Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die boggelwalvis so beweeglik?
Amharic[am]
ለመሆኑ ሃምፕባክ ዓሣ ነባሪ እንደ ልብ መተጣጠፍ የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف له ان يتحرك بهذه الخفة؟
Bulgarian[bg]
Защо гърбатият кит е толкова подвижен?
Bislama[bi]
Olsem wanem bigfala welfis ya i save swim spid olsem?
Bangla[bn]
কীভাবে এই হাম্পব্যাক তিমি এতটা তৎপর হতে পারে?
Cebuano[ceb]
Unsay nakapaliksi kaayo nila?
Danish[da]
Hvordan kan pukkelhvalen være så adræt?
German[de]
Woher diese Wendigkeit?
Ewe[ee]
Aleke wòdzɔe be ŋutete sia le boso ƒomevi sia si?
Efik[efi]
Nso inam mmọ ẹkeme ndinam emi?
Greek[el]
Πώς εξηγείται η ευκινησία του;
English[en]
How can the humpback whale be so nimble?
Spanish[es]
¿Cómo lo logra?
Estonian[et]
Mis võimaldab küürvaalal olla nii väle?
Finnish[fi]
Miten se on mahdollista?
Fijian[fj]
E cakava vakacava qori?
French[fr]
D’où lui vient cette agilité ?
Gujarati[gu]
આ વ્હેલ આટલી ઝડપી કઈ રીતે હોય શકે?
Hebrew[he]
מדוע הלווייתן גדול הסנפיר כה קל תנועה?
Hiligaynon[hil]
Paano ini mahimo sang humpback?
Croatian[hr]
U čemu je tajna njegove okretnosti?
Hungarian[hu]
Hogyan képes erre?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս սապատավոր կետը կարող է այսքան թեթեւաշարժ լինել։
Indonesian[id]
Bagaimana paus bungkuk bisa begitu gesit?
Igbo[ig]
Olee ihe mere o ji dị garagara?
Icelandic[is]
Hvernig stendur á því að hnúfubakurinn er svona fimur?
Italian[it]
A cosa è dovuta la sua agilità?
Japanese[ja]
なぜそれほど素早く動けるのでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია კუზა ვეშაპს იყოს ასეთი სხარტი და მოქნილი?
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ತೂಕ ಇದ್ದರೂ ಹೇಗೆ ಈ ತಿಮಿಂಗಿಲ ಅಷ್ಟು ಚುರುಕು?
Korean[ko]
혹등고래는 어떻게 그처럼 날렵하게 움직일 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Бул бүкүр киттин ийкемдүү болгонунун сыры эмнеде?
Lingala[ln]
Nini esalaka ete balɛnɛ yango esala bongo kozanga mokakatano?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi tapi ya humpback whale ha i li ye bubebe cwalo?
Lithuanian[lt]
Iš kur toks miklumas?
Latvian[lv]
Kā viņam tas izdodas?
Macedonian[mk]
Зошто грбавиот кит е толку подвижен?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെയാണ് ഈ കൂനൻ അഥവാ മുഴമുതുകൻ തിമിംഗലത്തിന് ഇത്ര അനായാസം ഇങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?
Maltese[mt]
Din il- balena kif tistaʼ tkun daqshekk ħafifa?
Burmese[my]
ကျောခုံးဝေလငါးဟာ ဘယ်လိုကြောင့် ပေါ့ပါးလျင်မြန်တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er forklaringen på det?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat de bultrug zo wendbaar is?
Northern Sotho[nso]
Hlapi ya humpback whale e tšea kae lebelo le lekaaka?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani savutika?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਹੰਪਬੈਕ ਵ੍ਹੇਲ ਇੰਨੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਤੈਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Polish[pl]
Czemu to zawdzięcza?
Portuguese[pt]
Como ele consegue ser tão ligeiro?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam chayta ruwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chay ruwayta atin?
Rundi[rn]
None ni kubera iki ico kimizi kibangutse ukuraho?
Romanian[ro]
Cum reuşeşte să se mişte aşa de uşor?
Russian[ru]
Откуда у горбача такая подвижность?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kiyifasha kunyaruka bene ako kageni?
Sinhala[si]
රහස මොකක්ද?
Slovak[sk]
Vďaka čomu je taký obratný?
Slovenian[sl]
Kaj mu omogoča, da je tako okreten?
Albanian[sq]
Si e arrin këtë zhdërvjelltësi?
Serbian[sr]
Zašto je tako okretan?
Southern Sotho[st]
Leruarua lee le khona joang ho tsamaisa ’mele oa lona kapele hakaale?
Swahili[sw]
Nyangumi huyo anawezaje kufanya mambo hayo kwa wepesi hivyo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani munyama huyo mukubwa anaweza kuwa mwepesi hivyo?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak baleia neʼe bele halo nuneʼe?
Thai[th]
ทําไม วาฬ หลัง ค่อม จึง เคลื่อน ไหว ได้ อย่าง คล่องแคล่ว เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ክንድዚ ፈጣን ኪኸውን ዝኸኣለ ብኸመይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit napakaliksing lumangoy ng balyenang humpback?
Tswana[tn]
Go tla jang gore leruarua la humpback le nne majato jaana?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti muswi ooyu mbwakonzya kucita zyintu zyoonse eezyi cakufwambaana?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i mekim na em inap swim hariap tru?
Turkish[tr]
Peki kambur balinanın çevikliğinin sırrı ne?
Tsonga[ts]
Yi swi kotisa ku yini ku hatlisa hi ndlela leyi?
Twi[tw]
Dɛn na ɛma bonsu kɛse yi tumi ne ho saa?
Tahitian[ty]
No te aha e nehenehe ai ia ’na e na reira?
Ukrainian[uk]
Як йому це вдається?
Vietnamese[vi]
Làm sao cá voi lưng gù lại lanh lợi đến thế?
Xhosa[xh]
Sincedwa yintoni?