Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቶስ ለተከታዮቹ እንዳይቆም ሊያደርግ ወይም አምላክ ለታማኝ አገልጋዮቹ እንዳይፈርድላቸው ሊቃወም የሚችል ማን ይኖራል?
Arabic[ar]
ومَن بإمكانه ان يدحض دفاع المسيح عن أتباعه او ينجح في الاعتراض على رأي الله المؤاتي في الاشخاص الامناء له؟
Azerbaijani[az]
Məsihin öz davamçılarına təqdim etdiyi mühafizənin tutarsız olduğunu kim sübut edə bilər? Yaxud, Allahın öz sadiqlərinin xeyrinə qəbul etdiyi qərarı kim yalana çıxara bilər? Heç kim!
Central Bikol[bcl]
Siisay an tamang makakapahimutik sa pagdepensa ni Cristo sa mga parasunod nia o mapangganang makakukuestion sa paborableng paghusgar nin Dios sa mga fiel sa saiya?
Bemba[bem]
Nani engapama ukukana ukuti Kristu talandilako abakonshi bakwe nelyo nani engashinina ukuti Lesa tasenamina abantu bakwe aba busumino?
Bulgarian[bg]
Кой може с право да отрече, че Христос закриля своите последователи, или с основание да оспори благоприятната присъда на Бога върху неговите верни хора?
Bislama[bi]
Hu i gat raet blong agensem ol tok we Kraes i talem blong sapotem ol gudfala man blong hem? ? Hu i naf blong agensem tingting blong God blong laekem ol gudfala man blong hem? !
Bangla[bn]
খ্রীষ্ট যে তাঁর অনুসারীদেরকে রক্ষা করছেন সেটাকে কে অস্বীকার করতে পারে বা তাঁর বিশ্বস্ত দাসদের প্রতি ঈশ্বরের যে অনুগ্রহ রয়েছে, কে সেটার বিরোধিতা করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Kinsay makataronganong makapanghimakak sa depensa ni Kristo alang sa iyang mga sumusunod o kinsay malamposong makahagit sa maayong hukom nga gipakanaog sa Diyos alang sa iyang mga matinumanon?
Chuukese[chk]
Io kewe ra pwungun u ngeni ewe tumun Kraist a awora fan iten noun kewe are u ngeni an Kot apwungu pwe noun kewe mi tuppwol ra pwung?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki kapab prouve ki Kris pa pe siport son bann disip oubyen lekel ki kapab reisi konteste zizman favorab Bondye an faver son bann fidel?
Danish[da]
Hvem kan med rette tilbagevise Kristi forsvar for sine disciple eller med held drage Guds gunstige dom over sine trofaste tjenere i tvivl?
Ewe[ee]
Amekae ate ŋu atsi tre ɖe alesi Kristo xɔna na eyomedzelawoe ŋu wòasɔ alo atɔ gbe ʋɔnu dzɔdzɔe si Mawu drɔ̃na na eƒe ame wɔnuteƒewo wòadze edzi?
Efik[efi]
Anie ekeme ndifan̄a nte enende nte ke Christ idaha inọ mme anditiene enye mîdịghe anie ekeme ndikụt unen ke nditọhọ ye Abasi ke enye ndibat mme anam-akpanikọ ikọt esie ke edinen?
Greek[el]
Ποιος μπορεί να αντικρούσει δικαιολογημένα την υπεράσπιση που παρέχει ο Χριστός στους ακολούθους του ή να αμφισβητήσει επιτυχώς την ευνοϊκή κρίση του Θεού για τους πιστούς του;
English[en]
Who can rightfully refute Christ’s defense of his followers or successfully challenge God’s favorable judgment of his faithful ones?
Spanish[es]
Por tanto, ¿quién puede en justicia rebatir su defensa en pro de sus seguidores o cuestionar la favorable opinión que Dios tiene de sus fieles?
Estonian[et]
Kes suudaks kummutada väite, et Kristus kaitseb oma järelkäijaid, või kes suudaks edukalt seada kahtluse alla selle, et Jumal on oma ustavad teenijad heaks kiitnud? Mitte keegi!
