Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het die engel oor die simboliese horing se woorde en optrede teenoor Jehovah en sy knegte voorspel?
Amharic[am]
ምሳሌያዊው ቀንድ በይሖዋና በአገልጋዮቹ ስለሚናገረው ቃልና ስለሚያደርገው ነገር መልአኩ ምን ትንቢት ተናግሯል?
Bemba[bem]
Cinshi malaika asobele pa lwa milandile ya ulu lusengo lwa cimpashanya ne fyo lwali no kucita kuli Yehova na babomfi bakwe?
Bulgarian[bg]
Какво предсказал ангелът относно думите и действията на символичния рог по отношение на Йехова и на неговите служители?
Cebuano[ceb]
Unsay gitagna sa manulonda bahin sa sinultihan ug lihok sa simbolikong sungay bahin kang Jehova ug sa iyang mga alagad?
Czech[cs]
Co anděl předpověděl v souvislosti s tím, jak bude symbolický roh mluvit a vystupovat proti Jehovovi a jeho služebníkům?
Danish[da]
Hvad forudsagde engelen om det symbolske horns adfærd over for Jehova og hans tjenere?
German[de]
Was sagte der Engel voraus in bezug auf die Äußerungen des sinnbildlichen Horns und über sein Verhalten gegenüber Jehova und seinen Dienern?
Ewe[ee]
Nya kae mawudɔla la gblɔ ɖi le kpɔɖeŋudzoa ƒe nyagbɔgblɔ kple nuwɔna ɖe Yehowa kple esubɔlawo ŋu la ŋuti?
Greek[el]
Τι προείπε ο άγγελος ότι θα έλεγε και θα έκανε το συμβολικό κέρατο σε σχέση με τον Ιεχωβά και τους υπηρέτες του;
English[en]
What did the angel foretell about the symbolic horn’s speech and action toward Jehovah and his servants?
Spanish[es]
¿Qué predijo el ángel en cuanto al habla y las acciones del cuerno simbólico para con Jehová y sus siervos?
Estonian[et]
Mida ennustas ingel sümboolse sarve kõnelemise ning tegevuse kohta seoses Jehoova ja tema teenijatega?
Persian[fa]
فرشته دربارهٔ گفتار و کردار شاخ سمبلیک در قبال یَهُوَه و خادمانش چه گفت؟
Finnish[fi]
Mitä enkeli ennusti kuvaannollisen sarven puheesta ja toiminnasta Jehovaa ja hänen palvelijoitaan kohtaan?
French[fr]
Que prédit l’ange concernant les paroles et les actions de la corne symbolique envers Jéhovah et ses serviteurs ?
Ga[gaa]
Mɛni ŋwɛibɔfo lɛ gba yɛ mfonirifeemɔŋ akolonto lɛ wiemɔ kɛ enifeemɔ yɛ Yehowa kɛ etsuji ahe lɛ he?
Gun[guw]
Etẹwẹ angẹli lọ dọ dọdai etọn dogbọn hodidọ po nuyiwa azò yẹhiadonu tọn lọ hlan Jehovah po devizọnwatọ etọn lẹ po dali?
Hindi[hi]
यह “सींग” यहोवा और उसके लोगों के विरुद्ध जो करता है, इस बारे में स्वर्गदूत ने क्या बताया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang gintagna sang anghel nahanungod sa ginpamulong kag ginhimo sang simbuliko nga sungay batok kay Jehova kag sa iya mga alagad?
Croatian[hr]
Što je anđeo prorekao s obzirom na govor simboličnog roga i njegove postupke prema Jehovi i njegovim slugama?
Hungarian[hu]
Mit jövendölt az angyal arról, ahogyan a jelképes szarv Jehovával és szolgáival beszél és bánik?
Indonesian[id]
Apa yang malaikat nubuatkan sehubungan dengan perkataan dan tindakan tanduk simbolis itu terhadap Yehuwa dan hamba-hamba-Nya?
Igbo[ig]
Gịnị ka mmụọ ozi ahụ buru amụma ya banyere okwu na omume mpi ihe atụ ahụ n’ebe Jehova na ndị ohu ya nọ?
Icelandic[is]
Hverju spáði engillinn um orð og verk hornsins táknræna gagnvart Jehóva og þjónum hans?
