Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die spreker het onder andere gesê dat ons ons stryd teen die sonde kan wen as ons ons met die nuwe persoonlikheid beklee en enigiets vermy wat ons sondige neigings bevredig.
Amharic[am]
ተናጋሪው ከተናገራቸው ነጥቦች መሃል አዲሱን ሰውነት ብንለብስና ለኃጢአተኛ ዝንባሌዎች እንድንገዛ ከሚያደርገን ከማንኛውም ነገር ብንርቅ ከኃጢአት ጋር በምናደርገው ትግል አሸናፊዎች ልንሆን እንችላለን የሚል ይገኝበታል።
Arabic[ar]
وبين امور اخرى، قال الخطيب انه بإمكاننا ان نربح صراعنا ضد الخطية اذا لبسنا الشخصية الجديدة وتفادينا ايّ امر يقود الى الانغماس في ميولنا الخاطئة.
Bemba[bem]
Pa kati ka fintu fimbi, kalanda atile kuti twacimfya ukushomboka kwesu no lubembu nga ca kuti twafwala ubuntu bupya no kusengauka icili conse iciikusha ukukongama kwesu ukwa lubembu.
Bulgarian[bg]
Освен всичко останало докладчикът каза, че можем да победим в битката, която водим с греха, ако се облечем в новата личност и избягваме всичко онова, което угажда на грешните ни склонности.
Bislama[bi]
Long medel blong ol narafala samting, man we i givim tok ya i talem se yumi save winim faet blong yumi wetem sin sipos yumi putum ol nyufala fasin long laef blong yumi mo blokem eni samting we i pulum yumi blong sin.
Cebuano[ceb]
Apil sa ubang mga butang, ang mamumulong miingon nga makadaog kita batok sa sala kon isul-ob nato ang bag-ong personalidad ug likayan ang bisan unsang butang nga magpukaw sa atong makasasalang mga kiling.
Czech[cs]
Řečník mezi jiným řekl, že ve svém zápase s hříchem můžeme zvítězit, jestliže oblékneme novou osobnost a vyvarujeme se všeho, co podporuje naše hříšné sklony.
Danish[da]
Taleren sagde blandt andet at vi kan vinde kampen mod synden hvis vi ifører os den nye personlighed og undgår alt det der taler til vore syndige tilbøjeligheder.
German[de]
Unter anderem versicherte der Redner, daß wir den Kampf gegen die Sünde gewinnen können, wenn wir die neue Persönlichkeit anziehen und alles meiden, was unseren sündigen Neigungen Vorschub leisten würde.
Ewe[ee]
Nya siwo nuƒola la gblɔ dometɔ aɖee nye be ne míedoa amenyenye yeye la eye míetsria nusianu si doa nuvɔ̃wɔwɔ ƒe didi siwo le mía me ɖe ŋgɔ ko hafi míaɖu aʋa si wɔm míele kple nuvɔ̃ la dzi.
Efik[efi]
Ke otu mme n̄kpọ eken, etịn̄ikọ ama ọdọhọ ete ke nnyịn imekeme ndikan ke en̄wan nnyịn ye idiọkn̄kpọ edieke nnyịn imende obufa owo isịne inyụn̄ ifepde n̄kpọ ekededi oro ọyụhọde mme udọn̄ idiọkn̄kpọ nnyịn.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων, ο ομιλητής είπε ότι μπορούμε να νικήσουμε τον αγώνα κατά της αμαρτίας αν ντυθούμε τη νέα προσωπικότητα και αν αποφεύγουμε οτιδήποτε υποθάλπει τις αμαρτωλές τάσεις μας.
English[en]
Among other things, the speaker said that we can win our struggle with sin if we put on the new personality and avoid anything that panders to our sinful tendencies.
Spanish[es]
Entre otras cosas, el orador dijo que podemos vencer en la lucha contra el pecado si nos ponemos la nueva personalidad y evitamos cualquier cosa que avive nuestras tendencias pecaminosas.
Estonian[et]
Kõneleja ütles muu hulgas, et me võime võita oma võitluse patu vastu, kui riietume uue isiksusega ning hoidume kõigest, millega me püüaksime oma patuseid kalduvusi rahuldada.
