Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
النسيم العليل يهبّ والامواج الصغيرة تلامس الشاطئ.
Bulgarian[bg]
Повява лек бриз, а по брега се плискат малки вълни.
Cebuano[ceb]
Ang dagat nakisaw sa huyohoy, ug ang gagmayng mga balod milapyalapya sa baybayon.
Czech[cs]
Fouká lehký vánek a drobné vlnky omývají břeh.
Danish[da]
Der blæser en let brise, og små bølger skvulper ind mod kysten.
Greek[el]
Φυσάει ένα απαλό αεράκι και μικρά κύματα παφλάζουν στην ακτή.
English[en]
A light breeze stirs, and small waves lap the shoreline.
Estonian[et]
Puhub nõrk tuul ja lained loksuvad tasa randa.
Finnish[fi]
Tuntuu kevyt tuulenhenki, ja pienet laineet liplattavat rantaan.
French[fr]
Une brise légère souffle et de petites vagues lèchent le rivage.
Hebrew[he]
בריזה נעימה מתחילה לנשוב וגלים קטנים נושקים אל החוף.
Hiligaynon[hil]
Ang dupoydupoy sang hangin mabugnaw, kag ang magagmay nga mga balod nagahuluhampak sa higad-baybay.
Croatian[hr]
Puše lagani povjetarac, a sitni valovi blago zapljuskuju obalu.
Hungarian[hu]
Lágy szellő fújdogál, és kisebb hullámok nyaldossák a partot.
Indonesian[id]
Angin semilir berembus, dan gelombang-gelombang kecil menyapu garis pantai.
Iloko[ilo]
Agtapliak ti babassit a dalluyon gapu iti nakapsut a pul-oy ti angin.
Icelandic[is]
Það er hæg gola og léttar öldur leika um fjöruna.
Italian[it]
Soffia una leggera brezza e piccole onde lambiscono la riva.
Japanese[ja]
そよ風が吹き,小さな波が打ち寄せます。
Kalaallisut[kl]
Anorsaannguarpoq, mallillu sissamut qaartarujoorput.
Korean[ko]
부드러운 산들바람이 살랑살랑 불고 있고 약한 파도가 밀려와 해변을 적십니다.
Lithuanian[lt]
Pakyla švelnus vėjas, į krantą palengva ritasi bangelės.
Latvian[lv]
Uzpūš viegls vējiņš, un krastā skalojas mazi vilnīši.
Malagasy[mg]
Misy rivotra malefaka mitsoka sy onja kely mitopatopa eny amoron-dranomasina eny.
Macedonian[mk]
Дувка нежно ветренце, а мали бранчиња го заплискуваат крајбрежјето.
Maltese[mt]
Tqum żiffa ħelwa u mewġ żgħir jibda jċafċaf fuq il- plajja.
Norwegian[nb]
Det blåser en lett bris, og små bølger skvulper mot stranden.
Dutch[nl]
Er staat een beetje wind en golfjes kabbelen tegen de kustlijn.
Papiamento[pap]
Tin un bientu suave ta supla, i olanan chikí ta yega kantu.
Portuguese[pt]
Sopra uma brisa suave, e pequenas ondas varrem a praia.
Romanian[ro]
Se simte o briză uşoară; valuri mici lovesc ţărmul.
Slovak[sk]
Veje ľahký vánok a malé vlny narážajú na pobrežie.
Slovenian[sl]
Pihlja lahen vetrič in nizki valovi pluskajo na obalo.
Albanian[sq]
Fryn një fllad i lehtë dhe valët lëpijnë buzën e bregut.
Serbian[sr]
Lagani povetarac pirka i mali talasi udaraju o obalu.
Swedish[sv]
Det blåser en mild bris, och små vågor slår mot strandkanten.
Swahili[sw]
Upepo mwanana unavuma, na mawimbi madogo yanapiga ufuo.
Congo Swahili[swc]
Upepo mwanana unavuma, na mawimbi madogo yanapiga ufuo.
Tagalog[tl]
Humihihip ang banayad na hangin, at humahampas ang maliliit na alon sa dalampasigan.
Ukrainian[uk]
Повіває легкий вітерець, тихенько плещуться хвилі.
Vietnamese[vi]
Gió thổi nhè nhẹ và những ngọn sóng nhỏ vỗ vào bờ.