Italian[it]
Cosa predisse l’angelo circa le parole e le azioni del simbolico corno nei confronti di Geova e dei suoi servitori?
Georgian[ka]
ანგელოზის წინასწარმეტყველების თანახმად, როგორ ილაპარაკებდა რქა იეჰოვასა და მისი მსახურების შესახებ და როგორ მოექცეოდა მათ?
Korean[ko]
천사는 상징적 뿔이 여호와와 그분의 종들에 대하여 하는 말 및 행동과 관련하여 무엇이라고 예언하였습니까?
Ganda[lg]
Malayika yalagula ki ku njogera n’ebikolwa by’ejjembe ery’akabonero eri Yakuwa n’abaweereza be?
Lingala[ln]
Anzelu asakolaki nini na ntina na maloba mpe misala ya liseke ya elilingi mpo na Yehova mpe basaleli na ye?
Lozi[loz]
Lingeloi ne li polofitileñi ka za lipulelo ni likezo za linaka la swanisezo ku Jehova ni batanga ba hae?
Lithuanian[lt]
Ką, anot angelo pranašystės, simbolinis ragas kalbės ir darys prieš Jehovą ir jo tarnus?
Latvian[lv]
Ko eņģelis paredzēja par simboliskā raga izteikumiem un par tā izturēšanos pret Jehovu un viņa kalpiem?
Malagasy[mg]
Inona no nolazain’ilay anjely mialoha momba ny teny sy ny zavatra hataon’ilay tandroka ara-panoharana amin’i Jehovah sy ny mpanompony?
Macedonian[mk]
Што претскажал ангелот за начинот на кој ќе зборува и постапува симболичниот рог со Јехова и со неговите слуги?
Malayalam[ml]
യഹോവയോടും അവന്റെ ദാസന്മാരോടുമുള്ള പ്രതീകാത്മക കൊമ്പിന്റെ സംസാരവും പ്രവർത്തനവും സംബന്ധിച്ചു ദൂതൻ എന്തു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞു?
Burmese[my]
ယေဟောဝါနှင့် ကိုယ်တော့်အမှုတော်ထမ်းများအပေါ် ဦးချို “ငယ်” ပြောဆိုပြုမူပုံနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကောင်းကင်တမန်က မည်သို့ကြိုဟောသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva forutsa engelen med hensyn til hvordan det symbolske hornet skulle tale, og hvordan det skulle handle overfor Jehova og hans tjenere?
Nepali[ne]
स्वर्गदूतले यहोवा र उहाँका जनहरूप्रति प्रतीकात्मक सीङले गर्ने बोली र व्यवहारबारे कस्तो भविष्यवाणी गऱ्यो?
Dutch[nl]
Wat voorzei de engel over de wijze waarop de symbolische horen tegen Jehovah en zijn dienstknechten zou spreken en optreden?
Nyanja[ny]
Kodi mngeloyo ananeneratu chiyani za kalankhulidwe ndi kachitidwe ka nyanga yophiphiritsayo kulinga kwa Yehova ndi atumiki ake?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਇਸ ਸਿੰਙ ਦੀ ਬੋਲੀ ਅਤੇ ਰਵੱਈਏ ਬਾਰੇ ਦੂਤ ਨੇ ਕੀ ਦੱਸਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Kico e angel a pronosticá tocante e manera cu e cachu simbólico lo papia i actua pa cu Jehova i su sirbidónan?
Polish[pl]
Co anioł zapowiedział w odniesieniu do mowy małego rogu oraz jego poczynań wobec Jehowy i Jego sług?
Portuguese[pt]
O que predisse o anjo a respeito da fala e da ação do chifre simbólico para com Jeová e os servos dele?
Romanian[ro]
Ce a prezis îngerul despre vorbirea şi acţiunile cornului simbolic cu privire la Iehova şi la slujitorii săi?
Russian[ru]
Что предсказал ангел о речи символического рога и о его действиях в отношении Иеговы и его служителей?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki marayika yahanuye ku birebana n’ibyo ihembe rito ry’ikigereranyo rivuga n’ibyo rikora ku bihereranye na Yehova n’abagaragu be?
