Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den, der skal fortolke og anvende de paagaeldende regler, har saaledes én opgave, nemlig at soege at finde frem til den egentlige mening med de omtvistede direktivbestemmelser, som tilsammen skal sikre en logisk opbygning af uddannelsen til alment praktiserende laege og vaere i indbyrdes harmoni.
German[de]
Bei der Auslegung und Anwendung der in Rede stehenden Vorschriften ist also einzig und allein nach der eigentlichen Bedeutung der streitigen Bestimmungen der Richtlinie zu suchen, die sich in ein logisches System der Organisation der allgemeinmedizinischen Ausbildung einfügen und miteinander in Einklang stehen müssen, anstatt sich gegenseitig zu widersprechen.
Greek[el]
Σκοπός λοιπόν του ερμηνευτή και του εφαρμοστή των ανωτέρω κανόνων δεν μπορεί να είναι άλλος από την αναζήτηση του αληθούς νοήματος των επιμάχων διατάξεων της οδηγίας, οι οποίες θα πρέπει να εντάσσονται σε ένα λογικό σύστημα οργάνωσης από της εκπαίδευσης στη γενική ιατρική και να βρίσκονται σε συνοχή και όχι σε αντιπαράθεση μεταξύ τους.
English[en]
The objective of the person interpreting and implementing the above rules can therefore only be to seek the correct meaning of the disputed provisions of the Directive, which must form part of a logical system for the organisation of training in general medical practice and be mutually coherent, not inconsistent.
Spanish[es]
En consecuencia, el objetivo de quien deba interpretar y aplicar las citadas normas no puede por menos de consistir en indagar el verdadero sentido de las disposiciones controvertidas de la Directiva, que deben integrarse en un sistema lógico de organización de la formación en medicina general y encontrarse en consonancia y no en contradicción unas con otras.
Finnish[fi]
Kyseessä olevia säännöksiä tulkittaessa ja sovellettaessa ainoana tavoitteena on oltava direktiivin riidanalaisten säännösten todellisen merkityksen löytäminen, ja näiden säännösten on sovittava yhteen yleislääkärin koulutuksen järjestämistä koskevan johdonmukaisen järjestelmän kanssa siten, että ne eivät ole ristiriidassa vaan sopusoinnussa muiden säännösten kanssa.
French[fr]
Le seul but que doit poursuivre celui qui interprète et applique les règles en question est donc de rechercher la signification véritable des dispositions litigieuses de la directive, qui devront s'insérer dans un système logique d'organisation de la formation en médecine générale et être en harmonie les unes avec les autres et non en contradiction.
Italian[it]
Il solo fine che deve perseguire colui che interpreta e applica le norme di cui trattasi è quindi di ricercare il vero e proprio significato delle disposizioni controverse della direttiva, che dovranno inserirsi in un sistema logico di organizzazione della formazione in medicina generale ed essere tra di loro in armonia e non in contraddizione.
Dutch[nl]
Het doel dat bij de interpretatie van de toepassing van de betrokken voorschriften dus moet worden nagestreefd, kan er alleen in bestaan de werkelijke betekenis van de litigieuze bepalingen van de richtlijn te achterhalen, en ervoor te zorgen dat zij passen in een logisch systeem van organisatie van de opleiding van de huisarts en onderling verenigbaar en niet tegenstrijdig zijn.
Portuguese[pt]
O objectivo do intérprete e de quem aplica a regulamentação em causa só pode assim ser o de procurar o sentido real das disposições controvertidas da directiva, que devem enquadrar-se num sistema lógico de organização da formação em medicina geral de modo concordante e não em contradição entre elas.
Swedish[sv]
Målsättningen för den som skall tolka och tillämpa de ifrågavarande reglerna är således att söka efter de omtvistade bestämmelsernas verkliga innebörd med hänsyn tagen till att bestämmelserna skall bilda ett logiskt system som skall ligga till grund för utformningen av utbildningen för allmänpraktiserande läkare samt överensstämma sinsemellan och inte motsäga varandra.