Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
✓ В краткосрочен план армията пое отговорността за координирането на транспорта на мигрантите от местата за сваляне на брега до центровете за регистрация и от центровете за регистрация до пристанищата.
Czech[cs]
✓ V krátkodobém horizontu převzala odpovědnost za koordinaci dopravy migrantů z místa vylodění do registračních středisek a z registračních středisek do přístavů armáda.
Danish[da]
✓På kort sigt har hæren påtaget sig ansvaret for koordinering af transport af migranter fra ilandsætningsstederne til registreringscentrene og fra registreringscentrene til havnene.
German[de]
✓ Kurzfristig hat die Armee die Verantwortung für die Koordinierung der Beförderung von Migranten von den Ausschiffungsorten zu den Registrierzentren und von den Registrierzentren zu den Häfen übernommen.
Greek[el]
✓ Προσωρινά, ο στρατός ανέλαβε την ευθύνη για το συντονισμό της μεταφοράς των μεταναστών από τα σημεία αποβίβασης στα κέντρα καταγραφής και από τα κέντρα καταγραφής στα λιμάνια.
English[en]
✓ In the short term the army has assumed responsibility for the coordination of transportation of migrants from disembarkation points to the registration centres and from the registration centres to the ports.
Spanish[es]
✓ A corto plazo, las Fuerzas Armadas han asumido la responsabilidad de coordinar el traslado de los migrantes desde los puntos de desembarco hasta los centros de registro y desde dichos centros hasta los puertos.
Estonian[et]
✓Lähiajaks on armee võtnud vastutuse transpordi koordineerimise eest rändajate viimiseks saabumispunktidest registreerimiskeskustesse ja sealt sadamatesse.
Finnish[fi]
✓ Armeija on ottanut lyhyellä aikavälillä koordinointivastuun maahantulijoiden kuljetuksista maihinnousupaikoista rekisteröintikeskuksiin ja rekisteröinti-keskuksista satamiin.
French[fr]
✓ À court terme, l’armée s'est chargée de la coordination du transport des migrants des points de débarquement vers les centres d’enregistrement et des centres d’enregistrement vers les ports.
Croatian[hr]
✓ Vojska je kratkoročno preuzela odgovornost za koordinaciju prijevoza migranata od točaka za iskrcaj do registracijskih centara te iz registracijskih centara u luke.
Hungarian[hu]
✓ Rövid távon a hadsereg felelős a migránsoknak a partra szállási pontoktól a regisztrációs központokig, illetve a regisztrációs központoktól a kikötőkig történő szállításának koordinálásáért.
Italian[it]
✓ Nel breve termine, l'esercito ha assunto la responsabilità del coordinamento del trasporto dei migranti dai punti di sbarco ai centri di registrazione e dai centri di registrazione ai porti.
Lithuanian[lt]
✓ Trumpuoju laikotarpiu kariuomenė prisiėmė atsakomybę už migrantų pervežimo iš išsilaipinimo vietų į registracijos centrus ir iš registracijos centrų į uostus koordinavimą.
Latvian[lv]
✓ Īstermiņā armija ir uzņēmusies atbildību par to, lai koordinētu migrantu transportēšanu no izkāpšanas punktiem uz reģistrācijas centriem un no reģistrācijas centriem uz ostām.
Maltese[mt]
✓ Għal żmien qasir l-armata ħadet ir-responsabbiltà li tikkoordina t-trasport tal-migranti mill-punti ta’ żbark għaċ-ċentri ta' reġistrazzjoni u miċ-ċentri ta’ reġistrazzjoni għall-portijiet.
Dutch[nl]
✓ Op korte termijn coördineert het leger het vervoer van migranten van de ontschepingspunten naar de registratiecentra en van de registratiecentra naar de havens.
Polish[pl]
✓ Wojsko przejęło tymczasowo odpowiedzialność za koordynację transportu migrantów z punktów schodzenia na ląd do ośrodków rejestracji, a następnie z tych ośrodków do portów.
Portuguese[pt]
✓ A curto prazo, o exército assumiu a responsabilidade pela coordenação do transporte de migrantes desde os pontos de desembarque até aos centros de registo, e dos centros de registo para os portos.
Romanian[ro]
✓ Pe termen scurt, armata și-a asumat responsabilitatea coordonării transportului migranților de la punctele de debarcare la centrele de înregistrare și de la centrele de înregistrare la porturi.
Slovak[sk]
✓ V krátkodobom horizonte armáda prevzala zodpovednosť za koordináciu prepravy migrantov z miest vylodenia do registračných centier a z registračných centier do prístavov.
Slovenian[sl]
✓Vojska je kratkoročno prevzela odgovornost za usklajevanje prevoza migrantov z mest za izkrcanje do centrov za registracijo in od centrov za registracijo do pristanišč.
Swedish[sv]
✓ På kort sikt har armén tagit ansvar för samordningen av transporten av migranter från landstigningsplatser till registreringscentren och från registreringscentren till hamnarna.