Finnish[fi]
Puhuja sanoi muun muassa, että voimme voittaa taistelumme syntiä vastaan, jos puemme yllemme uuden persoonallisuuden ja kartamme kaikkea sellaista, joka vetoaa syntisiin taipumuksiimme.
French[fr]
L’orateur a dit, entre autres, que pour vaincre l’emprise du péché nous devons revêtir la nouvelle personnalité et éviter tout ce qui flatte nos mauvaises tendances.
Ga[gaa]
Wielɔ lɛ kɛɛ kɛfata nibii krokomɛi ahe akɛ wɔbaanyɛ wɔye ta ni wɔwuɔ wɔshiɔ esha lɛ mli kunim kɛji wɔwo gbɔmɔ hee lɛ ni wɔkpoo nɔ fɛɛ nɔ ni teeɔ wɔ akɔnɔi gbohii lɛ ashi lɛ.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa iban nga mga butang, ang humalambal nagsiling nga magadaug kita sa aton pagpakigsumpong sa sala kon isuklob naton ang bag-ong personalidad kag likawan ang bisan ano nga nagabuyo sang aton makasasala nga mga huyog.
Croatian[hr]
Između ostalog, govornik je rekao da možemo pobijediti u borbi protiv grijeha ako obučemo novu osobnost i izbjegavamo sve što ugađa našim grešnim sklonostima.
Hungarian[hu]
Az előadó többek között azt is elmondta, hogy akkor nyerhetünk a bűn ellen folytatott küzdelmünkben, ha magunkra öltjük az új egyéniséget, és elkerülünk mindent, ami táplálja bűnre való hajlamainkat.
Indonesian[id]
Antara lain, sang pembicara mengatakan bahwa kita dapat memenangkan perjuangan kita melawan dosa jika kita mengenakan kepribadian baru dan menghindari apa pun yang mendukung kecenderungan kita yang berdosa.
Iloko[ilo]
Malaksid iti dadduma pay a bambanag, kinuna ti ispiker nga abakentay ti basol no ikawestay ti baro a personalidad ken liklikan ti aniaman a pagrayuan ti dakes a pagannayasantayo.
Italian[it]
Fra le altre cose l’oratore ha detto che possiamo vincere la lotta contro il peccato se rivestiamo la nuova personalità ed evitiamo tutto ciò che fa leva sulle nostre tendenze peccaminose.
Japanese[ja]
特に話し手は,新しい人格を身に着け,罪深い傾向を満足させるものをすべて避けるなら戦いに勝てる,と言いました。
Korean[ko]
무엇보다도, 연사는 우리가 새 인간성을 입으면서 죄의 경향을 부추기는 어떠한 것도 피한다면 죄와의 싸움에서 승리할 수 있다고 말하였다.
Lingala[ln]
Kati na makambo mosusu, molobi ayebisaki ete, mpo na kolónga nguya ya masumu, esengeli na biso kolata bomoto ya sika mpe kokima nyonso oyo ezali kolamwisa bamposa na biso mabe.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny zavatra hafa, dia nilaza ilay mpandahateny fa afaka mandresy isika eo amin’ny ady mafy ataontsika amin’ny ota raha mitafy ny toetra vaovao sy manalavitra izay rehetra mampanaram-po ny fironan-dratsintsika.
Macedonian[mk]
Меѓу другото, говорникот рече дека можеме да ја добиеме нашата борба со гревот ако ја облечеме новата личност и го избегнуваме сето она што ги предизвикува нашите грешни склоности.
Malayalam[ml]
നാം പുതിയ വ്യക്തിത്വം ധരിക്കുകയും നമ്മുടെ പാപപൂർണമായ പ്രവണതകളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്ന എന്തും ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം പാപത്തോടുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നമുക്കു വിജയിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്, മററു കാര്യങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ, പ്രസംഗകൻ പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
လူသစ်ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်၍ ပြစ်မှားချင်စိတ်ကို အလိုလိုက်စေသည့် မည်သည့်အရာကိုမဆို ရှောင်ကြဉ်မည်ဆိုလျှင် အပြစ်ကို အောင်မြင်စွာတွန်းလှန်နိုင်ကြောင်း ဟောပြောသူက ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Der ble det blant annet sagt at vi kan vinne kampen mot synd hvis vi tar på den nye personlighet og unngår alt som kan bidra til å forsterke våre syndige tilbøyeligheter.