Slovak[sk]
Čo predpovedal anjel o tom, čo bude symbolický roh hovoriť a robiť proti Jehovovi a jeho služobníkom?
Slovenian[sl]
Kaj je angel napovedal glede govorjenja simboličnega roga in glede tega, kako bo ravnal do Jehova in njegovih služabnikov?
Shona[sn]
Ngirozi yakafanotaurei nezvekutaura kwerunyanga rwokufananidzira nezviito zvarwo kuna Jehovha nevabatiri vake?
Albanian[sq]
Çfarë paratha engjëlli për të folurin dhe veprimet e bririt simbolik kundrejt Jehovait dhe shërbëtorëve të tij?
Serbian[sr]
Šta je anđeo prorekao o govoru i postupanju simboličnog roga prema Jehovi i njegovim slugama?
Sranan Tongo[srn]
San na engel ben taki na fesi fu den sani di na agersi tutu ben taigi Yehovah nanga den futuboi fu en èn fu den sani di a ben du nanga den?
Southern Sotho[st]
Ke eng seo lengeloi le ileng la se bolela esale pele ka lipuo le liketso tsa lenaka la tšoantšetso malebana le Jehova le batho ba hae?
Swedish[sv]
Vad förutsade ängeln med avseende på hur det symboliska hornet skulle tala och hur det skulle handla mot Jehova och hans tjänare?
Swahili[sw]
Malaika alitabiri nini juu ya maneno na matendo ya ile pembe ya mfano kumwelekea Yehova na watumishi wake?
Thai[th]
ทูต สวรรค์ บอก ล่วง หน้า เช่น ไร เกี่ยว กับ คํา พูด และ การ กระทํา ที่ เขา โดย นัย แสดง ต่อ พระ ยะโฮวา และ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Ano ang inihula ng anghel hinggil sa pananalita ng makasagisag na sungay at ang gagawin nito kay Jehova at sa kaniyang mga lingkod?
Tswana[tn]
Moengele o ne a bolelela pele eng ka puo le ditiro tsa lonaka lono lwa tshwantshetso mo go Jehofa le batlhanka ba gagwe?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaakaambilizya mungelo kujatikizya kwaambaula alimwi amicito yaluja lwacikozyanyo kubabelesi ba Jehova?
Turkish[tr]
Melek sembolik boynuzun Yehova’ya ve hizmetçilerine karşı sözleri ve davranışları hakkında neleri önceden bildirdi?
Tsonga[ts]
Xana ntsumi yi vhumbhe yini malunghana ni leswi vuriwaka hi rimhondzo ro fanekisela ni leswi endliwaka eka Yehovha ni malandza yakwe?
Twi[tw]
Nkɔm bɛn na ɔbɔfo no hyɛe wɔ nea sɛnkyerɛnne kwan so aboa no kae ne nea ɔyɛe wɔ Yehowa ne n’asomfo ho no ho?
Ukrainian[uk]
Що передрік ангел стосовно слів символічного рога про Єгову та його слуг і стосовно ставлення цього рога до них?
Urdu[ur]
فرشتے نے یہوواہ اور اُس کے خادموں کے سلسلے میں علامتی سینگ کے قولوفعل کی بابت کیا پیشینگوئی کی تھی؟
Vietnamese[vi]
Theo lời tiên tri của thiên sứ thì cái sừng tượng trưng nói và hành động ra sao đối với Đức Giê-hô-va và các tôi tớ của Ngài?
Xhosa[xh]
Yintoni eyaxelwa kwangaphambili yingelosi ngoko kuthethwa nokwenziwa luphondo lokomfuziselo kuYehova nakubakhonzi bakhe?
Yoruba[yo]
Kí ni áńgẹ́lì náà sọ tẹ́lẹ̀ nípa ọ̀rọ̀ àti ìṣesí ìwo ìṣàpẹẹrẹ náà sí Jèhófà àti àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀?
Chinese[zh]
但以理书7:21)论到这只“角”或这个王,上帝的天使预言说:“他还说冒犯至高者的话,不断扰害至尊者的圣民,打算更改时期和律法。
Zulu[zu]
Ingelosi yabikezelani ngenkulumo nezenzo zophondo olungokomfanekiso ezenziwa kuJehova nasezincekwini zakhe?