Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy vir die weeklikse skoolsessies voorberei, moet jy in gedagte hou dat die Bybel die vernaamste handboek is.
Amharic[am]
ለሳምንታዊው የትምህርት ቤቱ ፕሮግራም ስትዘጋጅ ዋነኛው የመማሪያ መጽሐፍ መጽሐፍ ቅዱስ መሆኑን አትዘንጋ።
Arabic[ar]
عندما تستعدُّون كل اسبوع للمدرسة، تذكَّروا ان الكتاب المقدس هو الكتاب الدراسي الرئيسي.
Azerbaijani[az]
Məktəbin həftəlik hissələrinə hazırlaşarkən yadda saxlayın ki, əsas dərslik Müqəddəs Kitabdır.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-andam para sa semanal na sesyon kan paadalan, girumdomon na an Biblia iyo an mayor na librong pag-aadalan.
Bemba[bem]
Ilyo mulepekanishisha isukulu lya cila mulungu, muleibukisha ukuti icitabo cikalamba ica kusambililamo ni Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато се подготвяш за частите от седмичната програма на Училището, помни, че Библията е основният учебник.
Bislama[bi]
Taem yu stap rerem Tiokratik Skul evri wik, i gud yu tingbaot se Baebol nao i impoten buk we yumi stap stadi long hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagpangandam sa senemanang mga sesyon sa tunghaan, hinumdomi nga ang Bibliya mao ang prinsipal nga teksbok.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe prepar progranm lekol pour sak semenn, kit antet ki Labib i sa liv prensipal ki nou etidye.
Czech[cs]
Když se každý týden připravuješ na vyučování, měj na mysli, že základní učebnicí v této škole je Bible.
Danish[da]
Når du forbereder dig på ugens program, så husk at det er Bibelen der er den vigtigste lærebog.
German[de]
Bei der Vorbereitung auf die wöchentlichen Unterrichtsstunden solltest du im Sinn behalten, dass die Bibel das Hauptlehrbuch ist.
Ewe[ee]
Ne èle dzadzram ɖo ɖe sukua ŋu kwasiɖa sia kwasiɖa la, ɖo ŋku edzi be Biblia ye nye sukua ƒe nusrɔ̃gbalẽ vevitɔ.
Efik[efi]
Ke nditịm idem nnọ ikpehe ufọkn̄wed eke urua ke urua, ti ete ke Bible edi akpan n̄wed ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Καθώς θα προετοιμάζεστε για τη συνάθροιση της σχολής κάθε εβδομάδα, να θυμάστε ότι το βασικό βιβλίο μελέτης είναι η Αγία Γραφή.
English[en]
In preparing for the weekly school sessions, keep in mind that the Bible is the principal textbook.
Spanish[es]
Al prepararse para las sesiones semanales, no olvide que la Biblia es el principal libro de texto.
Estonian[et]
Iga nädal tunniks valmistudes pea meeles, et põhiliseks õpikuks on Piibel.
Persian[fa]
هنگام آماده کردن برنامهٔ هفته به خاطر داشته باشید که کتاب مقدّس مهمترین نشریهای است که بررسی میشود.
Finnish[fi]
Kun valmistaudut koulun viikoittaisiin oppitunteihin, pidä mielessäsi, että pääasiallinen oppikirja on Raamattu.
Fijian[fj]
Ni o vakarautaka e veimacawa na koronivuli, me dei tiko vei iko ni noda ivola ni vuli na iVolatabu.
French[fr]
Lorsque vous préparez les cours hebdomadaires de l’école, pensez toujours que la Bible en est l’ouvrage principal.
Ga[gaa]
Kɛ́ oosaa ohe kɛha otsi lɛ mli skul nifeemɔi lɛ, ha ni ehi ojwɛŋmɔ mli akɛ Biblia lɛ ji wolo titri ni akaseɔ.
Gun[guw]
To awuwlena nupinplọn sẹmẹsẹmẹ wehọmẹ lọ tọn lẹ mẹ, hẹn ẹn do ayiha mẹ dọ Biblu wẹ nuplọnmẹwe tangan lọ.