Persian[fa]
چه کسی بحق میتواند بر دفاعیات مسیح اعتراض وارد کند یا با دلیل و مدرک قضاوت الٰهی را در مورد خادمان وفادارش مردود شمارد؟
Fijian[fj]
O cei e rawa ni vakalewa na veitaqomaki i Karisito, se rawa ni vakacala na lewa e tauca na Kalou vei ira na nona tamata yalodina?
French[fr]
Qui peut à bon droit réfuter la défense de Christ ou contester le jugement de Dieu en faveur de ses fidèles ?
Ga[gaa]
Namɔ baanyɛ aje Kristo sɛɛnyiɛlɔi lɛ ahe ni efãa lɛ he ŋwane yɛ gbɛ ni ja nɔ, aloo aje duromɔ ni Nyɔŋmɔ yɔɔ kɛha enɔkwafoi lɛ he ŋwane yɛ omanyeyeli mli?
Gilbertese[gil]
Antai ae e kona n ekaanako Kristo are te tia tei ibukia taan rimwina, ao antai ae e kona n rarawa nakon akoakiia aomata aika kakaonimaki iroun te Atua?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ sọgan gbọn gbesisọ dali jẹagọdo avùnlọyiyi Klisti tọn do ota hodotọ etọn lẹ tọn mẹ kavi gbọn kọdetọn dagbe dali diọavunnukunsọ whẹdida dagbe he Jiwheyẹwhe basi na omẹ nugbonọ etọn lẹ?
Hausa[ha]
Wa zai iya musun kāriyar Kristi a kan mabiyansa ko kuma ya yi nasarar tuhumar ɗaukaka da Allah ke yi wa amintattunsa?
Hebrew[he]
מי יכול להפריך בצדק את ההגנה שמלמד המשיח על תלמידיו ולהצליח לערער את המעמד החיובי שמעניק אלוהים לחסידיו? אף לא אחד!
Hindi[hi]
जब मसीह अपने अनुयायियों की तरफ से पैरवी करता है और परमेश्वर ने खुद उनको धर्मी ठहराया है, तो कौन है जो उनको झूठा साबित कर सके?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang makatarunganon nga makahimutig sang pagpangapin ni Cristo sa iya mga sumulunod ukon madinalag-on nga makahangkat sa paborable nga paghukom sang Dios sa mga matutom sa iya?
Hiri Motu[ho]
Keriso ese ena murinai idia raka taudia edia maoro ia hamomokania karana be daika ese ia hakoikoia diba eiava Dirava ese ena abidadama taudia ia gwauraia maoromaoro karana be daika ese ia hepapahuahulaia neganai ia kwalimu diba?
Croatian[hr]
Tko može s pravom poreći da Krist brani svoje sljedbenike ili osporiti Božju presudu u korist osoba koje su mu vjerne? Nitko!
Hungarian[hu]
Ki tagadhatná jogosan, hogy Krisztus védelmezi a követőit, vagy ki vonhatná kétségbe azt, hogy Isten kedvezően ítéli meg a hűségeseket? Senki!
Indonesian[id]
Siapa yang sanggup menyanggah pembelaan Kristus bagi para pengikutnya atau mengubah penilaian Allah yang positif atas hamba-hamba-Nya yang setia?
Igbo[ig]
Ònye pụrụ ịgbagha, n’ụzọ ziri ezi, mgbachite Kraịst na-agbachitere ụmụazụ ya ma ọ bụ nwee ihe ịga nke ọma n’ịma ihu ọma Chineke nwere n’ebe ndị ya na-ekwesị ntụkwasị obi nọ aka?
Iloko[ilo]
Asino ti makailibak a salsalakniban ni Kristo dagiti pasurotna, wenno asino ti mabalin a mangkuestion iti anamong ti Dios kadagiti matalek kenkuana?
Icelandic[is]
Hver getur með réttu hrakið vörn Krists fyrir hönd fylgjenda hans eða véfengt hagstæðan dóm Guðs yfir trúföstum þjónum sínum?
Isoko[iso]
Ono ọ rẹ sae ghinẹ vro othọ nọ Kristi ọ be thọ ilele riẹ hayo kọ ono ọ rẹ sae kpareso ẹdhoguo aruoriwo Ọghẹnẹ kpahe ahwo ẹrọwọ riẹ avọ obokparọ?
