Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wat rein van hande en suiwer van hart is, wat sy siel nie ophef tot nietigheid en nie vals sweer nie” (Psalm 24:3, 4).
Arabic[ar]
الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا.»
Central Bikol[bcl]
An siisay man na daing kasalan sa saiyang kamot asin malinig sa puso, na dai dinara an Sakuyang kalag sa daing kamanungdanan, ni nanumpa man nin mapandaya.”
Bulgarian[bg]
Всеки, който е невинен в ръцете и чист в сърцето, който не е довел до празна суета душата Ми, нито е давал клетва измамно.“
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga walay sala sa iyang mga kamot ug mahinlo sa kasingkasing, kinsa wala magdala sa Akong kalag ngadto sa kawalay-kapuslanan, ni nanumpa nga malimbongon.”
Czech[cs]
Každý s nevinnýma rukama a čistým srdcem, kdo nenesl Mou duši k naprosté bezcennosti ani nepřísahal klamně.“
Danish[da]
Den med skyldfri hænder og med et rent hjerte, den som ikke på uværdig måde har brugt Min sjæl i en ed, og ikke har svoret med svig.“
German[de]
Wer unschuldiger Hände und reinen Herzens ist, wer MEINE Seele nicht zu eitel Nichtswürdigem erhoben noch trügerisch geschworen hat“ (Psalm 24:3, 4).
Efik[efi]
Enyeemi ubọk asanade, esịt mînyụn̄ ideheke; emi mîmenekede ukpọn̄ esie inọ nsu, mînyụn̄ in̄wọn̄ọke inọ abian̄a.”
English[en]
Anyone innocent in his hands and clean in heart, who has not carried My soul to sheer worthlessness, nor taken an oath deceitfully.”
Spanish[es]
El inocente de manos y limpio de corazón, que no haya llevado Mi alma a pura indignidad, ni prestado juramento engañosamente”.
Estonian[et]
See, kes süütu kätelt ja puhas südamelt, kelle hing tühja ei himusta ega vannu pettuseks!”
Finnish[fi]
Se, jolla on viattomat kädet ja puhdas sydän, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin.”
French[fr]
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui n’a pas porté Mon âme à la futilité, et n’a pas prêté serment avec fourberie.”
Hebrew[he]
נקי־כפיים ובר־לבב, אשר לא נשא לשווא נפשו [נפשי, קרי] ולא נשבע למרמה”.
Hindi[hi]
जिसके काम निर्दोष और हृदय शुद्ध है, जिस ने अपने मन को व्यर्थ बात की ओर नहीं लगाया, और न कपट से शपथ खाई है।”
Hiligaynon[hil]
Ang may mga kamot nga matinlo kag tagipusuon nga putli, nga wala magbayaw sang iya kalag sa kabutigan, kag wala magdala sang Akon kalag sa walay kapuslanan, kag wala magsumpa sing malimbungon.”
Croatian[hr]
Tko je god nedužnih ruku i čista srca, tko Moju dušu nije nosio u potpunu bezvrijednost, niti se prijevarno zakleo” (Psalam 24:3, 4, NW).
Hungarian[hu]
Akinek ártatlan keze és tiszta szíve van, aki lelkemet nem vitte merő hiábavalóságra, hamisan nem esküdött” (Zsoltárok 24:3, 4).
Indonesian[id]
Orang yang bersih tangannya dan murni hatinya, yang tidak menyerahkan dirinya kepada penipuan, dan yang tidak bersumpah palsu.”
Iloko[ilo]
Daydiay nga addaan nadalus nga im-ima ken natarnaw a puso, daydiay a saan a nangawit iti Kararuak iti kinaawan-pategna, ken saan a nagsapata iti pangallilaw.”
Italian[it]
Chiunque è innocente di mani e mondo di cuore, che non ha portato la Mia anima all’assoluta indegnità, né ha fatto giuramento con inganno”.
Japanese[ja]
それは,手が潔白で,心の清い者,わたしの魂を全く無価値なものへ携えたことがなく,欺きの誓いを立てたことのない者である」。(
Korean[ko]
“여호와의 산에 오를 자 누구며 그 거룩한 곳에 설 자가 누군고 곧 손이 깨끗하며 마음이 청결하며 뜻을 허탄한데 두지 아니하며 거짓 맹세치 아니하는 자로다.”
Malayalam[ml]
വെടിപ്പുള്ള കയ്യും നിർമ്മലഹൃദയവും ഉള്ളവൻ. വ്യാജത്തിനു മനസ്സുവെക്കാതെയും കള്ളസത്യം ചെയ്യാതെയുമിരിക്കുന്നവൻ.”
Norwegian[nb]
’Den som har skyldfrie hender og et rent hjerte, den som ikke farer med svik og ikke sverger falsk ed.’»
Dutch[nl]
Al wie onschuldig van handen en rein van hart is, die Mijn ziel niet naar louter waardeloosheid heeft gevoerd, noch bedrieglijk een eed heeft afgelegd” (Psalm 24:3, 4).
Nyanja[ny]
Woyera m’manja, ndi wowona mtima, ndiye; iye amene sanakweza moyo wake kutsata zachabe, ndipo salumbira monyenga.’