Hebrew[he]
בשעה שתתכונן לדיונים השבועיים בבית־הספר, אל תשכח שספר הלימוד העיקרי הינו המקרא.
Hindi[hi]
हर हफ्ते स्कूल की तैयारी करते वक्त, हमेशा याद रखिए कि हमारी खास किताब बाइबल है।
Hiligaynon[hil]
Sa paghanda para sa semanal nga mga sesyon sa eskwelahan, dumduma nga ang Biblia amo ang nagapanguna nga tulun-an nga libro.
Hiri Motu[ho]
Pura ibounai sikuli totona oi hegaegae neganai, namona be oi laloatao Baibel be iseda stadi bukana badana.
Croatian[hr]
Dok se svaki tjedan budeš pripremao za školu, nemoj zaboraviti da je Biblija osnovni udžbenik.
Hungarian[hu]
A heti iskolára való felkészüléskor ne feledd, hogy a Biblia a fő tankönyvünk.
Armenian[hy]
Դպրոցի շաբաթական հանդիպմանը նախապատրաստվելիս հիշիր, որ հիմնական ձեռնարկը Աստվածաշունչն է։
Western Armenian[hyw]
Շաբաթական դպրոցի նիստերուն պատրաստուելու ատեն, ձեր մտքին մէջ ունեցէք որ Աստուածաշունչը գլխաւոր դասագիրքն է։
Indonesian[id]
Sewaktu mempersiapkan bagian-bagian acara Sekolah Teokratis setiap minggu, ingatlah selalu bahwa Alkitab adalah buku pelajaran utama kita.
Igbo[ig]
N’ịkwadebe maka ihe ọmụmụ ụlọ akwụkwọ kwa izu, buru n’uche na ọ bụ Bible bụ akwụkwọ ọgụgụ bụ́ isi.
Iloko[ilo]
No isaganam ti linawas a programa iti eskuelaan, laglagipem a ti Biblia ti kangrunaan a libro.
Icelandic[is]
Þegar þú undirbýrð þig fyrir hina vikulegu skólasamkomu skaltu hafa hugfast að Biblían er aðalkennslubókin.
Isoko[iso]
Evaọ omaruẹrẹhọ kẹ abọ ẹkpoka isukulu na, riẹ nọ Ebaibol na họ ugogo obe-uwuhrẹ na.
Italian[it]
Mentre vi preparate per le lezioni settimanali, tenete presente che il principale libro di testo è la Bibbia.
Japanese[ja]
毎週の学校の予習をする際には,主な教科書が聖書であることを思いに留めましょう。
Georgian[ka]
სკოლის ყოველკვირეული შეხვედრებისთვის მომზადებისას გახსოვდეს, რომ ბიბლიაა ძირითადი სახელმძღვანელო.
Kongo[kg]
Na ntangu nge kebongisa masolo ya nzo-nkanda ya konso mposo, kuvila ve nde Biblia kele mukanda ya ntete ya kusadila.
Kuanyama[kj]
Eshi to lilongekidile ofikola oshivike keshe, kaleka momadiladilo kutya oikundafanwa yomofikola oye likolelela unene tuu kOmbibeli.
Kazakh[kk]
Апта сайын Мектепке дайындалып жатқанда, біздің басты оқу құралымыз Киелі кітап екенін естен шығарма.
Kannada[kn]
ಸಾಪ್ತಾಹಿಕ ಶಾಲಾ ಸೆಷನ್ಗಳಿಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸುವಾಗ, ಪ್ರಧಾನ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವು ಬೈಬಲೆಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಡಿರಿ.
Korean[ko]
주간 학교 수업을 준비할 때, 성서가 주된 교과서임을 잊지 않도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kunengezha majashi a mu sukulu pa mulungu pa mulungu, yukai kuba’mba Baibolo ye buku mukatampe wa kufundamo.
