Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kinesiske skriftsprog består dybest set ikke af nedskrevne lyde, men af nedskrevne begreber.
German[de]
Somit ist die chinesische Schrift keine Sammlung von Sprechlauten, sondern eine Sammlung von Vorstellungen.
Greek[el]
Βασικά, η γραπτή Κινεζική γλώσσα δεν είναι καταγραφή ομιλούμενων ήχων μάλλον, είναι καταγραφή ιδεών.
English[en]
Basically, written Chinese is not a record of spoken sounds; rather, it is a record of ideas.
Spanish[es]
Básicamente, la escritura china no es un registro de sonidos hablados, sino que es un registro de ideas.
Finnish[fi]
Pohjimmiltaan kirjoitettu kiinan kieli ei perustu äännejärjestelmään, vaan sen perustana on käsitekirjoitusjärjestelmä.
French[fr]
L’écriture chinoise ne traduit pas un ensemble de sons, mais un ensemble d’idées.
Italian[it]
Basilarmente, la scrittura cinese non rappresenta i suoni così come vengono pronunciati; rappresenta piuttosto idee.
Japanese[ja]
基本的に,中国語の文字は,発せられる音を記したものではなく,概念を記したものなのです。
Korean[ko]
기본적으로, 한문은 소리음의 기록이 아니라, 뜻의 기록이다.
Norwegian[nb]
Det kinesiske skriftspråk er i utgangspunktet ikke en nedtegning av talte lyder; det er snarere en nedtegning av betydninger.
Dutch[nl]
In de grond der zaak is het Chinese schrift geen weergave van gesproken klanken; het is veeleer een weergave van begrippen.
Portuguese[pt]
Basicamente, o chinês escrito não é um registro de sons proferidos; em vez disso, é um registro de idéias.
Swedish[sv]
I själva verket är det kinesiska skriftspråket inte en förteckning av talade ljud; det är snarare en förteckning av idéer.
Tagalog[tl]
Unang-una, ang nasusulat na Intsik ay hindi isang rekord ng binigkas na mga tunog; bagkus, ito’y isang rekord ng mga ideya.