Italian[it]
Chi può giustamente confutare gli argomenti di Cristo in difesa dei suoi seguaci o contestare con successo il giudizio favorevole emanato da Dio nei confronti dei suoi fedeli?
Japanese[ja]
キリストが追随者たちのために行なう弁明に正当に反論したり,忠実な人々に対する神の有利な裁きにうまく異議を唱えたりし得る者がだれかいるでしょうか。 だれもいません。
Georgian[ka]
განა შესძლებს ვინმე, სამართლიანად შეიტანოს ეჭვი ქრისტეს მიერ თავისი მიმდევრების დაცვის მართებულობაში, ანდა განა ძალუძს ვინმეს, წარმატებით გაასაჩივროს ღვთის მიერ თავისი ერთგული მიმდევრების სასარგებლოდ მიღებული გადაწყვეტილება? ამას კაციშვილი ვერ შეძლებს!
Kongo[kg]
Nani lenda buya mpenza nde Kristu kenwaninaka ve balongoki na yandi to kupusa Nzambi na kukonda kundima bantu na yandi ya kwikama?
Kazakh[kk]
Мәсіх өзінің ізбасарларын қорғап алуға дәрменсіз дегенді кім дәлелдеп бере алады, әрі Құдайдың әділ адамдарға қатысты шығарған шешімін кім жоққа шығара алады? Бұлай ету ешкімнің қолынан келмейді!
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ មាន អ្នក ណា ប្រឆាំង នូវ ការ សម្រេច របស់ ព្រះ ថា ទ្រង់ ពេញ ព្រះ ហឫទ័យ នឹង អ្នក ស្មោះ ត្រង់ របស់ ទ្រង់ ឬ អត់ នោះ?
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರನ್ನು ನ್ಯಾಯೋಚಿತವಾಗಿ ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆಂಬುದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಅಲ್ಲಗಳೆಯಬಲ್ಲರೋ ಅಥವಾ ದೇವರು ತನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತರ ಪರವಾಗಿ ಅನುಕೂಲವಾದ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಯಾರಾದರೂ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪಂಥಾಹ್ವಾನಕ್ಕೊಡ್ಡಬಲ್ಲರೊ?
Korean[ko]
그리스도께서 자신의 추종자들을 위해 변호하시는 것에 대해 누가 감히 논박할 수 있겠으며, 하느님께서 자신의 충실한 자들에게 호의적인 판결을 내리시는 것에 대해 누가 정당하게 이의를 제기할 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi uji nalūsa lwakukana’mba Kilishitu kechi ukwasha bantu bamukokela nangwa kukana’mba Lesa kechi ulamawizha bantu banji bakishinkane?
Ganda[lg]
Mazima ddala ani ayinza okukiwakanya nti Kristo awolereza abagoberezi be, oba ani ayinza okutuuka ku buwanguzi ng’asoomooza Katonda olw’okuwagira abaweereza be abeesigwa?
Lingala[ln]
Nani oyo akoki, na bosembo mpenza, kokweisa maloba ya Klisto ntango azali kolobela bayekoli na ye to nani akoki kokweisa Nzambe oyo azali kondima bato na ye ya sembo?
Lozi[loz]
Ki mañi ya kona ku lwanisa ka tukelo sehezo ya Kreste kwa balateleli ba hae kamba ku hanyeza katulo ye nde ya Mulimu kwa basepahali ba hae?
Lithuanian[lt]
Ar kas nors būtų teisus neigdamas, kad Kristus užstoja savo sekėjus, ar kas galėtų užginčyti, jog Dievas palankiai vertina savo ištikimus tarnus? Niekas!
Luba-Katanga[lu]
I ani ubwanya kuleta bubinga bwa kuponeja Kidishitu pangala pa kwitabila kwaitabila balondi bandi, i muntu’ka ukokeja kupatanya Leza pa kubingija kwabingija bengidi bandi bakikōkeji?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi mua kukokesha bua kupisha Kristo padiye ubingisha bayidi bende peshi nnganyi udi mua kutontolola Nzambi bua dianyisha didiye uleja bena lulamatu bende?