Kwangali[kwn]
Pokuliwapaikira maruha gomosivike gosikora, diworoka asi Bibeli yizo ntundiliro zomulyo po.
Kyrgyz[ky]
Жума сайынкы Мектепке даярданып жатканда, андагы колдонулуучу негизги курал Ыйык Китеп экенин эсиңен чыгарба.
Ganda[lg]
Nga weeteekerateekera essomero buli wiiki, kijjukire nti Baibuli kye kitabo ekikulu ekikozesebwa.
Lingala[ln]
Ntango ozali kobongisa masolo ya eteyelo mpo na pɔsɔ moko, kobosana te ete mokanda ya libosoliboso oyo tozali koyekola ezali nde Biblia.
Lozi[loz]
Ha mu itukiseza likalulo za sikolo za ka viki ni viki, mu hupule kuli Bibele ki yona buka ya lituto ya pili.
Lithuanian[lt]
Ruošdamasis savaitinėms mokyklos pamokoms turėk omenyje, kad pagrindinis vadovėlis yra Biblija.
Luba-Katanga[lu]
Ponso poteakanya masomo a ku yenga ne yenga, kokivulaminwa amba Bible dyo dibuku dine dimanine’po masomo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi udilongolola lumingu luonso, wikale muvuluke ne: Bible ke mukanda munene utudi tuenza nawu mudimu.
Luvale[lue]
Hakuhituluka muvihande namulinangulanga mushikola chalumingo hichalumingo, watela kwanuka ngwove Mbimbiliya ukiko mukanda waulemu chikuma munakulinangula.
Luo[luo]
Sama itimo ikruok ne migepe mag skul juma ka juma, kik wiyi wil ni buk mwatiyogo moloyo en Muma.
Latvian[lv]
Gatavojoties iknedēļas sapulcēm, paturi prātā, ka galvenais mācību līdzeklis ir Bībele.
Malagasy[mg]
Rehefa manomana ilay sekoly isan-kerinandro ianao, dia tadidio fa ny Baiboly no boky fianarana lehibe indrindra ampiasaintsika.
Macedonian[mk]
Додека се подготвуваш за седмичните сесии на школата, имај на ум дека главен учебник е Библијата.
Malayalam[ml]
വാരംതോറുമുള്ള സ്കൂളിനു തയ്യാറാകവേ, ബൈബിളാണ് മുഖ്യ പാഠപുസ്തകം എന്ന കാര്യം മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta tipprepara għas- sessjonijiet tal- iskola taʼ kull ġimgħa, tinsiex li l- Bibbja hija l- għodda prinċipali.
Burmese[my]
ပတ်စဉ်သင်တန်းကျောင်းအစီအစဉ်များအတွက် ပြင်ဆင်မှုပြုလုပ်ရာတွင် သမ္မာကျမ်းစာသည် အဓိကသင်ရိုးစာအုပ်ဖြစ်ကြောင်းကို စိတ်စွဲမှတ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
Når du forbereder deg til det ukentlige skoleprogrammet, bør du ha i tankene at det er Bibelen som er den viktigste læreboken.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, हाम्रो मुख्य पाठ्यपुस्तक बाइबल हो।
Dutch[nl]
Houd bij de voorbereiding van het wekelijkse schoolprogramma in gedachte dat de bijbel het voornaamste leerboek is.
Northern Sotho[nso]
Ge o lokišeletša mananeo a beke le beke a sekolo, gopola gore Beibele ke puku ya motheo ya tlhahlo.
Nyanja[ny]
Pokonzekera makalasi a mlungu ndi mlungu a sukuluyi, kumbukirani kuti Baibulo ndilo buku lophunzirira lalikulu.
Nzima[nzi]
Ɛlɛsiezie ɛ nwo wɔamaa dapɛne dapɛne sukulu ne a, kakye kɛ Baebolo ne a bɛfa bɛdi gyima titile a.
