Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sê nou ’n nuwe besmetlike agens verskyn—een wat, soos vigs, lank nie in die draer opgespoor kan word nie en maklik deur bloed oorgedra word?
Amharic[am]
እንደ ኤድስ ያለ፣ መኖሩ ሳይታወቅ በቫይረሱ ተሸካሚ ግለሰብ ውስጥ ለረጅም ጊዜ የሚቆይና በደም አማካኝነት በቀላሉ ሊተላለፍ የሚችል አዲስ በሽታ ቢከሰትስ?
Arabic[ar]
وما القول، مثلا، لو ظهر عامل خامج جديد شبيه بالايدز يحمله المرء فترة طويلة، عامل لا يمكن اكتشافه بواسطة الفحوص وينتقل بسهولة عبر الدم؟
Bemba[bem]
Bushe kuti caba shani nga ca kuti kwaisa ubulwele bumbi ubwa kuti buleikala mu mubili wa muntu pa nshita yalepa ukwabula ukwishibikwa kabili ubwingambukila umuntu mu mulopa nga filya AIDS yaba?
Bulgarian[bg]
А какво би станало, ако се появи нов инфекциозен агент, който се пренася лесно по кръвен път и чийто латентен период е дълъг, както е при СПИН–а?
Cebuano[ceb]
Unsa man uroy kon motungha ang usa ka bag-ong mananakod nga kagaw—nga, sama sa AIDS, dili himatikdan ug dili-aktibo sa dugayng panahon apan daling ikapasa pinaagi sa dugo?
Czech[cs]
Co kdyby se objevil nový druh choroboplodných zárodků, které jsou podobně jako AIDS dlouho v latentním stavu a snadno se přenášejí krví?
Danish[da]
Hvad nu hvis der opstår et nyt smitstof der, ligesom hiv, kan ligge latent i blodet i lang tid, altså uden at give symptomer, og som let kan overføres via blod?
German[de]
Was wäre, wenn ein neuer infektiöser Erreger auftreten würde — einer, der sich wie HIV lange in einem nicht nachweisbaren Übertragungsstadium befindet und leicht durch Blut übertragen wird?
Greek[el]
Τι θα συνέβαινε αν εμφανιζόταν ένας νέος μολυσματικός παράγοντας —ο οποίος, σαν το AIDS, υπάρχει σε φορείς αλλά δεν ανιχνεύεται για μεγάλη χρονική περίοδο και μεταδίδεται εύκολα μέσω του αίματος;
English[en]
What if a new infectious agent were to appear —one that, like AIDS, remains in an undetectable carrier state for a long time and is readily transmitted by means of blood?
Spanish[es]
¿Y si apareciera otro agente infeccioso que permaneciera por mucho tiempo en un estado asintomático y se transmitiera fácilmente mediante la sangre como sucede con el VIH?
Estonian[et]
Mis juhtub siis, kui ilmub uus nakataja – selline, mis nii nagu aidsi puhul toimib pikka aega avastamatuks jääva siirutajana ning kandub verega hõlpsasti edasi?
Finnish[fi]
Entä jos ilmaantuisi uusi tartunnanaiheuttaja, joka HI-viruksen tavoin siirtyisi ensin pitkän aikaa huomaamattomasti kantajasta toiseen ja tarttuisi helposti veren välityksellä?
Fijian[fj]
Vakacava ke basika e dua tale na mate vou e dewa na kena manumanu ena dra—vaka beka na AIDS, me dede e sega ni laurai tu na kena manumanu e dina ni sa na tiko rawa vua e dua?
French[fr]
Que se passerait- il si un nouvel agent infectieux devait apparaître, un agent qui, comme celui du sida, resterait indétectable pendant longtemps chez un porteur sain et qui se transmettrait facilement par le sang ?
Hebrew[he]
מה אם יופיע גורם מזהם חדש, כזה שבדומה לנגיף האיידס נישא בגוף לזמן רב מבלי שניתן להבחין בו ומועבר בקלות באמצעות הדם?
Hiligaynon[hil]
Ano abi kon may isa naman ka makalalaton nga balatian nga magtuhaw—isa nga kaangay sang AIDS, indi mahibaluan kon san-o naglaton kag madasig maglaton paagi sa dugo?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ, եթե վարակի նոր հարուցիչը, ինչպես ՁԻԱՀ–ի վիրուսը, երկար ժամանակ թաքնված մնա եւ արյան միջոցով հեշտությամբ փոխանցվի։
Indonesian[id]
Bagaimana jika sebuah agen penular baru muncul —yang, seperti AIDS, bercokol untuk waktu lama tanpa terdeteksi dan siap ditularkan melalui darah?
