Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het gesê: “Jy kom na my met ’n swaard en met ’n spies en met ’n lans, maar ek kom na jou in die Naam van die HERE van die leërskare, die God van die slagordes van Israel, wat jy uitgedaag het.”
Arabic[ar]
فقد اعلن داود: «انت تأتي اليَّ بسيف وبرمح وبترس. وأنا آتي اليك باسم (يهوه) الجنود إله صفوف اسرائيل الذين عيَّرتهم.»
Bemba[bem]
Davidi abilikishe ukuti: “Iwe waisa kuli ine no lupanga ne fumo na kafumo; lelo ine naisa kuli iwe mwi shina lya kwa Yehova wa milalo, Lesa wa mitande ya kwa Israele, uo waseebanya.”
Cebuano[ceb]
Si David mipahayag: “Ikaw mianhi kanako uban sa usa ka pinuti ug sa usa ka bangkaw ug sa usa ka salapang, apan ako mianhi kanimo uban sa ngalan ni Jehova sa mga panon, ang Diyos sa mga panon sa kasundalohan sa Israel, nga imong gitamay.”
Czech[cs]
David prohlásil: „Přicházíš ke mně s mečem a s kopím a s oštěpem, ale já přicházím k tobě se jménem Jehovy vojsk, Boha izraelských bitevních linií, kterého jsi popichoval.“
Danish[da]
David sagde: „Du kommer imod mig med sværd og spyd og kastespyd, men jeg kommer imod dig i hærstyrkers Jehovas, Israels slagrækkers Guds, navn, ham som du har smædet.“
German[de]
David erklärte gegenüber dem Philister: „Du kommst zu mir mit Schwert und mit Speer und mit Wurfspieß, ich aber komme zu dir mit dem Namen Jehovas der Heerscharen, des Gottes der Schlachtreihen Israels, den du verhöhnt hast.“
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ete: “Afo ada ofụt, ye eduat, ye onyịm etiene mi: edi ami nda enyịn Jehovah mme udịm, Abasi mbonekọn̄ Israel, emi afo esịnde ke ndek, ntiene fi.”
Greek[el]
Ο Δαβίδ διακήρυξε: ‘Συ έρχεσαι εναντίον μου με ρομφαίαν και δόρυ και ασπίδα· εγώ δε έρχομαι εναντίον σου εν τω ονόματι του Ιεχωβά των δυνάμεων, του Θεού των στρατευμάτων του Ισραήλ, τα οποία συ εξουθένησας [χλεύασες, ΜΝΚ]’.
English[en]
David declared: “You are coming to me with a sword and with a spear and with a javelin, but I am coming to you with the name of Jehovah of armies, the God of the battle lines of Israel, whom you have taunted.”
Spanish[es]
David dijo: “Tú vienes a mí con una espada y con una lanza y con una jabalina, pero yo voy a ti con el nombre de Jehová de los ejércitos, el Dios de las líneas de batalla de Israel, a quien tú has desafiado con escarnio”.
Estonian[et]
Taavet ütles vilistile: „Sina tuled mu juurde mõõga, piigi ja odaga, aga mina tulen su juurde vägede Jehoova, Iisraeli väehulkade Jumala nimel, keda sa oled teotanud!”
Finnish[fi]
Daavid julisti: ”Sinä tulet minua vastaan miekan, peitsen ja keihään voimalla, mutta minä tulen sinua vastaan Herran Sebaotin [”armeijoiden Jehovan”, UM] nimeen, Israelin sotajoukon Jumalan, jota sinä olet häväissyt.”
French[fr]
David déclare: “Tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un javelot, mais moi, je viens à toi avec le nom de Jéhovah des armées, le Dieu des lignes de bataille d’Israël, que tu as provoqué.”
Hindi[hi]
दाऊद ने घोषणा की: “तू तो तलवार और भाला और सांग लिए हुए मेरे पास आता है; परन्तु मैं सेनाओं के यहोवा के नाम से तेरे पास आता हूं, जो इस्राएली सेना का परमेश्वर है, और उसी को तू ने ललकारा है।”
Hiligaynon[hil]
Si David nagsiling: “Ikaw nagakari sa akon nga may espada kag may bangkaw kag may sumbiling, apang ako nagakara sa imo sa ngalan ni Jehova sang mga kasoldadosan, nga imo ginhangkat.”
Indonesian[id]
Daud berkata, ”Engkau mendatangi aku dengan pedang dan lembing, tetapi aku mendatangi engkau dengan nama [Yehuwa] semesta alam, Allah segala barisan Israel yang kautantang itu.”
Iloko[ilo]
Kuna ni David: “Sika umayka kaniak a sikakampilan ken agraman maysa a pika ken maysa a gayang, ngem siak umayak kenka iti nagan ni Jehova dagiti buybuyot, ti Dios dagiti buybuyot ti Israel, a sika kinaritmo.”
Italian[it]
Davide dichiarò: “Tu vieni a me con una spada e con una lancia e con un giavellotto, ma io vengo a te nel nome di Geova degli eserciti, l’Iddio delle linee di battaglia d’Israele, che tu hai biasimato”.
Japanese[ja]
あなたは剣と槍と投げ槍とを持ってわたしに向かって来るが,わたしはあなたが嘲弄したイスラエルの戦列の神,万軍のエホバのみ名をもってあなたに向かって行く」。
Malagasy[mg]
Izao no nambaran’i Davida: “Hianao manatona ahy amin’ny sabatra sy ny lefona ary ny lefom-pohy; fa izaho kosa manatona anao amin’ny anaran’i Jehovah, Tompon’ny maro, Andriamanitry ny miaramilan’ny Isiraely, Izay efa nohaikainao.”