Ossetic[os]
Алы къуыри дӕр Скъоламӕ цӕттӕгӕнгӕйӕ дӕ зӕрдыл дар уый, ӕмӕ мах сӕйраджыдӕр Библи ахуыр кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
Diad pangiparaan ed sinimba iran sesyon ed eskuelaan, lawas nonoten a say Biblia so manunan libron-panaralan.
Papiamento[pap]
Ora bo ta prepará pa e seshon semanal di e skol, kòrda ku ta Beibel ta e buki prinsipal di instrukshon.
Pijin[pis]
Taem iu preparem session bilong each week, no forgetim wei wea Bible nao main buk wea iumi iusim.
Polish[pl]
Przygotowując się do cotygodniowych zajęć, nie zapominaj, że najważniejszym podręcznikiem jest Biblia.
Portuguese[pt]
Ao se preparar para assistir à escola, lembre-se de que a Bíblia é o compêndio principal.
Rundi[rn]
Mu kwitegurira ibiringo vy’ivyigwa vyo mw’ishure vyo mu ndwi, nugumize mu muzirikanyi yuko Bibiliya ari co gitabu nyamukuru co kwigiramwo.
Romanian[ro]
Când te pregăteşti pentru temele din fiecare săptămână, este bine să ai în vedere că principalul nostru manual este Biblia.
Russian[ru]
Готовясь к еженедельным занятиям в Школе, помни о том, что наш главный учебник — это Библия.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utegura ibiganiro bisuzumwa mu ishuri buri cyumweru, jya uzirikana ko Bibiliya ari cyo gitabo cy’imfashanyigisho cy’ibanze.
Sango[sg]
Na lekengo tele teti ekole ni yenga oko oko, hinga so kozo buku so e yeke manda ayeke biani Bible.
Sinhala[si]
සතිපතා පාසැල සඳහා සූදානම් වන විට, ප්රධාන පාඩම් පොත බයිබලය බව මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pri príprave na týždenné zhromaždenie školy pamätaj na to, že hlavnou učebnicou je Biblia.
Slovenian[sl]
Ko se boš pripravljal za tedenske učne ure, imej v mislih, da je glavni učbenik Biblija.
Samoan[sm]
A o faia sauniuniga mo vaega o le aʻoga mo vaiaso taʻitasi, ia manatua o le Tusi Paia o le tusi aʻoga autū lea.
Shona[sn]
Pakugadzirira chikamu chechikoro chevhiki nevhiki, usakanganwe kuti Bhaibheri ndiro bhuku guru.
Albanian[sq]
Gjatë përgatitjes për këtë shkollë çdo javë, kujto se Bibla është libri kryesor që studiohet.
Serbian[sr]
Kad se pripremaš za sedmične časove u školi, zadrži na umu da je Biblija glavni udžbenik.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e sreka yusrefi gi a skoro ibri wiki, dan hori na prakseri taki Bijbel na a moro prenspari leribuku.
Southern Sotho[st]
Ha u lokisetsa mananeo a sekolo a beke le beke, u hopole hore Bibele ke eona buka e ka sehloohong ea ho ithuta.
Swedish[sv]
När du förbereder dig för veckans skolprogram, bör du tänka på att Bibeln är den viktigaste läroboken.
Swahili[sw]
Unapojitayarishia shule kila juma, ukumbuke kwamba Biblia ndicho kitabu kikuu cha mafundisho.
Congo Swahili[swc]
Unapojitayarishia shule kila juma, ukumbuke kwamba Biblia ndicho kitabu kikuu cha mafundisho.
Tamil[ta]
வாராந்தர பள்ளிப் பாடங்களை தயாரிக்கும்போது, பைபிளே முக்கிய பாட புத்தகம் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రతి వారం పాఠశాల కార్యక్రమ భాగాలకు సిద్ధపడుతున్నప్పుడు, బైబిలే ప్రధాన పాఠ్యపుస్తకమన్న విషయం జ్ఞాపకముంచుకోండి.
