Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ bɔfo ɔmɛ a hɛ nɛ hi nɔ kaa Yesu tsɛ mɛ ke e “huɛmɛ.”
Amharic[am]
ሐዋርያቱ፣ ኢየሱስ “ወዳጆች” ብሎ እንደጠራቸው ልብ ሊሉ ይገባል።
Azerbaijani[az]
Həvarilər İsa Məsihin onları dost adlandırmasına diqqət yetirməlidirlər.
Basaa[bas]
Baôma ba nlama ôt mahoñol mu kiki Yésu a nsébél bo le: “mawanda mem”.
Batak Toba[bbc]
Ingkon diingot angka apostel do naung gabe ‘dongan’ ni Jesus nasida.
Central Bikol[bcl]
Dapat tandaan kan mga apostol na inapod sinda ni Jesus na “mga amigo” niya.
Bemba[bem]
Abatumwa balingile ukwishiba ico Yesu abetiile ukuti “abanandi.”
Bulgarian[bg]
Апостолите би трябвало да обърнат внимание, че Исус ги нарича „приятели“.
Bulu (Cameroon)[bum]
Minlôman mia yiane ba’ale na Yésus a loone be na “bemvôé bam.”
Catalan[ca]
És important que els apòstols s’adonin que Jesús els anomena «amics».
Cebuano[ceb]
Angayng hinumdoman sa mga apostoles nga giisip sila ni Jesus nga mga “higala.”
Danish[da]
Apostlene skal lægge mærke til at Jesus kalder dem “venner”.
Jula[dyu]
Siga t’a la, cidenw y’a ye ko Yezu y’u weele ko a “teriw.”
Ewe[ee]
Ele be apostoloawo nade dzesii be Yesu yɔ wo be ‘ye xɔlɔ̃wo.’
Efik[efi]
Akpana mme apostle ẹkụt ke Jesus okot mmọ “mme ufan.”
Greek[el]
Οι απόστολοι πιθανότατα προσέχουν ότι ο Ιησούς τούς αποκαλεί «φίλους».
English[en]
The apostles should take note of Jesus’ calling them “friends.”
Spanish[es]
Los apóstoles deberían caer en la cuenta de que Jesús los está llamando amigos.
Estonian[et]
Apostlite tähelepanu peaks köitma see, et Jeesus nimetab neid oma sõpradeks.
Persian[fa]
برای رسولان افتخار بزرگی بود که عیسی آنان را «دوست» خود نامید.
Fon[fon]
Mɛsɛ́dó lɛ ɖó na ɖó ayi ylɔ̌ e Jezu ylɔ ye ɖɔ “xɔ́ntɔn” é wu.
French[fr]
Les apôtres remarquent sans doute que Jésus les a appelés ses « amis ».
Ga[gaa]
Esa akɛ bɔfoi lɛ ayɔse nɔ hewɔ ni Yesu tsɛ amɛ “nanemɛi” lɛ.
Gilbertese[gil]
A riai n ota abotoro ngkai e arania Iesu bwa “raoraona.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ પ્રેરિતોને “મિત્રો” કહ્યા, એ વાતની તેઓએ ખાસ નોંધ લેવાની હતી.
Gun[guw]
Apọsteli lẹ na ko doayi e go dọ Jesu ylọ yé dọ “họntọn.”
Hebrew[he]
על השליחים לשים לב שישוע קורא להם ”חברים”.
Hiligaynon[hil]
Dapat madumduman sang mga apostoles nga gintawag sila ni Jesus nga “mga abyan.”
Croatian[hr]
Apostoli su sigurno zapazili da ih je Isus nazvao prijateljima.
Haitian[ht]
Apot yo ta dwe remake Jezi rele yo “zanmi”.
Hungarian[hu]
Biztosan felfigyelnek rá az apostolok, hogy Jézus a barátainak nevezi őket.
Igbo[ig]
Ndịozi Jizọs kwesịrị iburu n’obi na Jizọs na-akpọ ha “ndị enyi m.”
Isoko[iso]
U fo nọ ikọ na a rẹ kareghẹhọ nọ Jesu o se rai “egbẹnyusu.”