Marathi[mr]
दाविद ओरडून म्हणालाः “तू तरवार, भाला व बरची घेऊन मजवर चढून आला आहेस. पण तू इस्राएली सैन्याच्या देवास तुच्छ लेखिले आहेस. त्या सेनाधीश यहोवाच्या नावाने मी तुजकडे आलो आहे.”
Norwegian[nb]
David erklærte: «Du kommer mot meg med sverd og lanse og kastespyd; men jeg kommer mot deg i navnet til [Jehova], Allhærs Gud, han som er Gud for Israels fylkinger; ham har du hånet.»
Dutch[nl]
David verklaarde: „Gij komt tot mij met een zwaard en met een speer en met een werpspies, maar ik kom tot u met de naam van Jehovah der legerscharen, de God van de gevechtslinies van Israël, die gij gehoond hebt.”
Nyanja[ny]
Davide analengeza kuti: “Iwe ukudza kwa ine ndi lupanga, ndi mkondo, ndi nthungo; koma ine ndafika kwa iwe m’dzina la Yehova wa makamu, Mulungu wa ankhondo a Israeli amene iwe unatonza.”
Polish[pl]
Dawid oświadczył: „Ty przychodzisz do mnie z mieczem i włócznią, i oszczepem, ale ja przychodzę do ciebie w imieniu Jehowy Zastępów, Boga szeregów bojowych Izraela, któremuś urągał”.
Portuguese[pt]
Davi declarou: “Tu vens a mim com espada, e com lança, e com dardo, mas eu chego a ti com o nome de Jeová dos exércitos, o Deus das fileiras combatentes de Israel, de quem escarneceste.”
Romanian[ro]
David declară: „Tu vii la mine cu o sabie, o suliţă şi o lance, dar eu vin la tine cu numele lui Iehova al armatelor, Dumnezeul liniilor de bătaie ale lui Israel, pe care tu l–ai batjocorit.“
Shona[sn]
Dhavhidhi akazivisa, kuti: “Iwe unouya kwandiri nomunondo, nepfumo, nemharu; asi ini ndinouya kwauri nezita raJehovha wehondo, Mwari wehondo dzavaIsraeri, waunoshora.”
Southern Sotho[st]
Davida o ile a phatlalatsa: “U tlile ho ’na ka sabole le ka lerumo le ka tsenene; ’na, ke tla ho uena ka lebitso la Jehova oa makhotla, Molimo oa makhotla a Iseraele, eo u mo nyelisitseng.”
Swedish[sv]
David sade: ”Du kommer mot mig med svärd och med spjut och med kastspjut, men jag kommer mot dig med härars Jehovas namn, hans som är Israels slaglinjers Gud och som du har smädat.”
Swahili[sw]
Daudi alijulisha wazi hivi: “Wewe unanijia mimi na upanga, na fumo, na mkuki, bali mimi nakujia wewe kwa jina la BWANA [Yehova, NW] wa majeshi, Mungu wa majeshi ya Israeli uliowatukana.”
Tamil[ta]
தாவீது அறிவித்தான்: “நீ பட்டயத்தோடும், ஈட்டியோடும், கேடகத்தோடும் என்னிடத்தில் வருகிறாய்; நானோ நீ நிந்தித்த இஸ்ரவேலுடைய இராணுவங்களின் தேவனாகிய சேனைகளுடைய யெகோவாவின் நாமத்திலே உன்னிடத்தில் வருகிறேன்.”
Telugu[te]
“నీవు కత్తియు ఈటెయు బల్లెమును ధరించుకొని నామీదికి వచ్చుచున్నావు. అయితే నీవు తిరస్కరించిన ఇశ్రాయేలీయుల సైన్యములకధిపతియగు యెహోవాపేరట నేను నీ మీదికి వచ్చుచున్నాను,” అని దావీదు ప్రకటించెను.
Thai[th]
ดาวิด ได้ ประกาศ ว่า “เจ้า มา หา เรา ด้วย ดาบ และ หอก ยาว หอก สั้น แต่ ฝ่าย เรา มา หา เจ้า ด้วย นาม แห่ง พระ ยะโฮวา ของ พล โยธา พระเจ้า แห่ง กองทัพ ยิศราเอล ซึ่ง เจ้า ได้ ท้าทาย นั้น.”
Tagalog[tl]
Ibinulalas ni David: “Ikaw ay naparirito sa akin na may tabak at may sibat at may kalasag, ngunit ako’y naparirito laban sa iyo sa pangalan ni Jehova ng mga hukbo, ang Diyos ng mga kawal ng Israel, na iyong tinutuya.”
Tswana[tn]
Dafide o ne a bua jaana: “U tla kwa go nna ka chaka, le ka lerumō, le ka putlèla: me nna ke tla kwa go wèna mo ineñ ya ga Yehofa oa mashomōshomō, Modimo oa dintwa tsa Iseraela, eo u mo kgobileñ.”
Tsonga[ts]
Davhida u huwelerile a ku: “U tile ka mina hi banga, ni tlhari, ni ntlhuv̌ana, kambe mina nḍi ta ka wena hi v̌ito ra Yehova wa mav̌andla, ni ra Šikwembu ša tinyimpi ta Israel leti u ti sanḍeke.”
Xhosa[xh]
UDavide wadanduluka esithi: “Wena uza kum unekrele, nentshuntshe, nomkhonto; ke mna ndiza kuwe egameni likaYehova wemikhosi, uThixo wezintlu zakwaSirayeli omngcikivileyo.”
Zulu[zu]
UDavide wathi: “Wena uza kimi nenkemba, nomkhonto, nengcula, kepha mina ngiza kuwe ngegama likaJehova-Sebawoti, uNkulunkulu wempi kaIsrayeli, oyeyisile.”