Thai[th]
ใน การ เตรียม ตัว เพื่อ เข้า ร่วม โรง เรียน ประจํา สัปดาห์ โปรด จํา ไว้ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น ตํารา หลัก.
Tigrinya[ti]
ንሰሙናዊ ትምህርትታት ኣብ እትዳለወሉ እዋን: መጽሓፍ ቅዱስ ቀንዲ መምሃሪ መጽሓፍና ምዃኑ ኣይትረስዕ።
Turkmen[tk]
Mekdebe her hepde taýýarlananyňyzda, esasy okuw kitabynyň Mukaddes Ýazgylardygyny unutmaň.
Tagalog[tl]
Sa paghahanda para sa lingguhang sesyon ng paaralan, laging isaisip na ang Bibliya ang pangunahing aklat-aralin.
Tetela[tll]
Lam’alɔngɔsɔlayɛ asawo wa lo kalasa wa lomingu la lomingu, tohɛke dia Bible mbele dibuku diaso dia ntondo dia wekelo.
Tswana[tn]
Fa o baakanyetsa dipuo tsa sekolo tsa beke le beke, gakologelwa gore Baebele ke yone buka ya konokono e re e ithutang.
Tongan[to]
‘I he teuteu ki he ngaahi konga ‘o e ako fakauiké, manatu‘i ko e Tohitapú ‘a e tohi-ako tefitó.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomulibambila zibeela zyamucikolo amvwiki, amubone kuti Bbaibbele ndebbuku libelesyegwa kapati mulwiiyo oolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu wok long redim ol hap bilong skul long olgeta wik, tingim, Baibel em i namba wan buk yumi mekim wok long en bilong skulim yumi.
Turkish[tr]
Haftalık ibadetlere hazırlanırken, temel ders kitabımızın Mukaddes Kitap olduğunu aklınızda tutun.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u lunghiselela tinkulumo ta xikolo ta vhiki ni vhiki, u nga rivali leswaku Bibele hi yona buku-mpfuno leyikulu.
Tumbuka[tum]
Pakunozgekera masambiro gha sabata na sabata, kumbukirani kuti Baibolo ndilo buku likuru leneilo likugwiriskirika ncito comene.
Twi[tw]
Sɛ woresiesie wo ho ama dapɛn biara sukuu dwumadi no a, ma ɛntra w’adwenem sɛ Bible no ne nkyerɛkyerɛ nhoma titiriw.
Tzotzil[tzo]
Mu me xchʼay xavaʼi ti persa skʼan xatunes Vivlia kʼalal chachapan aba jujun xemanae.
Ukrainian[uk]
Готуючись до щотижневих занять, пам’ятай, що твоїм головним навчальним посібником є Біблія.
Umbundu[umb]
Poku pongiya ovipama viosikola vika lingiwa vokuenda kuosemana, ivaluka okuti, Embimbiliya olio elivulu lia velapo kokuetu.
Venda[ve]
Musi ni tshi khou lugiselela miṱangano ya tshikolo ya vhege iṅwe na iṅwe, ni humbule uri Bivhili ndi yone bugupfarwa khulwane.
Vietnamese[vi]
Khi chuẩn bị cho những buổi họp hàng tuần trong trường, hãy nhớ rằng Kinh Thánh là sách giáo khoa chính.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-andam han sinemana nga mga sesyon han eskwelahan, hinumdumi nga an Biblia amo an importante nga aradman nga libro.
Xhosa[xh]
Xa ulungiselela isikolo seeveki ngeeveki, khumbula ukuba iBhayibhile iyeyona ncwadi iphambili esiyifundayo.
Yoruba[yo]
Bí o ṣe ń múra iṣẹ́ ilé ẹ̀kọ́ ti ọ̀sọ̀ọ̀sẹ̀ sílẹ̀, fi í sọ́kàn pé Bíbélì ni lájorí ìwé tí à ń lò.
Zulu[zu]
Lapho ulungiselela isikole samasonto onke, khumbula ukuthi iBhayibheli liyiyona ncwadi eyinhloko.