Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Faktisk har der hele tiden været uro fra de nostalgiske stormænd og militærfolk, der ikke så meget har higet efter magten, men snarere efter de muligheder for at berige sig, som denne magt kunne give dem.
German[de]
Ständig gab es von Großgrundbesitzern und Militärs geschürte Unruhen, deren Ziel weniger die Macht als die sich dadurch bietenden Möglichkeiten der Bereicherung waren.
Greek[el]
Πράγματι, είναι μόνιμη η αναταραχή που προωθούν φύλαρχοι και στρατιωτικοί που νοσταλγούν όχι τόσο την εξουσία όσο τις δυνατότητες πλουτισμού που τους προσέφερε αυτή.
English[en]
In fact there has been constant agitation from local bosses and members of the military who are nostalgic, not so much for power, but rather for the possibility of making money which that power used to offer them.
Spanish[es]
En efecto, ha sido permanente la agitación promovida por caciques y militares nostálgicos, no tanto del poder como de las posibilidades de enriquecerse que éste les venía ofreciendo.
Finnish[fi]
Itse asiassa entisiä aikoja muistelevat pomot ja sotilaat ovat jatkuvasti aiheuttaneet liikehdintää, ei niinkään vallanhalusta kuin rikastumisen toivossa, jota heille oli väläytelty.
French[fr]
En effet, l'agitation encouragée par des caciques et des militaires nostalgiques, pas tant nostalgiques du pouvoir que des possibilités de s'enrichir que celui-ci leur offrait, a été permanente.
Italian[it]
In effetti, si è prolungata nel tempo l'agitazione provocata dai cacicchi e dai militari nostalgici non tanto del potere, quanto delle possibilità di arricchimento che aveva offerto.
Dutch[nl]
Sterker nog, er is voortdurend onrust gestookt door plaatselijke bonzen en militairen met heimwee naar het verleden, naar niet zozeer de macht, als wel de mogelijkheden die ze daardoor hadden om zichzelf te verrijken. Hierdoor speelde zich een permanente krachtmeting af tussen democratische burgers en sinistere figuren.
Portuguese[pt]
Com efeito, foi constante a agitação fomentada por caciques e militares saudosistas, desejosos não tanto de poder como das possibilidades de enriquecimento pessoal que esse poder sempre lhes proporcionara.
Swedish[sv]
Faktum är att agitationen som orsakats av nostalgiska despoter och militärer har varit konstant, inte så mycket för att de var ute efter makten i sig utan för de möjligheter att bli förmögen som denna innebar.