Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg van hulle gebruike was dat hulle mense se laste verswaar het eerder as om in hulle behoeftes te voorsien.
Czech[cs]
Jejich praktiky vedly k tomu, že byla na lidi jen vkládána další břemena, místo aby byly uspokojovány jejich potřeby.
Danish[da]
De skikke de pålagde folk at følge medvirkede snarere til at forøge den enkeltes byrde end til at dække hans behov.
Greek[el]
Μ’ αυτά που έκαναν φόρτωναν κι άλλα βάρη στο λαό, αντί να ικανοποιούν τις ανάγκες του.
English[en]
The result of their practices was that they added to people’s burdens instead of satisfying their needs.
Spanish[es]
El resultado era que, en vez de suplir a la gente lo que necesitaba, ponían más carga sobre ella.
Finnish[fi]
Toiminnallaan he lisäsivät ihmisten taakkoja, sen sijaan että olisivat tyydyttäneet heidän tarpeensa.
French[fr]
Par leurs agissements, ils ne faisaient qu’ajouter au fardeau du peuple au lieu de satisfaire ses besoins.
Hiligaynon[hil]
Ang resulta sang ila mga buhat amo nga gindugangan nila ang mga lulan sang katawhan sa baylo nga ihatag ang ila mga kinahanglanon.
Italian[it]
Come risultato delle loro pratiche essi aggravavano i pesi della gente anziché soddisfarne i bisogni.
Japanese[ja]
宗教指導者の慣行は,人々の必要を満たすどころか,人々の重荷を増やしました。「
Korean[ko]
종교 지도자들은 그들의 행위로 인해 사람들의 필요를 충족시켜 주기는커녕 사람들에게 짐을 가중시켰다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny nataon’izy ireny, dia nampitombo fotsiny ny enta-mavesatry ny vahoaka izy ireny fa tsy nanome fahafahampo tamin’izay nilainy.
Norwegian[nb]
På den måten gav de folk flere byrder å bære i stedet for å tilfredsstille deres behov.
Polish[pl]
W rezultacie swoich praktyk, zamiast zaspokajać potrzeby ludzi, jeszcze nałożyli na nich dodatkowe ciężary.
Portuguese[pt]
O resultado de suas práticas foi que aumentaram as cargas do povo, em vez de suprir as suas necessidades.
Samoan[sm]
O le iʻuga la o a latou faiga, sa na ona latou faaopoopo atu ai o avega a tagata, na i loo le faamalieina o ō latou manaoga.
Shona[sn]
Muuyo wemiitiro yavo waiva wokuti ivo vakawedzera kumitoro yavanhu panzvimbo pokugovera zvinodikanwa zvavo.
Southern Sotho[st]
Phello ea liketso tsa bona e ne e le ho imetsa batho ho e-na le ho khotsofatsa litlhoko tsa bona.
Swedish[sv]
Resultatet av deras verksamhet var att de gjorde människornas situation ännu mer betungande i stället för att tillfredsställa deras behov.
Tagalog[tl]
Ang resulta ng kanilang mga gawa ay na kanilang dinagdagan pa ang mga pasanin ng mga tao sa halip na sapatan ang kanilang pangangailangan.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, pasin bilong ol i putim hevi antap long ol man na i no helpim ol.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya swiendlo swa vona a ku ri leswaku va engetele mindzhwalo evanhwini ematshan’wini yo anerisa swilaveko swa vona.
Ukrainian[uk]
Своїми практиками вони тільки збільшували тягар людей замість задовольняти їхні потреби.
Vietnamese[vi]
Các thực hành của họ đem đến hậu quả là tạo thêm gánh nặng cho dân chúng thay vì thỏa mãn các nhu cầu của họ.
Chinese[zh]
他们的所作所为只是加重百姓的负担而非满足人民的需要。
Zulu[zu]
Umphumela wemisebenzi yabo waba ukuthi benezela emithwalweni yabantu esikhundleni sokwanelisa izidingo zabo.