Dutch[nl]
De spreker zei onder andere dat wij onze strijd tegen de zonde kunnen winnen als wij de nieuwe persoonlijkheid aandoen en alles vermijden wat tegemoetkomt aan onze zondige neigingen.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga dilo tše dingwe, seboledi se ile sa bolela gore re ka fenya ntweng ya rena le sebe ge e ba re apara motho o mofsa le go phema selo se sengwe le se sengwe seo se ka fekeetšago ditshekamelo tša rena tša sebe.
Nyanja[ny]
Pakati pa zinthu zina, wokamba nkhaniyo anati tingalake nkhondo yathu yolimbana ndi uchimo ngati tivala umunthu watsopano ndi kupeŵa chilichonse chimene chimakhutiritsa zikhoterero zathu zauchimo.
Polish[pl]
Mówca powiedział między innymi, że warunkiem prowadzenia skutecznej walki z grzechem jest przyodzianie nowej osobowości i wystrzeganie się wszystkiego, co służy zaspokajaniu grzesznych skłonności.
Portuguese[pt]
Entre outras coisas, o orador disse que podemos vencer a luta contra o pecado se nos revestirmos da nova personalidade e evitarmos qualquer coisa que nos torne lenientes para com nossas tendências pecaminosas.
Romanian[ro]
Printre altele, vorbitorul a spus că putem câştiga lupta împotriva păcatului dacă îmbrăcăm noua personalitate şi evităm orice lucru care ne stârneşte înclinaţiile păcătoase.
Russian[ru]
Среди прочего докладчик сказал, что, если мы облекаемся в новую личность и избегаем всего, потворствующего нашим греховным наклонностям, мы можем одержать победу в борьбе с грехом.
Slovak[sk]
Rečník medziiným povedal, že náš zápas s hriechom môžeme vyhrať, ak si oblečieme novú osobnosť a vyhneme sa všetkému, čo uspokojuje naše hriešne sklony.
Slovenian[sl]
Govornik je med drugim dejal, da greh lahko premagamo, če oblečemo novo osebnost in se izogibamo vsemu, kar bi zadovoljilo naša grešna nagnjenja.
Samoan[sm]
Na taʻua e le failauga mai i isi o mea e faapea, e mafai ona tatou manumalo i la tatou tauiviga ma le agasala, pe afai e faaofuina i tatou i le tagata fou, ma alofia so o se mea e faagaee aʻe ai o tatou faanaunauga agasala.
Shona[sn]
Pakati pezvimwe zvinhu, mukurukuri wacho akataura kuti tinogona kuwina kurwisana kwedu nechivi kana tikapfeka hunhu hutsva ndokudzivisa chinhu chipi nechipi chinogutsa miitiro yedu yokutadza.
Albanian[sq]
Ndërmjet të tjerash, oratori tha se mund ta fitojmë betejën ndaj mëkatit nëse veshim personalitetin e ri dhe shmangim çdo gjë që nxit prirjet tona mëkatare.
Serbian[sr]
Između ostalog, govornik je rekao da mi možemo pobediti u našoj borbi s grehom ako obučemo novu ličnost i izbegavamo bilo šta što godi našim grešnim sklonostima.
Southern Sotho[st]
Har’a tse ling, sebui se ile sa re re ka hlōla sebe ntoeng ea rōna haeba re apara botho bo bocha ’me re qoba ntho leha e le efe e batlang hore re khotsofatse litšekamelo tsa rōna tsa boetsalibe.
Swedish[sv]
Talaren sade bland annat att vi kan vinna vår kamp mot synden, om vi tar på oss den nya personligheten och undviker allt som underblåser våra syndiga böjelser.
Swahili[sw]
Miongoni mwa mambo mengine, msemaji alisema kwamba sisi twaweza kushinda katika kung’ang’ana kwetu dhidi ya dhambi tukijivika utu mpya na kuepuka chochote kinachotosheleza mielekeo yetu yenye dhambi.
