Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- като взе предвид резолюцията си от 14 юни 2006 г. относно следващите действия, които да се предприемат по отношение на периода на размисъл и анализ на бъдещето на Европа [6] и за резултатите от съвместното парламентарно заседание за бъдещето на Европа: От размисъл към действие, проведено на 4— 5 декември 2006 г. в Брюксел,
Czech[cs]
- s ohledem na své usnesení ze dne 14. června 2006 k dalším krokům v období reflexe a analýzy budoucnosti Evropy [6] a na výsledky společné parlamentního jednání na téma "Budoucnost Evropy: od reflexe k akci", konaného ve dnech 4. a 5. prosince 2006 v Bruselu,
Danish[da]
- der henviser til sin beslutning af 14. juni 2006 om næste fase i tænke- og analysepausen vedrørende Europas fremtid [6] og resultaterne af parlamentskonferencen om EU's fremtid — Fra tanke til handling, som blev afholdt i Bruxelles den 4.- 5. december 2006,
German[de]
- unter Hinweis auf seine Entschließung vom 14. Juni 2006 zu den nächsten Schritten für die Reflexionsund Analysephase zur Zukunft Europas [6] und auf die Ergebnisse des Gemeinsamen Parlamentarischen Treffens über die Zukunft Europas: Vom Nachdenken zum Handeln, vom 4. und 5. Dezember 2006 in Brüssel,
Greek[el]
- έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 14ης Ιουνίου 2006 σχετικά με τα επόμενα βήματα για την περίοδο προβληματισμού και την ανάλυση σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης [6], καθώς και τα αποτελέσματα της Μικτής Κοινοβουλευτικής Συνεδρίασης για το Μέλλον της Ευρώπης: Από τον προβληματισμό στη δράση, που πραγματοποιήθηκε στις 4- 5 Δεκεμβρίου 2006 στις Βρυξέλλες,
English[en]
- having regard to its resolution of 14 June 2006 on the next steps for the period of reflection and analysis on the Future of Europe [6] and to the results of the Joint Parliamentary Meeting on the Future of Europe: From Reflection to Action, held on 4- 5 December 2006 in Brussels,
Spanish[es]
- Vista su Resolución, de 14 de junio de 2006, sobre los próximos pasos para el período de reflexión y análisis sobre el futuro de Europa [6], así como los resultados del Encuentro Parlamentario Conjunto sobre el Futuro de Europa: "De la reflexión a la acción", celebrado en Bruselas los días 4 y 5 de diciembre de 2006,
Estonian[et]
- võttes arvesse Euroopa Parlamendi 14. juuni 2006. aasta resolutsiooni järgmiste sammude kohta järelemõtlemis- ja analüüsiperioodil Euroopa tuleviku üle [6] ning 4.- 5. detsembril 2006 Brüsselis toimunud paralmentaarse ühiskohtumise tulemusi teemal "Euroopa tulevik: mõtetelt tegudele";
Finnish[fi]
- ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 antamansa päätöslauselman harkintakauden jatkotoimista ja Euroopan tulevaisuuden analyysistä [6] sekä 4.- 5. joulukuuta 2006 Brysselissä pidetyn Euroopan tulevaisuutta käsitelleen parlamenttien välisen yhteisen tapaamisen ("Tuumasta toimeen") tulokset,
French[fr]
- vu sa résolution du 14 juin 2006 sur les étapes futures de la période de réflexion et d'analyse sur l'avenir de l'Europe [6] ainsi que les résultats de la réunion interparlementaire sur l'avenir de l'Europe: de la réflexion à l'action, organisée les 4 et 5 décembre 2006 à Bruxelles,
Hungarian[hu]
- tekintettel a mérlegelés időszakára tervezett következő lépésekről szóló, 2006. június 14-i állásfoglalására [6], és a 2006. december 4- 5-én Brüsszelben megtartott, Európa jövőjéről (a mérlegeléstől a cselekvésig) szóló közös parlamenti találkozó eredményeire,
