Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Следващата точка е изявлението на Комисията относно риска от затварянето на предприятието QIMONDA в Германия и Португалия и загубата на хиляди работни места в Европа.
Czech[cs]
Dalším bodem je prohlášení Komise k riziku zavření podniku Qimonda v Německu a v Portugalsku a ztráta tisíců pracovních míst v Evropě.
Danish[da]
Næste punkt på dagsordenen er Kommissionens redegørelse om risikoen for lukning af koncernen QIMONDA i Tyskland og Portugal og dermed følgende tab af tusinder af arbejdspladser i Europa.
German[de]
Als nächster Tagesordnungspunkt folgt die Erklärung der Kommission zur drohenden Schließung von QIMONDA in Deutschland und Portugal sowie dem damit verbundenen Verlust von Tausenden Arbeitsplätzen in Europa.
Greek[el]
Το επόμενο θέμα είναι η δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τον κίνδυνο παύσης της εταιρείας QIMONDA στη Γερμανία και Πορτογαλία και την απώλεια χιλιάδων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη.
English[en]
The next item is the Commission statement on the risk to close down the company QIMONDA in Germany and Portugal and the loss of thousands of jobs in Europe.
Spanish[es]
El siguiente punto es la declaración de la Comisión sobre el peligro de cierre de la empresa QIMONDA en Alemania y Portugal y pérdida de miles de empleos en Europa (debate)
Estonian[et]
Järgmine päevakorrapunkt on komisjoni avaldus ettevõtte QIMONDA sulgemisohu kohta Saksamaal ja Portugalis ning tuhandete töökohtade kaotuse kohta Euroopas.
Finnish[fi]
(EN) Esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma Qimonda-yrityksen Saksan ja Portugalin toimipaikkojen sulkemisen uhasta ja tuhansien työpaikkojen menetyksestä Euroopassa.
French[fr]
L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le risque de fermeture de l'entreprise Qimonda en Allemagne et au Portugal et la perte de milliers d'emplois en Europe.
Hungarian[hu]
A következő napirendi pont a Bizottság nyilatkozata a Qimonda vállalat bezárásának veszélyéről Németországban és Portugáliában, és álláshelyek ezreinek elvesztéséről Európában.
Italian[it]
. - L'ordine del giorno reca la dichiarazione della Commissione sulla possibile chiusura dell'impresa Qimonda in Germania e Portogallo e perdita di migliaia di posti di lavoro in Europa.
Lithuanian[lt]
Kitas klausimas - Komisijos pareiškimas dėl įmonės Qimonda uždarymo Vokietijoje ir Portugalijoje bei tūkstančių darbo vietų praradimo Europoje pavojaus.
Latvian[lv]
. - Nākamais jautājums ir Komisijas paziņojums par uzņēmuma "Qimonda” slēgšanas draudiem Vācijā un Portugālē un tūkstošiem darbavietu zudumu Eiropā.
Dutch[nl]
Aan de orde is de verklaring van de Commissie: Dreiging van sluiting van het bedrijf Qimonda in Duitsland en in Portugal en het verlies van duizenden arbeidsplaatsen in Europa.
Polish[pl]
Następnym punktem posiedzenia jest sprawozdanie Komisji dotyczące niebezpieczeństwa zamknięcia przedsiebiorstwa QIMONDA w Niemczech i Portugalii i utraty tysięcy miejsc pracy w Europie.
Portuguese[pt]
Segue-se na ordem do dia a declaração da Comissão sobre o risco de encerramento da Qimonda na Alemanha e em Portugal e da perda de milhares de empregos na Europa.
Romanian[ro]
Următorul punct pe ordinea de zi este declaraţia Comisiei cu privire la riscul de închidere a companiei QIMONDA în Germania şi Portugalia şi de pierdere a mii de locuri de muncă în Europa.
Slovak[sk]
Ďalším bodom rokovania je vyhlásenie Komisie k riziku súvisiacemu s ukončením činnosti spoločnosti QIMONDA v Nemecku a Portugalsku a stratou tisícok pracovných miest v Európe.
Slovenian[sl]
Naslednja točka je izjava Komisije o tveganju zaprtja podjetja QIMONDA v Nemčiji in na Portugalskem ter izguba na tisoče delovnih mest v Evropi.
Swedish[sv]
Nästa punkt är kommissionens yttrande om risken för nedläggning av företaget QIMONDA i Tyskland och Portugal och tusentals uppsägningar i Europa.