Italian[it]
Gli apostoli dovrebbero riflettere sul fatto che Gesù li chiami “amici”.
Japanese[ja]
使徒たちはイエスが自分たちを「友」と呼んだことに気付いたでしょう。 イエスはそう呼ぶ理由について話します。「
Javanese[jv]
Yésus nyebut para rasulé kuwi ”sahabat”.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɛ se apostoloowaa ɩtɩlɩ mbʋ pʋyɔɔ Yesu ya-wɛ se ɛ-“ɛgbaɣdɩnaa” yɔ.
Kongo[kg]
Bantumwa fwete tula dikebi mutindu Yezu ke binga bo “banduku.”
Kazakh[kk]
Иса елшілеріне “достарымсыңдар” деді.
Korean[ko]
사도들은 예수께서 그들을 “친구”라고 부르시는 점에 유의해야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Batumwa bafwainwe kulangulukapo bingi Yesu byo ebatelele’mba “balunda.”
San Salvador Kongo[kwy]
Antumwa bazeye wo vo Yesu okubayikilanga vo “akundi.”
Kyrgyz[ky]
Элчилер Мырзасынын аларды «досторум» деп атаганына көңүл бурушса керек.
Ganda[lg]
Abatume basaanidde okukimanya nti Yesu abayita “mikwano” gye.
Lingala[ln]
Bantoma bayebi ete Yesu abengaka bango “baninga.”
Lozi[loz]
Baapositola baswanela kulemuha libaka Jesu hababiza “balikani.”
Luba-Katanga[lu]
Batumibwa bafwaninwe kuvuluka’mba Yesu au wibeta bu “balunda.”
Luba-Lulua[lua]
Bapostolo bavua ne bua kuikala bamone muvua Yezu ubabikila ne: “balunda.”
Luo[luo]
Joote Yesu onego ong’e gimomiyo Yesu luongogi ni “osiepene.”
Morisyen[mfe]
Bann zapot inn remarke ki Zezi inn apel zot “kamarad.”
Malagasy[mg]
Tokony ho zava-dehibe amin’ny apostoly ny niantsoan’i Jesosy azy ireo hoe ‘namany.’
Macedonian[mk]
Апостолите требало да имаат на ум дека Исус ги нарекол „пријатели“.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn bool a tʋm-tʋmdbã t’a “zo-rãmba” yaa bũmb b sẽn segd n tẽegdẽ.
Malay[ms]
Yesus memanggil para rasul sebagai sahabatnya.
Norwegian[nb]
Apostlene bør merke seg at Jesus kaller dem venner.
Lomwe[ngl]
Arummwa anaphwanela wuupuwela wi Yesu owiichanne “asinthamwene.”
Dutch[nl]
Het zal de apostelen niet ontgaan dat Jezus ze ‘vrienden’ noemt.
South Ndebele[nr]
Abapostoli kufuze batjheje ukuthi uJesu ubabiza ngokuthi ‘bangani.’
Northern Sotho[nso]
Baapostola ba swanetše go ela hloko gore Jesu o ba bitša “bagwera.”
Nyanja[ny]
Atumwiwo ayenera kuti anamvetsa zimene zinachititsa Yesu kuti awatchule kuti “mabwenzi.”
Oromo[om]
Ergamoonni kun, Yesuus “michoota” jedhee akka isaan waame hubatanii taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Апостолтӕ куыннӕ бафиппайдтаиккой, Йесо сӕ йӕ «хӕлӕрттӕ» кӕй схуыдта, уый.
Pangasinan[pag]
Nepeg ya imanoen na saray apostol a tinawag ira nen Jesus a ‘kakaaro.’
Papiamento[pap]
E apòstelnan mester a ripará ku Hesus tabata yama nan “amigu.”
Phende[pem]
Apostolo akotelesele diago egi Yesu waatamegele egi “mafuta enji.”
Pijin[pis]
Jesus storyim why nao hem kolem olketa aposol “olketa fren.”
Polish[pl]
Apostołowie powinni zauważyć, że Jezus nazywa ich przyjaciółmi.
Portuguese[pt]
É importante que os apóstolos percebam que Jesus os chama de “amigos”.