Iloko[ilo]
No ngay adda agparang a baro a makaakar a sakit a kas iti AIDS, a saan a kaskarina a mailasin uray nabayagen ken nalaka a mayakar babaen iti dara?
Icelandic[is]
Segjum nú að nýtt smitefni kæmi fram á sjónarsviðið, smitefni sem bærist auðveldlega með blóði og gæti verið lengi í blóðinu án þess að finnast við skimun, rétt eins og HIV.
Italian[it]
Che dire se dovesse comparire un nuovo agente infettivo che, come nel caso dell’AIDS, rimane a lungo nel portatore in uno stato impossibile da diagnosticare e si trasmette subito attraverso il sangue?
Japanese[ja]
では,新たな病原体が出現するならどうでしょうか。 エイズのように長期にわたって体内に潜伏し,血液を介して容易に感染するような病原体です。
Georgian[ka]
რა შეიძლება ითქვას იმ შემთხვევასთან დაკავშირებით, თუ გამოჩნდება ახალი ინფექცია — მაგალითად, შიდს-ის მსგავსი — რომელიც სისხლში ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში ისე არსებობს, რომ ლაბორატორიული გამოკვლევების შედეგად მისი გამოვლინება შეუძლებელია, მაგრამ თავისუფლად გადაეცემა სისხლის გადასხმით?
Lingala[ln]
Bongo soki mikrobe mosusu ebimi lokola mikrobe ya sida oyo, ntango eyebani naino te, ezali kopalangana mpe bato mosusu bazwi yango na makila oyo bazongisi bango?
Lithuanian[lt]
Ką daryti, jei atsirastų užkratas, kuris, kaip sergant AIDS, perduodamas su krauju ir neaptinkamas ilgą laiką?
Latvian[lv]
Kas notiks, ja parādīsies kāds jauns infekcijas izraisītājs, kurš tāpat kā HIV ilgu laiku var palikt organismā slēptā formā un kurš viegli izplatās ar asinīm?
Macedonian[mk]
Што ако се појави некој нов инфективен агенс — агенс кој, како СИДА-та, долго време останува незабележан кај носителот, а кој лесно се пренесува преку крвта?
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് വൈറസ്പോലെ ദീർഘകാലത്തേക്ക് പരിശോധനയ്ക്കു പിടികൊടുക്കാതെ കഴിയുന്നതും രക്തത്തിലൂടെ പെട്ടെന്നു പകരുന്നതുമായ ഒരു സാംക്രമിക രോഗാണു പുതുതായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നെങ്കിലെന്ത്?
Norwegian[nb]
Hva om det skulle dukke opp et nytt smittestoff — et som i likhet med hivviruset kan være til stede hos en smittebærer i lang tid uten at det lar seg påvise, og som lett kan overføres via blod?
Dutch[nl]
Wat zou er gebeuren als er een nieuwe ziekteverwekker zou komen die, net als aids, lang niet in het bloed aangetoond kan worden en makkelijk door bloed wordt overgedragen?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ge e-ba go ka tšwelela dilo tše difsa tšeo di bakago malwetši a go fetela—tšeo, ka go swana le AIDS, di dulago di sa bonagale ka nako e telele gomme di fetelago gabonolo ka madi?
Nyanja[ny]
Bwanji kutati kubwere matenda atsopano, amene, monga Edzi, munthu amatha kukhala nawo m’thupi mwake kwa nthawi yaitali asanadziwe kuti ali nawo, ndipo amafala mosavuta kudzera m’magazi?
Polish[pl]
A co by się stało, gdyby pojawił się nowy drobnoustrój, który podobnie jak wirus wywołujący AIDS przez długi czas pozostawałby utajony i łatwo przenosiłby się przez krew?
Portuguese[pt]
E se surgisse um novo agente infeccioso que, tal como o da Aids, ficasse no corpo da pessoa muito tempo sem ser detectado e fosse facilmente transmitido por meio do sangue?
Romanian[ro]
Ce s-ar întâmpla dacă ar apărea un nou agent infecţios, care, la fel ca SIDA, nu ar fi depistat la purtător timp îndelungat şi care s-ar putea transmite cu uşurinţă prin sânge?
Russian[ru]
А что, если появится новый возбудитель инфекции, который, подобно вирусу СПИДа, долгое время может оставаться необнаруженным и легко передаваться через кровь?
Slovak[sk]
Čo by sa stalo, keby sa objavil taký pôvodca infekcie, ktorý sa prenáša krvou a podobne ako AIDS je dlho v stave, keď sa nedá zistiť?
Slovenian[sl]
Kaj, če se pojavi nov infektivni agens – takšen, ki podobno kakor virus HIV dolgo časa ostane neodkrit v prenašalcu in se brez težav prenaša s krvjo?
