Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Решение 98/577/ЕО на Комисията от 16 септември 1998 г. относно общ технически регламент за терминали с много малка апаратура (VSAT) на земни станции за връзка чрез спътник, работещи в честотен обхват 4 и 6 GHz (5), следва да се включи в Споразумението.
Czech[cs]
(5) Rozhodnutí Rady 98/577/ES ze dne 16. září 1998 o společném technickém předpisu pro koncová zařízení s velmi malou aperturou (VSAT) družicových pozemských stanic, pracující ve frekvenčních pásmech 4 GHz a 6 GHz [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Danish[da]
(5) Kommissionens beslutning 98/577/EF af 16. september 1998 om en fælles teknisk forskrift for VSAT-terminaler, der anvender frekvensbåndene 4 GHz og 6 GHz(5), bør indarbejdes i aftalen.
German[de]
(5) Die Entscheidung 98/577/EG der Kommission vom 16. September 1998 über eine gemeinsame technische Vorschrift für Satellitenantennen (VSAT) zum Betrieb in den Frequenzbändern 4 GHz und 6 GHz(5) ist in das Abkommen aufzunehmen.
Greek[el]
(5) Πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία η απόφαση 98/577/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Σεπτεμβρίου 1998, για θέσπιση κοινού τεχνικού κανονισμού σχετικά με δορυφορικούς επίγειους σταθμούς με κεραία πολύ μικρού ανοίγματος (VSAT) που λειτουργούν στις ζώνες συχνοτήτων 4/6 GHz(5).
English[en]
(5) Commission Decision 98/577/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands(5), is to be incorporated into the Agreement.
Spanish[es]
(5) Se debe incorporar al Acuerdo la Decisión 98/577/CE de la Comisión, de 16 de septiembre de 1998, relativa a una reglamentación técnica común para terminales de abertura muy pequeña (VSAT) que funcionan en las bandas de frecuencias de 4/6 GHz(5).
Estonian[et]
(5) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/577/EÜ sagedusalades 4 GHz ja 6 GHz töötavate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ja satelliitside maajaamade ühise tehnilise normi kohta; [5]
Finnish[fi]
(5) 4 GHz:n ja 6 GHz:n taajuusalueilla toimivia pieniä satelliittimaa-asemia (VSAT) koskevista yhteisistä teknisistä määräyksistä 16 päivänä syyskuuta 1998 tehty komission päätös 98/577/EY(5) on otettava osaksi sopimusta.
French[fr]
(5) La décision 98/577/CE de la Commission du 16 septembre 1998 portant réglementation technique commune concernant les terminaux à très petite ouverture (VSAT) opérant dans les bandes de fréquence de 4/6 GHz(5) doit être intégrée à l'accord.
Croatian[hr]
Odluka Komisije 98/577/EZ od 16. rujna 1998. o zajedničkom tehničkom propisu za terminalne uređaje s vrlo malim antenskim otvorom (VSAT) satelitskih zemaljskih postaja, koji rade u frekvencijskim pojasima 4 GHz i 6 GHz (5) treba se unijeti u Sporazum.
Hungarian[hu]
(5) A 4 GHz és 6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. június 16-i 98/577/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Italian[it]
(5) Occorre integrare nell'accordo la decisione 98/577/CE della Commissione, del 16 settembre 1998, su una regolamentazione tecnica comune relativa alle VSAT (Very Small Aperture Terminals, stazioni terminali con antenne di piccolo diametro) che operano nelle bande di frequenza 4 e 6 GHz(5).
Lithuanian[lt]
(5) 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/577/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose [5] turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Latvian[lv]
(5) kā Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/577/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz ļoti mazām apertūras galiekārtām (VSAT), kuras darbojas 4 GHZ un 6 GHZ frekvenču joslās [5], jāiekļauj Līgumā,
Maltese[mt]
(5) D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/577/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet ta' l-art tas-satelliti terminali ta' aperturi żgħar ħafna (VSATs) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza fil-4 GHz u 6 GHz [5], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
Dutch[nl]
(5) Beschikking 98/577/EG van de Commissie van 16 september 1998 inzake gemeenschappelijke technische voorschriften voor Very Small Aperture Terminals (VSAT's) die in de 4 GHz- of de 6 GHz-band werken(5) dient in de overeenkomst te worden opgenomen.
Polish[pl]
(5) Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/577/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej naziemnych stacji satelitarnych z małymi antenami (VSAT) działających w pasmach częstotliwości 4 GHz i 6 GHz [5].
Portuguese[pt]
(5) A Decisão 98/577/CE da Comissão, de 16 de setembro de 1998, relativa a um regulamento técnico comum para os terminais de muito pequena abertura (VSAT) que funcionam nas bandas de frequência de 4 e 6 GHz(5) deve ser incorporada no acordo.
Romanian[ro]
Decizia 98/577/CE a Comisiei din 16 septembrie 1998 de reglementare tehnică comună privind terminalele cu deschidere foarte mică (VSAT) care operează în benzile de frecvență de 4/6 GHz (5) trebuie să fie încorporată în acord.
Slovak[sk]
(5) rozhodnutie Komisie 98/577/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre družicové zemské stanice koncových staníc s veľmi malou apertúrou (VSAT), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 4 GHz a 6 GHz [5], sa má včleniť do dohody;
Slovenian[sl]
(5) ker je treba Odločbo Komisije 98/577/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) satelitskih zemeljskih postaj, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 4 GHz in 6 GHz [5], vključiti v Sporazum;
Swedish[sv]
(5) Kommissionens beslut 98/577/EG av den 16 september 1998 om en gemensam teknisk föreskrift för VSAT-terminaler (Very Small Aperture Terminals) för frekvensbanden 4 och 6 GHz(5) bör införlivas med avtalet.