Luvale[lue]
Iyaze mwahasa kufungulula ngolo jaKulishitu jakuhakwila vaka-kumukavangiza chipwe kuhonesa chiyulo chamwaza chaKalunga hali vatu jenyi vakushishika?
Lushai[lus]
Krista’n a hnungzuite a humhimna chu tuin nge hnial thei a, a mi rinawmte tâna Pathian rorêlna duhawm tak hi tuin nge hlawhtling taka cho thei?
Latvian[lv]
Kurš gan varētu atrast kādu trūkumu tajā, kā Kristus aizstāv savus sekotājus, vai pamatoti apstrīdēt Dieva labvēlīgo viedokli par cilvēkiem, kas viņam ir uzticīgi? To nespēj neviens.
Malagasy[mg]
Iza no afaka hanohitra ny teniny, rehefa miaro ny mpanara-dia azy izy? Ary iza no hahavita hanaporofo fa tsy tokony hankasitraka ny olony mahatoky Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Wõn emaroñ jimwe an kariap jojomar eo an Christ kin ri kalor ro an ak wõn emaroñ lo tõbrak ilo an jumaiki ekajet eo an Anij kin ri tõmak ro an?
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികളെ പ്രതിയുള്ള ക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രതിവാദത്തെ ഉചിതമായി ഖണ്ഡിക്കാനോ തന്റെ വിശ്വസ്തരുടെമേൽ ദൈവം നടത്തിയിരിക്കുന്ന അനുകൂലമായ ന്യായവിധിയെ വിജയകരമായി വെല്ലുവിളിക്കാനോ ആർക്കു കഴിയും?
Mòoré[mos]
Ãnda n tõe ne bʋʋm n kɩɩs tɩ Kirist pa sõngd a karen-biisã, bɩ n tõe ne bʋʋm n kɩɩs tɩ Wẽnnaam sõgen dãmb nins sẽn tar kɩs-sɩdã pa tat a yam?
Marathi[mr]
आपल्या अनुयायांचे ख्रिस्ताने केलेले समर्थन अथवा यहोवाने आपल्या विश्वासू सेवकांना दिलेल्या अनुकूल न्यायाला कोण यशस्वीपणे आव्हान देऊ शकेल?
Maltese[mt]
Hemm xi ħadd li jistaʼ jgħid li Kristu m’huwiex jiddefendi lis- segwaċi tiegħu jew jgħid li Alla m’għandux stima għolja taʼ dawk leali lejh?
Norwegian[nb]
Hvem kan med rette imøtegå Kristi forsvar for sine etterfølgere eller protestere mot det at Gud avsier en gunstig dom over sine trofaste tjenere?
Nepali[ne]
ख्रीष्टले आफ्ना अनुयायीहरूको पक्षमा बोल्नुहुँदा त्यसको खण्डन गर्ने अधिकार कोसित पो छ र अथवा परमेश्वरले आफ्ना विश्वासी जनहरूलाई ग्रहणयोग्य ठहऱ्याउनुहुँदा कसले पो सफलतासाथ त्यसलाई ललकार्नसक्छ र?
Niuean[niu]
Ko hai ka totoko e lalagoaga he Keriso ke he tau tutaki hana po ke kautu e paleko ke he fakafiliaga mitaki he Atua ke he tau tagata tua fakamoli hana?
Dutch[nl]
Wie kan met recht tegen Christus’ verdediging van zijn volgelingen ingaan of met succes Gods gunstige oordeel van zijn getrouwen aanvechten?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yoo ka mo go swanetšego a ka ganetšago go lwela ga Kriste balatedi ba gagwe goba yoo ka katlego a ka hlohlago kahlolo ya Modimo e botse ka babotegi ba gagwe?
Nyanja[ny]
Ndani angatsutse zoti Kristu akuteteza anthu amene akum’tsatira? Kapena ndani angakwanitse kum’letsa Mulungu kukonda ndi kuona atumiki ake okhulupirika kukhala ofunika?
Pangasinan[pag]
Siopa so makatunongan a makasuppiat ed pangidedepensa nen Kristo ed saray patumbok to odino matalonan makaangat ed pangipapanengneng na Dios na pabor ed saray matoor ed sikato?