Tamil[ta]
மற்ற காரியங்ளோடுகூட, நாம் புதிய ஆளுமையைத் தரித்து, நம் பாவமுள்ள மனச்சாய்வுகளுக்கு இடங்கொடுக்கும் எதையும் தவிர்த்தால் பாவத்துடன் கொண்டுள்ள நம் போராட்டத்தில் வெற்றி பெறலாம் என்று பேச்சாளர் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఇతర విషయాలతోసహా, మనం నవీన స్వభావాన్ని ధరించుకుని, మన పాపభరిత ప్రవృత్తిలో పాల్గొనేట్లు చేసే దేన్నైనా మనం విడనాడినట్లైతే, పాపంతో మనకున్న పోరాటాన్ని మనం జయించగలం అని ప్రసంగీకుడు చెప్పాడు.
Thai[th]
สิ่ง หนึ่ง ที่ ผู้ บรรยาย กล่าว ก็ คือ เรา เอา ชนะ การ ต่อ สู้ กับ บาป ได้ หาก เรา สวม ใส่ บุคลิก ใหม่ และ หลีก เลี่ยง สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ ส่ง เสริม แนว โน้ม ที่ จะ ทํา บาป.
Tagalog[tl]
Bukod sa iba pang mga bagay, sinabi ng tagapagpahayag na tayo’y magtatagumpay sa ating pakikipagpunyagi sa kasalanan kung magbibihis tayo ng bagong personalidad at iiwasan ang anumang umaakit sa ating makasalanang mga hilig.
Tswana[tn]
Gareng ga tse dingwe, sebui se ne sa bolela gore re ka fenya ntwa eno le boleo jwa rona fa re nnela go apara motho yo mosha mme re tila sengwe le sengwe se se ka kgotsofatsang mekgwa ya boleo e re ratang thata go e dira.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong mekim tok em i tok, yumi inap daunim sin sapos yumi kisim nupela pasin na abrusim olgeta samting i save kirapim ol laik nogut bilong sin i stap long bel bilong yumi.
Turkish[tr]
Konuşmacı, yeni kişiliği giyer ve günahkâr eğilimlerimizi hoş gören her şeyden kaçınırsak günahla mücadeleyi kazanabileceğimizi de belirtti.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka swilo swin’wana xivulavuri xi vule leswaku hi nga hlula nyimpi ya hina ni vudyoho loko hi ambala vumunhu lebyintshwa ni ku papalata xin’wana ni xin’wana lexi nga vangelaka mimboyamelo ya hina ya vudyoho.
Twi[tw]
Nsɛm ahorow a ɔkasafo no kae no mu biako ne sɛ, sɛ yɛhyɛ onipa foforo no na yɛkwati biribiara a ɛbɛkanyan akɔnnɔ bɔne wɔ yɛn mu a, yebetumi adi bɔne so nkonim.
Tahitian[ty]
I rotopu i te tahi atu mau mea, ua parau te taata orero e e nehenehe tatou e upootia i roto i ta tatou aroraa i te hara mai te peu e e ahu tatou i te huru taata apî e e ape tatou i te mau mea atoa o te faahema i to tatou mau hinaaro rave hara.
Ukrainian[uk]
Серед усього іншого промовець сказав, що ми можемо виграти у своїй боротьбі проти гріха, якщо зодягаємось у нову особистість та уникаємо усього, що спонукує нас потурати своїм грішним прагненням.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezinye izinto, isithethi sathi sinokulwa nesono ngokuphumelelayo ukuba sambatha ubuntu obutsha size siphephe nantoni na enokusikhuthazela kutyekelo lwethu lwesono.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí àwọn ohun mìíràn, olùbánisọ̀rọ̀ náà sọ pé a lè ṣẹ́gun nínú ìjàkadì wa pẹ̀lú ẹ̀ṣẹ̀ bí a bá gbé ìwà-ànímọ́ titun náà wọ̀ tí a sì yẹra fún ohunkóhun tí ń tẹ́ àwọn ìtẹ̀sí wa fún ẹ̀ṣẹ̀ lọ́rùn.
Chinese[zh]
讲者提出的论点之一是,我们若养成新品格,并且留意避免一切迎合我们那有罪的肉体倾向的事,我们就能够成功抗拒罪的辖制。
Zulu[zu]
Phakathi kwezinye izinto, isikhulumi sathi singasinqoba isono uma sembatha ubuntu obusha futhi sigwema noma yini ewukuzitika ekuthambekeleni okunesono.