Quechua[qu]
Apostolkunaqa yarpäyänanmi karqan amïgunkunatanö Jesus kuyanqanta.
Ruund[rnd]
Atwimbuy afanyina kutongin nakash payitazukau kudi Yesu anch “arund nam.”
Romanian[ro]
Apostolii pot să remarce că Isus i-a numit prieteni.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa zagombaga kuzirikana ko Yesu yazise “incuti.”
Sango[sg]
A yeke nzoni abazengele ni agi ti hinga ndani so Jésus airi ala “akamarade”.
Sinhala[si]
නියෝජිතයන්ව “මිත්රයන්” විදිහට හඳුන්වපු යේසුස් මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
Apostoli verjetno opazijo, da jih Jezus imenuje »prijatelji«.
Shona[sn]
Vaapostora vanofanira kucherechedza kuti Jesu ari kuvati “shamwari.”
Songe[sop]
Batumibwa abadi na kya kulamiina bibadi Yesu mwibetanyine bu “bakuuku.”
Serbian[sr]
On ih je nazvao „prijateljima“, i to je trebalo da prime k srcu.
Sranan Tongo[srn]
Den apostel musu hori na prakseri taki Yesus kari den „mati”.
Swedish[sv]
Apostlarna lägger säkert märke till att Jesus kallar dem ”vänner”.
Swahili[sw]
Mitume wanapaswa kutambua kwamba Yesu anawaita “rafiki.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mitume wanasikia namna Yesu anawaita “marafiki.”
Tamil[ta]
இயேசு தன் அப்போஸ்தலர்களை “நண்பர்கள்” என்று குறிப்பிட்டார்.
Tigrinya[ti]
እቶም ሃዋርያት፡ የሱስ “ኣዕሩኸይ” ኢሉ ኸም ዝጸውዖም ኣስተብሂሎም ኪዀኑ ኣለዎም።
Turkmen[tk]
Resullar Isanyň «dostlarym» diýenine üns beren bolmaly.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin na tinawag ni Jesus na “mga kaibigan” ang mga apostol.
Tetela[tll]
Apɔstɔlɔ pombaka mbidja yimba lo woho wawaelɛ Yeso ɔnɛ “angɛnyi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Akutumika atenere kuti anguvwisa chifukwa cho Yesu wangukambiya kuti “anyangu.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kolim ol aposel olsem ol “pren,” olsem na ol i mas tingim gut mining bilong dispela hap tok.
Turkish[tr]
Elçiler İsa’nın kendilerine “dostlarım” dediğini dikkate almalıydı.
Tswa[tsc]
A vapostoli va wa fanele ku chela kota hi lezvi Jesu a nga va vitana ku “vanghana”.
Tumbuka[tum]
Ŵapositole ŵakamanya kuti Yesu wakaŵachemanga kuti “ŵabwezi.”
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o masaua ne te kau apositolo me ne taku latou ne Iesu ki “taugasoa.”
Twi[tw]
Yesu rekasa no, ɔfrɛɛ asomafo no ne “nnamfo.”
Tahitian[ty]
Ua tapao iho â te mau aposetolo e ua pii Iesu ia ratou e “hoa.”
Tzotzil[tzo]
Skʼan snopik lek jtakboletik kʼu yuʼun ti «kamigooxuk», x-utatik yuʼun li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Апостоли, мабуть, помітили, що Ісус називає їх «друзями».
Umbundu[umb]
Ovapostolo va sukila oku limbuka okuti Yesu o va tukula hati “akamba.”
Vietnamese[vi]
Hẳn các sứ đồ lưu ý đến việc Chúa Giê-su gọi họ là “bạn”.
Makhuwa[vmw]
Arummwa yaahaana osuwela etthu yaamwiiriha Yesu owiitthana “apatthani”.
Waray (Philippines)[war]
Sadang tigamnan han mga apostol nga gintawag hira ni Jesus nga “kasangkayan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ke tokagaʼi e te kau apositolo te ui ʼae e Sesu ko natou ko ʼona “kaumeʼa.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ u apostoloʼobeʼ u amigoʼob.