Papiamento[pap]
Ken por tin un base pa refutá e defensa di Cristo na fabor di su siguidónan of cuestioná e manera faborabel cu Dios ta evaluá su fiel adoradónan?
Pijin[pis]
Hu nao fit for denyim wei wea Christ stand for olketa follower bilong hem or challengem gudfala tingting wea God garem for olketa faithful wan bilong hem?
Polish[pl]
Któż zdoła mu w tym przeszkodzić albo kto zakwestionuje orzeczenie Boga, który pozytywnie ocenia swych wiernych sług? Nikomu się to nie uda!
Pohnpeian[pon]
Ihs me kak, ni pwung, uhwong sapwellimen Krais sawas me e kin wiaiong sapwellime tohnpadahk kan de ihs me pahn kak pweida ni arail pahn uhwong sapwellimen Koht kadeik pwung ong sapwellime aramas lelepek kan?
Portuguese[pt]
Quem tem o direito de contestar a defesa que Cristo faz dos seus seguidores ou quem pode questionar com êxito o julgamento favorável que Deus faz dos Seus fiéis?
Rundi[rn]
Ni nde yoshobora guharira ko Kirisitu ataburanira abayoboke biwe canke ni nde ashobora kwererwa mu kurwanya urubanza rwiza Imana icira abantu bayo b’abizerwa?
Romanian[ro]
Ar putea cineva să combată în mod legitim argumentele pe care Cristos le aduce în apărarea continuatorilor săi sau ar putea cineva să conteste judecata favorabilă pe care o primesc de la Dumnezeu slujitorii săi fideli?
Russian[ru]
Кто может доказать несостоятельность защиты, которую предоставляет своим последователям Христос, и кто может опровергнуть решение, которое Бог выносит в пользу верных ему людей?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde se ushobora mu buryo bukwiriye guhakana ko Kristo arengera abigishwa be cyangwa akaba yashobora rwose guhinyuza ko Imana iha agaciro abagaragu bayo bizerwa?
Sango[sg]
Zo wa alingbi ti ke na lege ni gbungo koko ti Christ teti adisciple ti lo wala ti sala si fango ngbanga ti Nzapa so aba abe-ta-zo ti lo tongana azo so alingbi kue agbian?
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස් තම අනුගාමිකයන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටිනවාය යන කාරණය සහ දෙවි තමාට ඇදහිලිවන්තව සේවය කරන අයට යහපත් විනිශ්චයක් දෙනවාය යන කාරණය සැබෑ නොවේයයි නිවැරදිව තර්ක කළ හැක්කේ කාටද?
Slovak[sk]
Kto môže na základe dôkazov vyvrátiť obhajobu, ktorou sa Kristus zastáva svojich nasledovníkov, alebo úspešne spochybniť to, že Boh priaznivo posúdil svojich verných?
Samoan[sm]
O ai na te mafaia ona tetee ma le tonu i le molimau atu ma le malosi a Keriso mo ona soo, pe taulau manuia foʻi i le luʻia o le finagalo malie o le Atua i ana auauna faamaoni?
Shona[sn]
Ndiani angataura zvakarurama kuti kudzivirira kunoita Kristu vateveri vake hakuna kururama kana ndiani angabudirira kupikisa kutonga zvakanaka kunoita Mwari vanhu vake vakatendeka?
Albanian[sq]
Cili, me të drejtë, mund ta hedhë poshtë mbrojtjen që u bën Krishti ithtarëve të tij ose t’ia dalë mbanë me sukses të sfidojë gjykimin e favorshëm të Perëndisë për besnikët e tij?
Sranan Tongo[srn]
Suma kan krutu Krestes nanga reti, fu di a e horibaka gi den bakaman fu en, noso suma kan tyalensi Gado fu di a feni den getrow sma fu en bun?
Southern Sotho[st]
Ke mang eo ka nepo a ka hanyetsang ha Kreste a emela balateli ba hae kapa eo ka katleho a ka belaellang ha Molimo a re bahlanka ba hae ba tšepahalang ke ba bohlokoa?