Shona[sn]
Zvakadini kudai paizova nohumwe utachiona —hwakadai sohweAIDS, hunogara mumunhu kwenguva yakareba husingaoneki uye huchiparadzirwa nyore nyore neropa?
Albanian[sq]
Po sikur të shfaqet një agjent i ri infektues, që ashtu si virusi i SIDA-s, të strehohet në organizëm dhe të mos diktohet dot për një kohë të gjatë, ndërkohë që transmetohet lehtë me anë të gjakut?
Serbian[sr]
Šta ako se pojavi neka nova zarazna bolest čiji se uzročnik, poput virusa side, dugo ne otkrije, a lako se prenosi krvlju?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng haeba ho hlahella kokoana-hloko e ’ngoe e tšoaetsanoang—joaloka ea AIDS, e qetang nako e telele e sa itlhahise empa e tšoaetsanoa ka mali?
Swahili[sw]
Vipi viini vipya vinavyopitishwa kupitia damu vikitokea, viini ambavyo kama UKIMWI, vinabaki bila kugunduliwa na bila kumwathiri mtu kwa muda mrefu?
Congo Swahili[swc]
Vipi viini vipya vinavyopitishwa kupitia damu vikitokea, viini ambavyo kama UKIMWI, vinabaki bila kugunduliwa na bila kumwathiri mtu kwa muda mrefu?
Tamil[ta]
ஒருவேளை, ஒரு புது தொற்றுக் கிருமி தோன்றினால், அதுவும், இரத்தத்தில் இருப்பதே ரொம்ப நாள் தெரியாமலிருந்து, இரத்தமேற்றுதல் மூலமாக உடனடியாக கடத்தப்படுகிற எய்ட்ஸ் போன்ற தொற்றுக் கிருமி தோன்றினால்?
Thai[th]
แล้ว ถ้า มี เชื้อ ก่อ โรค ชนิด ใหม่ ปรากฏ ขึ้น เป็น เชื้อ ที่ คล้าย กับ เอดส์ อยู่ ใน สภาพ พาหะ เป็น เวลา นาน โดย ไม่ สามารถ ตรวจ พบ ได้ แต่ ก็ แพร่ ออก ไป ได้ ทันที โดย ทาง เลือด ล่ะ?
Tagalog[tl]
Paano kung may lumitaw na bagong sakit na nakahahawa —gaya ng AIDS na napakatagal bago matuklasan at madaling naipapasa sa pamamagitan ng dugo?
Tswana[tn]
Go tweng fa go ne go ka tlhaga mogare mongwe o mosha—mogare o, fela jaaka AIDS, o nnang o sa bonale ka lobaka lo loleele fa o le mo mothong mme o fetisetswa bonolo fela mo mothong yo mongwe ka go mo tshela madi?
Tongan[to]
Fēfē kapau ‘e hā mai ha mahaki pipihi fo‘ou, ‘o hangē ko e ‘eitisí, ‘a ia ‘oku kei ta‘eala‘ilo‘i ia ‘i ha taha ‘i ha taimi lōloa pea ‘oku lava lelei ke mafola atu ia ‘i he huhu totó?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem sapos i gat wanpela nupela sik i kamap —wanpela i kain olsem AIDS, olsem em inap hait i stap insait long blut inap longpela taim na em i no hatwok long kisim long rot bilong blut?
Turkish[tr]
AIDS gibi, tespit edilmeden uzun süre taşınan ve kanla kolayca bulaşan yeni bir enfeksiyon etkeni ortaya çıkarsa ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hiloko ko humelela xitsongwatsongwana lexintshwa—xo fana ni AIDS, lexi ku nga hundzaka nkarhi wo leha xi nga voniwi kambe xi ri karhi xi tlulela vanhu loko va cheriwa ngati?
Ukrainian[uk]
Уявіть собі, що виникла подібна до ВІЛ інфекція, яка легко передається через кров, але про її існування вчені довгий час нічого не знають.
Urdu[ur]
جب ایک شخص کو ایڈز کی بیماری لگتی ہے تو کچھ عرصہ تک اس کے خون سے اس بیماری کا سُراغ نہیں لگایا جا سکتا۔
Xhosa[xh]
Kuthekani ke ukuba kukho isifo esingaziwayo, esihlala singabonakali ixesha elide nesidluliselwa lula ngegazi njengoGawulayo?
Zulu[zu]
Kuthiwani uma kungavela isifo esisha esithathelwanayo—okuphela isikhathi eside njengengculaza singatholakali kwabanaso futhi esidluliselwa kalula ngegazi?