Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това ще налице ограничение на свободното предоставяне на услуги, тъй като заведенията няма да могат да се възползват от тази услуга.
Czech[cs]
Jednalo by se však o omezení volného pohybu služeb, neboť restaurační zařízení by tuto službu nemohly využívat.
Danish[da]
Der vil dog være tale om en restriktion for den frie udveksling af tjenesteydelser, da pubberne ikke kan gøre brug af denne tjenesteydelse.
German[de]
Es würde sich gleichwohl um eine Beschränkung der Dienstleistungsfreiheit handeln, da die Gaststätten diese Dienstleistung nicht in Anspruch nehmen könnten.
Greek[el]
Θα αποτελούσε όμως περιορισμό της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών, διότι οι χώροι εστίασης δεν θα μπορούσαν να κάνουν χρήση αυτής της υπηρεσίας.
English[en]
It would nevertheless be a restriction of freedom to provide services because the pubs would be unable to avail themselves of that service.
Spanish[es]
Sin embargo, se trataría de una restricción a la libre prestación de servicios porque los establecimientos de restauración no podrían hacer uso de dicho servicio.
Estonian[et]
Sel juhul oleks siiski tegemist teenuste osutamise vabaduse piiramisega, sest pubid ei saa asjaomast teenust kasutada.
Finnish[fi]
Kyseessä olisi kuitenkin palvelujen tarjoamisen vapauden rajoitus, sillä ravitsemusliikkeet eivät voisi käyttää kyseistä palvelua.
French[fr]
Il s’agirait quand même d’une limitation de la libre prestation des services, puisque les cafés-restaurants ne pourraient pas recourir à ce service.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozása valósulna meg, mivel a pubok e szolgáltatást nem vehetnék igénybe.
Italian[it]
Si tratterebbe tuttavia di una restrizione alla libera prestazione dei servizi in quanto i locali pubblici non potrebbero ricorrere a tale servizio.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip vis dėlto būtų ribojama laisvė teikti paslaugas, nes barai negalėtų naudotis šia paslauga.
Latvian[lv]
Tomēr tas būtu pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojums, jo bāri nevarētu izmantot šo pakalpojumu.
Maltese[mt]
Madankollu, hija xorta tkun tikkostitwixxi restrizzjoni fuq il-libertà li jiġu pprovduti servizzi peress li l-pubs ma jkunux jistgħu jużaw dan is-servizz.
Dutch[nl]
Er zou echter wel sprake zijn van een beperking van de vrijheid van dienstverrichting, aangezien de cafés geen gebruik van die dienst kunnen maken.
Polish[pl]
Wystąpiłoby jednocześnie ograniczenie swobody świadczenia usług, ponieważ lokale gastronomiczne nie mogłyby z tej usługi korzystać.
Portuguese[pt]
Tratar‐se‐ia, no entanto, de uma restrição à livre prestação de serviços, na medida em que os estabelecimentos de bebidas não poderiam usufruir da referida prestação.
Romanian[ro]
Ar fi vorba însă despre o restricție a liberei prestări a serviciilor, întrucât barurile nu ar putea să recurgă la această prestare de servicii.
Slovak[sk]
Išlo by viac‐menej o obmedzenie voľného poskytovania služieb, pretože pohostinstvá by túto službu nemohli používať.
Slovenian[sl]
Vseeno pa bi šlo za omejitev svobodnega opravljanja storitev, ker gostišča ne bi mogla uporabiti te storitve.
Swedish[sv]
Det kan dock anses utgöra en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster, eftersom pubarna inte skulle kunna utnyttja denna tjänst.