Swedish[sv]
Vem skulle med rätta kunna vederlägga Kristi försvar av sina efterföljare eller med framgång ifrågasätta Guds gynnsamma dom som gäller hans trogna tjänare?
Swahili[sw]
Ni nani anayeweza kwa kweli kumpinga Kristo asiwatetee wafuasi wake au kufanikiwa kupinga maoni ya Mungu yafaayo kuelekea waaminifu wake?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayeweza kwa kweli kumpinga Kristo asiwatetee wafuasi wake au kufanikiwa kupinga maoni ya Mungu yafaayo kuelekea waaminifu wake?
Tamil[ta]
கிறிஸ்து தம்மை பின்பற்றுவோரை ஆதரிப்பதை யார்தான் நியாயமாக மறுத்து பேச முடியும்? அல்லது கடவுள் தமது உண்மையுள்ள ஊழியரை சாதகமாக மதிப்பிட்டிருப்பதை யார்தான் வெற்றிகரமாக எதிர்க்க முடியும்?
Telugu[te]
క్రీస్తు తన అనుచరులను సమర్థిస్తూ చేసే ఆవిజ్ఞాపన సరైనది కాదని ఎవరు న్యాయంగా నిరూపించగలరు లేదా దేవుడు తన నమ్మకమైన సేవకుల పట్ల కలిగివున్న అభిప్రాయాన్ని సహేతుకంగా ఎవరు సవాలు చేయగలరు?
Thai[th]
ใคร จะ สามารถ หักล้าง อย่าง ที่ ฟัง ขึ้น เกี่ยว กับ การ ที่ พระ คริสต์ ทรง แก้ ต่าง ให้ เหล่า สาวก หรือ คัดค้าน ได้ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ ต่อ การ ที่ พระเจ้า ทรง พิพากษา เห็น ชอบ กับ ผู้ ซื่อ สัตย์ ของ พระองค์?
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ ንሰዓብቱ ኣይከላኸለሎምን ኢዩ ኢሉ ብሓቂ ኽማጐት ዝኽእል መን ኢዩ: ወይ ከኣ የሆዋ ነቶም እሙናት ስምረቱ ንኸይህቦም ተቓዊሙ ኽረትዕ ዝኽእል መን ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an je nana yange Kristu ér a̱ de wasen mbadondon un ga, shin nana fatyô u puun ijirôron i Aôndo a ôron mbacivir un a ne ve ishô laa?
Tagalog[tl]
Sino ang makatuwirang tututol sa pagtatanggol ni Kristo sa kaniyang mga tagasunod o matagumpay na hahamon sa paborableng hatol ng Diyos sa kaniyang mga tapat?
Tetela[tll]
Akɔna akoka shimba Kristo dia nde sukɛ ambeki ande kana shimba Nzambi dia nde nyindja ekambi ande wa kɔlamelo na?
Tswana[tn]
Ke mang yo o ka nnang le tshwanelo ya go ema a ganetsa Keresete fa a buelela balatedi ba gagwe kgotsa ke mang yo o ka kgonang go ganetsa Modimo fa a kaya gore o amogela batho ba gagwe ba ba ikanyegang?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku malava ke ne fakahala‘i totonu ‘a e taukapo‘i ‘e Kalaisi hono kau muimuí pe lavame‘a ‘i hono pole‘i ‘a e fakafuofua‘i lelei ‘e he ‘Otuá ‘ene fa‘ahinga loto-tōnungá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uukonzya kukazya ikukwabilila Kristo nkwacita kuli basikumutobela naa uukonzya kuzwidilila kukazya mbuli Leza mbwabalanga aaba bantu basyomeka?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na husat inap tok olsem ol tok Krais i mekim bilong sambai long lain bilong em i no tru, o tok olsem God i no laikim tru ol man i stap gut long em?
Turkish[tr]
Kim Mesih’in, takipçileriyle ilgili savunmasını çürütecek haklı gerekçeler gösterebilir veya Tanrı’nın sadık hizmetçileriyle ilgili olumlu hükmüne meydan okuyabilir?