Italian[it]
- visti la sua risoluzione del 14 giugno 2006 sulle prossime iniziative per il periodo di riflessione e analisi sul futuro dell'Europa [6] nonché i risultati della riunione parlamentare congiunta sul futuro dell'Europa: dalla riflessione all'azione, svoltasi il 4- 5 dicembre 2006 a Bruxelles,
Lithuanian[lt]
- atsižvelgdamas į savo 2006 m. birželio 14 d. rezoliuciją dėl būsimų Europos ateities apmąstymų laikotarpio etapų ir analizės [6] ir į 2006 m. gruodžio 4- 5 d. Briuselyje vykusio jungtinio parlamentinio posėdžio dėl Europos ateities ("Nuo svarstymų prie veiksmų") rezultatus,
Latvian[lv]
- ņemot vērā tā 2006. gada 14. jūnija rezolūciju par turpmākiem soļiem pārdomu un analīzes periodā attiecībā uz Eiropas nākotni [6] un rezultātus, kas gūti 2006. gada 4.— 5. decembrī Briselē apvienotajā parlamentāriešu sanāksmē "Eiropas nākotne — no pārdomām uz rīcību",
Maltese[mt]
- wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l- 14 ta' Ġunju 2006 dwar il-passi li jmiss għall-perjodu ta' riflessjoni u analiżi dwar il-Futur ta' l-Ewropa [6] u r-riżultati tal-Laqgħa Parlamentari Konġunta dwar il- Futur ta' l-Ewropa: Mir-Riflessjoni għall-Azzjoni, li saret fl- 4- 5 ta' Diċembru 2006 f'Brussell,
Dutch[nl]
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 14 juni 2006 over de volgende stappen tijdens de denkpauze en de analyse van de toekomst van Europa [6], en naar de resultaten van de gezamenlijke Parlementaire bijeenkomst over de toekomst van Europa: van reflectie tot actie, die op 4 en 5 december 2006 in Brussel plaatsvond,
Polish[pl]
- uwzględniając swoją rezolucję z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie kolejnych kroków dotyczących okresu refleksji i analiz na temat przyszłości Europy [6] oraz wyniki wspólnego posiedzenia parlamentarnego pod hasłem "Przyszłość Europy: od refleksji do działania", które odbyło się w dniach 4- 5 grudnia 2006 r. w Brukseli,
Portuguese[pt]
- Tendo em conta a sua resolução de 14 de Junho de 2006 sobre as próximas etapas do período de reflexão e análise sobre o futuro da Europa [6], e os resultados da Reunião Parlamentar Conjunta sobre o Futuro da Europa: da Reflexão à Acção, realizada em 4 e 5 de Dezembro, em Bruxelas,
Romanian[ro]
- având în vedere Rezoluţia sa din 14 iunie 2006 privind paşii următori pentru perioada de reflecţie şi analiză privind viitorului Europei [6] şi rezultatele reuniunii comune a Parlamentului privind viitorul Europei: de la reflecţie la acţiune, care a avut loc în perioada 4- 5 decembrie 2006 la Bruxelles,
Slovak[sk]
- so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. júna 2006 o ďalších krokoch v období reflexie a analýze budúcnosti Európy [6] a na výsledky spoločného parlamentného stretnutia o budúcnosti Európy: Od reflexie k akcii, ktoré sa konalo 4. - 5. decembra 2006 v Bruseli,
Slovenian[sl]
- ob upoštevanju svoje resolucije z dne 14. junija 2006 o naslednjih korakih v obdobju razmisleka in analize o prihodnosti Evrope [6] ter sklepov skupnega parlamentarnega srečanja o prihodnosti Evrope: od razmisleka k dejanjem, ki je bilo 4. in 5. decembra 2006 v Bruslju,
Swedish[sv]
- med beaktande av sin resolution av den 14 juni 2006 om nästa steg under perioden av eftertanke och analys om Europas framtid [6], och resultatet av det gemensamma parlamentariska mötet om Europas framtid - från eftertanke till handling, som hölls i Bryssel den 4- 5 december 2006,