalendlela ebubini.