Tsonga[ts]
I mani la nga alaka leswaku Kreste wa va yimelela valandzeri va yena kumbe a sola Xikwembu leswaku a xi va avanyisi hi ndlela leyinene vanhu va xona lava tshembekaka?
Tumbuka[tum]
Ninjani wangasuska kuti Kristu wakurwera ŵarondezgi ŵake panji kususka ceruzgo caurunji ca Ciuta pa ŵantu ŵake ŵakugomezgeka?
Tuvalu[tvl]
Ko oi la e mafai ne ia o fakafiti me e fia fesoasoani faeloa a Keliso ki ana soko io me ko oi la e mafai o taku fakamasei ne ia a te takuleiga ne Ieova o ana tino amio‵tonu?
Twi[tw]
Hena na obetumi abu gyina a Kristo gyina n’akyidifo akyi no ho ntɛn ma afata anaasɛ obetumi ne Onyankopɔn adi asi wɔ bu a obu n’anokwafo sɛ wɔfata no ho ma ayɛ yiye?
Tahitian[ty]
O vai te tia ia patoi i te Mesia ia paruru oia i ta ’na mau pǐpǐ aore ra o vai te manuïa i te aaraa i te farii maitai a te Atua i ta ’na feia haapao maitai?
Ukrainian[uk]
Чи хтось може справедливо заперечити факт, що Христос захищає своїх послідовників, або поставити під сумнів те, що Бог схвалює вірних слуг?
Urdu[ur]
کون بجا طور پر اپنے پیروکاروں کے حق میں مسیح کے دفاع کی تردید کر سکتا یا اپنے وفاداروں کے سلسلے میں خدا کی موافق قدرشناسی کو کامیابی سے چیلنج کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a nga hanedza zwo tea uri Kristo u tikedza vhatevheli vhawe kana ane a nga sola Mudzimu a ri ha ṱanganedzi vhathu vhawe vha fulufhedzeaho nga nḓila yavhuḓi?
Vietnamese[vi]
Ai có thể đúng lý bác bỏ sự bênh vực này của Đấng Christ đối với các môn đồ ngài, hoặc thành công trong việc phản đối nhận định tốt của Đức Chúa Trời về các tôi tớ trung thành của Ngài?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an husto nga makakagnigar han pagdepensa ni Kristo ha iya mga sumurunod o hin-o an malampuson nga makakaato ha maopay nga paghukom han Dios ha iya mga matinumanon?
Wallisian[wls]
Ko ai koa ʼaē ʼe feala ke ina fakahalaʼi te hūfaki ʼaia ʼe fai e Kilisito maʼa tana kau atolasio, peʼe feala ke ina fakafeagai ki te fakamāu lelei ʼaē ʼe fai e te ʼAtua maʼa tana hahaʼi agatonu?
Xhosa[xh]
Ngubani onokukucel’ umngeni ukuthethelela kukaKristu abalandeli bakhe okanye ngubani onokuphumelela ukucel’ umngeni uThixo xa ebonakalisa uxabiso ngabantu bakhe abathembekileyo?
Yapese[yap]
Mini’ e bay rogon ni nge dag nib kireb e ayuw ni ke pi’ Kristus ngak pi gachalpen ara mini’ e bay rogon ni nge dag nib kireb e tin ke dugliy Got ni fan ko girdi’ rok nib yul’yul’?
Yoruba[yo]
Ta ló lè ní kí Kristi má gbèjà àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀, tàbí kẹ̀, ta ló tóó pe Ọlọ́run níjà nítorí pé ó ṣojú rere sáwọn tó ṣe olóòótọ́ sí i?
Chinese[zh]
既然基督挺身为门徒辩护,又有谁能驳倒基督呢? 既然上帝判定他的忠心信徒胜诉,又有谁能推翻判决呢?
Zande[zne]
Da duna rengo beni ka tikango ga Kristo sunge azaro tipa apefuo ko watadu rengbe ka bisirapa ga Mbori wene sarangbanga ku bara gako ruru amoyambu yo?
Zulu[zu]
Ubani ongaphika kufanele ukuthi uKristu uyabavikela abalandeli bakhe noma ongasibekela inselele ngokuphumelelayo isahlulelo esihle sikaNkulunkulu kwabathembekile bakhe?