Polish[pl]
Ten, kto ma ręce niewinne i czyste serce, kto nie pociągał duszy mojej do czegoś, co nic nie warte, ani nie składał fałszywej przysięgi” (Psalm 24:3, 4).
Portuguese[pt]
O de mãos inocentes e de coração limpo, que não levou Minha alma à mera futilidade, nem fez um juramento enganoso.”
Romanian[ro]
Oricine are mîinile nevinovate şi inima curată, care nu mi-a purtat sufletul la simple nimicuri, nici nu a jurat fals“ (Psalmul 24:3, 4, NW).
Russian[ru]
Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно» (Псалом 23:3, 4).
Slovak[sk]
Každý s nevinnými rukami a čistým srdcom, kto neniesol Moju dušu do úplnej bezcennosti ani neprisahal klamlivo.“
Slovenian[sl]
Kdor je nedolžnih rok in čistega srca, kdor svoje duše ne obrača k nečimrnim stvarem in ne prisega zvijačno.«
Samoan[sm]
O le ua i ai lima mamā, ma le loto mamā; o le ua le naunau lona loto i le mea faatauvaa, ma ua le tauto faaʻoleʻole.”
Shona[sn]
Uyo una maoko akachena, nomwoyo wakanaka kwazvo; usingasimudziri mwoyo wake kune zvisina maturo, nousina kupika nhema.”
Serbian[sr]
Ko je god nedužnih ruku i čista srca, ko Moju dušu nije nosio u potpunu bezvrednost, niti se prevarno zakleo“ (Psalam 24:3, 4, NW).
Sranan Tongo[srn]
Ibriwan sma di anoe no abi fowtoe èn di krin na ati, di no ben tjari Mi ati go na soso sani di no abi warti èn di no ben sweri na wan bidrigi fasi” (Psalm 24:3, 4).
Southern Sotho[st]
Ke ea matsoho a se nang molato, ea pelo e hloekileng, ea sa ineeleng leshano, ea sa hlapanyeng ho ea thetsa.”
Swedish[sv]
Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, som inte har fört Min själ till idel värdelöshet och inte svekfullt avlagt ed.”
Swahili[sw]
Ni nani akayesimama katika patakatifu pake? Mtu aliye na mikono safi na moyo mweupe, asiyeiinua nafsi yake kwa ubatili.”
Tamil[ta]
கைகளில் சுத்தமுள்ளவனும் இருதயத்தில் மாசில்லாதவனுமாயிருந்து, தன் ஆத்துமாவை மாயைக்கு ஒப்புக்கொடாமலும், கபடாய் ஆணையிடாமலும் இருக்கிறவனே.”
Telugu[te]
వ్యర్థమైన దానియందు మనస్సు పెట్టకయు కపటముగా ప్రమాణము చేయకయు నిర్దోషమైన చేతులును శుద్ధమైన హృదయమును కలిగియుండు వాడే.”
Tagalog[tl]
Siyang may malilinis na mga kamay at may dalisay na puso, siyang hindi nagwalang-kabuluhan sa Aking kaluluwa, ni nanumpa man nang may kabulaanan.”
Tswana[tn]
Ke eo o diatla dintlè, le pelo e e itshekileñ; eo o se kañ a choleletsa mōea oa gagwè kwa boithamakoñ, me a sa ikana ka go tsietsa.”
Tok Pisin[tpi]
Man i no mekim pasin nogut, na bel bilong en i klin, man i no save lotu long ol giaman god, na man i no tok tru antap bilong giamanim narapela man, kain man olsem em inap.”
Turkish[tr]
O adam ki, elleri temizdir ve yüreği paktır; gönlünü yalana vermemiştir, hile ile de yemin etmemiştir.”
Tsonga[ts]
Hi loyi a nga ni ŝandla le’ŝi nga riki na nanḍu, ni mbilu le’yi tengeke. Loyi a nga nyiketiki moya wa yena eku hembela v̌unwa, l’a nga hlambanyiki hi ku šisa.”
Tahitian[ty]
Te taata rima mâ ra e te aau maitai; o tei ore e faahiti i to ’na varua i te parau haavare, aore hoi i tǎpǔ ma te haavare.”
Vietnamese[vi]
Ấy là người có tay trong-sạch và lòng thanh-khiết, chẳng hướng linh-hồn mình về sự hư-không, cũng chẳng thề-nguyện giả-dối” (Thi-thiên 24:3, 4).
Wallisian[wls]
Ko ʼaē ʼe maʼa tona ʼu nima pea mo tona loto, ʼaē neʼe mole meʼa noaʼi Toku nefesi, pea neʼe mole ina fai he fakamoʼoni loʼi.”
Xhosa[xh]
Ngozandla zimsulwa, ontliziyo inyulu, ongawuphakamiseli kwinkohlakalo umphefumlo wakhe, ongafungiyo ngenkohliso.”
Zulu[zu]
Yilowo onezandla ezingenacala nenhliziyo ehlanzekileyo, ongaphenduleli umphefumulo wakhe emangeni nongafungi ngenkohliso.”